Verónica Delgado regained her freedom on April 3, after being captured under the state of exception on March 11. Her capture alerted various national and international human rights organizations, as she had been deprived of her freedom as a searching mother. — Verónica Delgado recuperó su libertad el pasado 3 de abril, después de ser capturada bajo el régimen de excepción el 11 de marzo. Su captura alertó a diferentes organizaciones de derechos humanos nacionales e internacionales, pues el régimen había privado de libertad a una madre buscadora.

The second regular plenary session was called for May 15th, awaiting the entry into force of the reform to the Internal Regulations of the Legislative Assembly. — La segunda sesión plenaria ordinaria se convocó hasta el 15 de mayo, en espera que entre en vigencia la reforma al Reglamento Interior de la Asamblea Legislativa.

Clients of the cooperative had heard about an open investigation and have come to the branches to withdraw their money, but not all of them are allowed to do so. The Prosecutor’s Office confirmed the night of May 9th that COSAVI is intervened for a $35 million fraud. — Clientes de la cooperativa habían escuchado que había una investigación abierta y han llegado a las sucursales para sacar su dinero, pero no a todos se lo permiten. Fiscalía confirmó la noches de este 9 de mayo que COSAVI está intervenida por un fraude de $35 millones.

The English agency Emerging Finance indicates that it is unlikely that El Salvador will reach an agreement with the IMF in the short term. — La agencia inglesa Emerging Finance señala como poco probable que El Salvador llegue a un acuerdo con el FMI a corto plazo.

At 50, selling coconut preserves and almond seeds, Virginia defeated the regime. Traveling from her island to the courthouse and to the penal centers, she recovered the son that the State stole from her. — Virginia, a sus 50 años, vendiendo conservas de coco y semillas de almendra, venció al régimen. Viajando desde su isla hasta el juzgado, y a los centros penales, recuperó al hijo que el Estado le robó.

State agents were the biggest violators of the press in 2023, according to the Association of Journalists’ report. — Quien más vulneró a la prensa en 2023 fueron agentes estatales, según el informe de la Asociación de Periodistas.

Two private sector doctors reported on Wednesday that they have identified an increase in influenza cases, particularly type A, and urged people to get vaccinated to avoid complications from the disease. — Dos médicos del sector privado afirmaron este miércoles que han identificado un aumento en los casos de influenza, en particular la de tipo A, por lo que instaron a vacunarse para evitar complicaciones derivadas de la enfermedad.

Among the suspended is Carlos Arturo Muyshondt Parker, the uncle and defender of the former mayor of San Salvador, Ernesto Muyshondt, and the current ambassador of the Embassy of El Salvador in China, Aldo Álvarez. — Entre los suspendidos está Carlos Arturo Muyshondt Parker, el tío y defensor del exalcalde de San Salvador, Ernesto Muyshondt, y el actual embajador de la Embajada de El Salvador en China, Aldo Álvarez.

The express reform approved by the 2021-2024 legislature in its last plenary session, which will be ratified sooner rather than later, stands as a new way to attack freedom of expression and the press in El Salvador. — La reforma exprés aprobada por la legislatura 2021-2024 en su última sesión plenaria, y que será ratificada más temprano que tarde, se erige como una nueva vía para atacar la libertad de expresión y prensa en El Salvador.

Salvadoran prison authorities allegedly prevented the medical review of a group of five detainees in the context of the state of exception, in force since March 2023, despite a court order, according to lawyer Roxana Cardona on Sunday. — Las autoridades de las prisiones salvadoreñas habrían impedido la revisión médica de un grupo cinco personas detenidas en el contexto del régimen de excepción, vigente desde marzo de 2023, a pesar de una orden judicial, según denunció el domingo la abogada Roxana Cardona.

Can the Constitution be changed? Of course. In fact, since the current Constitution of El Salvador was approved in 1983, it has undergone 25 modifications. The most recent amendment, ratified in 2014, added a paragraph recognizing the existence of indigenous peoples. In 1992, it was decided that the Armed Forces would be apolitical; in 1999, El Salvador recognized that a person is human from the moment of conception, which in practice definitively prohibited abortion. — ¿Se puede cambiar la Constitución? Por supuesto. De hecho, desde que se aprobó la actual, en 1983, la principal ley de El Salvador ha tenido 25 modificaciones. La más reciente reforma, ratificada en 2014, incorporó un párrafo para reconocer la existencia de los pueblos indígenas. En 1992, se decidió que la Fuerza Armada fuera apolítica; en 1999, El Salvador reconoció que se es persona humana desde el momento de la concepción, lo que en la práctica prohibió definitivamente el aborto.

The website contained information on sexual and psychological violence against children and adolescents. — El sitio web contenía información sobre violencia sexual y psicológica contra niñez y adolescencia.

The new authorities assure that the mayor’s office gave each employee a birthday bonus of $1.25 “per calendar day worked.” — Las nuevas autoridades aseguran la alcaldía entregó por empleado un bono de cumpleaños de $1.25 “por día calendario laborado”.

They hire young people in need of work and who are easy to manipulate, then use their bank accounts for illegal activities. Experts advise not to share this type of information with anyone. — Contratan a jóvenes necesitados de un trabajo y que sean fáciles de manipular, luego utilizan sus cuentas de banco para ilícitos. Expertos hacen un llamado a no compartir este tipo de información con nadie.

In 2023 alone, various journalist organizations recorded 17 cases of murder, 13 kidnappings, one forced disappearance, 220 arbitrary detentions, four tortures, 1,680 aggressions and attacks against journalists in the Latin American region. — Solo en 2023 diferentes organizaciones de periodistas registraron 17 casos de asesinatos, 13 secuestros, una desaparición forzada, 220 detenciones arbitrarias, cuatro torturas, 1,680 agresiones y ataques contra periodistas en la región latinoamericana.

The Salvadoran State owes the University of El Salvador $53 million, affirmed Vicente Cuchillas, a professor at the Faculty of Sciences and Humanities of the University of El Salvador and a member of the University Higher Council. — El Estado salvadoreño le debe a la Universidad de El Salvador $53 millones de dólares, afirmó Vicente Cuchillas, docente de la Facultad de Ciencias y Humanidades de la Universidad de El Salvador y miembro del Consejo Superior Universitario.

With the new configuration of the commission structure in the Legislative Assembly, multiple organizations, human rights defenders, and others have already spoken out against the drastic reduction from 20 to eight commissions, eliminating some such as the Justice and Human Rights Commission, the Women and Gender Equality Commission, and others. — Con la nueva conformación de la nueva estructura de comisiones en la Asamblea Legislativa, son múltiples las organizaciones, defensores de derechos humanos, entre otros, que ya se han pronunciado ante la drástica reducción de 20 a ocho comisiones, eliminando algunas como la Comisión de Justicia y Derechos Humanos, la de Mujer e Igualdad de Género y otras más.

Instead of disappearing, Latin American regimes have expanded in the 21st century. — En lugar de extinguirse, los regímenes latinoamericanos se han expandido en el siglo XXI.