APES Calls for Respect for the Right to Freedom of the Press — Asociación de Periodistas de El Salvador llama a respetar derecho a la libertad de prensa
Asociación de Periodistas de El Salvador (Press Association of El Salvador, APES) expresses its concern over threats of arrest against El Faro journalists following an investigation into President Nayib Bukele’s links with gangs and the lack of an official response. — La APES expresa su preocupación por amenazas de captura a periodistas de El Faro tras una investigación sobre vínculos del presidente Nayib Bukele con pandillas y la falta de respuesta official.
Highlights
Congressional Testimony: WOLA Highlights Threats to Justice and Democracy Under the State of Exception in El Salvador — Testimonio en el Congreso: WOLA Destaca Amenazas a la Justicia y Democracia Bajo el Régimen de Excepción en El Salvador
Ana María Méndez Dardón addressed the state of the judicial system in El Salvador and the lack of justice for victims of human rights violations. — Ana María Méndez Dardón abordó el estado del sistema judicial en El Salvador y la falta de justicia para las víctimas de violaciones de derechos humanos.
El Salvador isn’t Only Country to Ban Metallic Mining in the World, as Claimed by Bukele — Es Falso que El Salvador sea el único país en prohibir la minería metálica en el mundo como afirmó Bukele
In his campaign to reactivate metallic mining in El Salvador, Bukele claimed that El Salvador is the only country with bans on metal extraction in the world. However, this is not true, as other nations also legislate on this matter. — En su campaña de promoción para reactivar la minería metálica en El Salvador, Bukele afirmó que El Salvador es el único país que tiene prohibiciones para extraer metales en el mundo, pero esto no es cierto, ya que otras naciones también legislan al respecto.
Latest News
El Salvador ranks among countries with the lowest job quality in Latin America — El Salvador está entre los países con menor calidad de trabajo en América Latina
El Salvador is nearly at the bottom of the list of countries with the best jobs in Latin America, which implies that job quality is low, according to a recent study by the Inter-American Development Bank (IDB). The financial institution released its latest edition of...
National Palace Remnants Dumped in Las Cañas River — Los restos del Palacio Nacional se botan en el río Las Cañas
Since Thursday, May 2, trucks from the Ministry of Public Works have been arriving at the Las Cañas River, at the border between Soyapango and Ilopango, depositing the remains of the historic tiles of the National Palace that has been under intervention since early April. — Desde el jueves 2 de mayo, camiones del Ministerio de Obras Públicas están llegando al río Las Cañas, en el límite entre Soyapango e Ilopango, a depositar los restos de las históricas baldosas del Palacio Nacional que está siendo intervenido desde principios de abril.
Organizations call for the creation of a registry of missing persons — Organizaciones piden creación de un registro de personas desaparecidas
When a search begins, it is done under the presumption of death. They request information by date, place, and whether the victims were forcibly disappeared or disappeared by individuals. — Cuando se inicia una búsqueda se hace bajo la presunción de muerte. Piden datos por fecha, lugar y si fueron víctimas de desaparición forzada o desaparición por particulares.
Municipal Restructuring Was Not Designed for the Population, Explains Ruth López — Reestructuración municipal no fue pensada en la población, explica Ruth López
Ruth Eleonora López, the Head of Cristosal’s Anti-Corruption Legal Department, explained that reducing municipalities only had an electoral purpose. — La jefa Jurídica de Anticorrupción de Cristosal explicó que disminuir los municipios solo tuvo un fin electoral.
Law Prohibited Irreversible Modifications to the National Palace — Ley prohibía modificaciones irreversibles en Palacio Nacional
A resolution from the former Secultura and the Special Law on the Protection of Cultural Heritage of El Salvador prohibit interventions of the magnitude of those being carried out at the National Palace. As a national monument, the building enjoyed the highest protection. — Una resolución de la antigua Secultura y la Ley Especial de Protección al Patrimonio Cultural de El Salvador prohíben intervenciones de la magnitud de las que se están realizando en el Palacio Nacional. Al ser un monumento nacional, el edificio gozaba de la máxima protección.
El Salvador’s country risk increases after debt issuance — El riesgo país de El Salvador sube después de emisión de deuda
The indicator went from 6.14 on April 8th to 7.20 on May 3rd. Analysts explain that the country’s “real” risks are the lack of sustainability and the continuous and expensive payments that have to be made from 2026 onwards. — El indicador pasó de 6.14 el 8 de abril a 7.20 el 3 de mayo. Los analistas explican que “realmente” los riegos del país son la falta de sostenibilidad y los pagos continuos y caros que hay que hacer desde 2026.
Until the last day of the term — Hasta el último día de la legislatura
The 2021 – 2024 legislature broke all the bounds of ethics and legal logic, and assumed powers of a Constituent Assembly. — La legislatura 2021 – 2024 se saltó todas las bardas de la ética y lógica jurídica y se auto atribuyó facultades de una Asamblea Constituyente.
By their fruits, you shall know them… — Por sus frutos los conoceréis…
A President must be judged by his actions and not by demagogic offerings or statements… — A un Presidente se le debe juzgar por sus acciones y no por ofrecimientos o declaraciones demagógicas…
“It’s the people who decide” if there will be indefinite reelection, says Félix Ulloa — “Es el pueblo el que decide” si habrá reelección indefinida, dice Félix Ulloa
The Vice President-elect defended the reform to Article 248 of the Republic’s Constitution and considered it “much better” than his original proposal, which called for a referendum to consult voters. — El vicepresidente electo defendió la reforma al artículo 248 de la Constitución de la República, y consideró que es “bastante mejor” a su propuesta original, que llamaba a un referendo para consultar a electores.
Bukele to take office in an architectural gem modified to his liking — Bukele tomará posesión de su cargo en una joya arquitectónica modificada a su antojo
Without gloves and under the sun, Saúl removes large pieces of asphalt that have come off the streets of the historic center of San Salvador. Everything must be finished before June 1st, as the unconstitutional president will pass through those streets to the National Palace, where the presidential inauguration will take place. — Sin guantes y bajo el sol, Saúl remueve grandes piezas de asfalto que han desprendido de las calles del centro histórico de San Salvador. Todo debe estar terminado antes del 01 de junio, pues el presidente inconstitucional pasará por esas calles hasta el Palacio Nacional, donde se llevará a cabo la toma de posesión presidencial.
Assembly eliminates irrelevant commissions for Bukele’s interests — Asamblea elimina comisiones irrelevantes para los intereses del bukelismo
The new Legislative Assembly, for the 2024-2027 period, began its work by eliminating commissions such as Women and Labor. Official party deputy Suecy Callejas admitted that this measure is to fulfill her “responsibility” to give governability to Nayib Bukele’s government. — La nueva Asamblea Legislativa, para el periodo 2024-2027, inició su trabajo eliminando comisiones como la de la Mujer y Trabajo. La diputada oficialista Suecy Callejas admitió que esta medida es para cumplir con su “responsabilidad” de darle gobernabilidad al Gobierno de Nayib Bukele.
Bukele, Bukeleism, and Bukeleans, by Alberto Vergara — Bukele, el bukelismo y los bukelianos, por Alberto Vergara
Nayib Bukele’s security policies in El Salvador have become an international political phenomenon. In this article, the author proposes ten ideas on the matter. — Nayib Bukele y sus políticas de seguridad en El Salvador se han convertido en un fenómeno político internacional. En este artículo, el autor propone diez ideas sobre la cuestión.
El Salvador: “A la carte” Constitution Could Deepen Human Rights Crisis in the Coming Years — El Salvador: Constitución “a la carta” podría profundizar la crisis de derechos humanos en los próximos años
The setbacks in human rights matters, especially civil and political rights, that El Salvador has experienced in the last five years are alarming. — Los retrocesos que, en materia de derechos humanos, especialmente los civiles y políticos, ha registrado El Salvador en el último quinquenio son alarmantes.
The Bukele Example — El ejemplo Bukele
Either democracies realize that it is not enough for them to exist and display their magnificent Hellenic profile, or the Bukeles of this world will take almost everything. — O las democracias se dan cuenta de que no les alcanza con existir y mostrar su magnífico perfil heleno, o los Bukeles de este mundo se van a quedar con casi todo.
UN to be informed of 327 forced disappearances during state of exception in El Salvador — Informarán a la ONU de 327 desapariciones forzadas ocurridas durante el régimen de excepción en El Salvador
Social organizations will expose to the UN the short-term forced or involuntary disappearances occurred during the state of exception and the difficulties faced by families dealing with this issue. — Organizaciones sociales expondrán ante la ONU las desapariciones forzadas o involuntarias de corta duración ocurridas durante el régimen de excepción, y las dificultades que han enfrentado las familias con esta problemática.
“Irreversible” interventions in the National Palace questioned: “Today, it has lost part of its cultural values” — Cuestionan intervenciones “irreversibles” en el Palacio Nacional: “Ha perdido hoy parte de sus valores culturales”
The Ministry of Culture announced the intervention of the historic site since April 10th. Social media users denounce that the work has not been carried out by restoration specialists. — El Ministerio de Cultura anunció la intervención del recinto histórico desde el pasado 10 de abril. Usuarios en redes sociales denuncian que trabajos no han sido realizados por especialistas en restauración.
Ministry of Health extends information reserve on pandemic management — Ministerio de Salud prorroga reserva de información de manejo de pandemia
Information related to the COVID-19 vaccination plan and the record of the cabins that the government intended to build to carry out vaccination will remain out of Salvadorans’ reach for another three years. — La información relacionada con el plan de vacunación contra covid-19 y el registro de las cabinas que el gobierno pretendía construir para llevar a cabo dicha vacunación seguirá fuera del alcance de los salvadoreños por otros tres años.
Ministry of Culture Silent on Destruction of National Palace Floors — Ministerio de Cultura en silencio ante destrucción de pisos del Palacio Nacional
Dozens of people have expressed outrage over the destruction of the century-old tiles on the first floor of the National Palace, yet the Ministry of Culture remains silent. — Decenas de personas se han mostrado indignadas por la destrucción de las baldosas centenarias del primer nivel del Palacio Nacional, a pesar de eso, el Ministerio de Cultura guarda silencio.
The reality of Salvadorans, facing a government skilled in image creation — La realidad de los salvadoreños, frente a un gobierno experto en creación de imagen
“At Rosales hospital, there is no medicine, and so I think the government should focus on health,” “We find it outrageous that the president continues to invest millions in aesthetic matters without solving structural problems,” “It is important to have a budget for high-risk areas when it rains,” “Let the government fulfill its responsibility to the UES (University of El Salvador).” — “En el hospital Rosales no hay medicina y entonces, yo creo debería enfocarse el gobierno en la salud”, “nos parece indignante que el presidente siga invirtiendo muchísimos millones de dinero en todo el tema estético y no resuelva las problemas estructurales”, “es importante que se tenga presupuesto para las zonas de alto riesgo cuando llueve”, “que el gobierno cumpla su responsabilidad con la UES”.
Unionists denounce the dismissal of more than 200 employees of San Salvador’s Mayor’s Office of San Salvador Centro — Sindicalistas denuncian despido de más de 200 empleados de la Alcaldía de San Salvador Centro
In a rally in front of the mayor’s office, in which municipal employees participated, they condemned the measures of Mayor Mario Durán and demanded respect for the Municipal Restructuring Law. — En una concentración frente a la alcaldía en la que participaron empleados municipales, condenaron las medidas del alcalde Mario Durán y exigieron el respeto a la Ley de Reestructuración Municipal.
Social organizations seek to take the case of the arbitrary detention of Levi Morales to IACHR— Organizaciones sociales buscan llevar el caso de la detención arbitraria de Levi Morales a CIDH
The First Court against Organized Crime confirmed a week ago that Levi Morales, son of Silverio Morales, recognized indigenous leader of Nahuizalco, should be released immediately since no means of challenge were presented in the case. This would be the second letter of release that the young man has received. — El tribunal Primero contra el Crimen Organizado confirmó hace una semana que Levi Morales, hijo de Silverio Morales reconocido líder indígena de Nahuizalco, debe ser puesto inmediatamente en libertad pues no se presentó ningún medio de impugnación en el caso. Esta sería la segunda carta de libertad que el joven recibe.