Ataco Streets Inaugurated a Year Ago Already Damaged — Calles de Ataco inauguradas hace un año ya tienen daños
Currently, at least five cobblestone streets inaugurated by the Dirección de Obras Municipales (Municipal Works Directorate, DOM) last September are under repair. — Actualmente, al menos cinco calles empedradas que fueron inauguradas por la DOM en septiembre del año pasado, están siendo reparadas.
Highlights
Dialogue or the Club — Diálogo o garrote
The danger of those who resort to the club to impose their will is that they normalize coercion. If someone gets what they want by threatening, they have not truly won anything; they have merely silenced the discussion. Furthermore, when people accept arguments out of fear, they stop developing critical thinking. They no longer ask whether something is true; they only try to avoid punishment. How many beliefs persist in society not because they are true, but because people have been taught to fear questioning them. — El peligro de quienes recurren al garrote para imponer su voluntad es que normalizan la coerción. Si alguien obtiene lo que desea porque amenaza, en realidad no ha ganado nada. Solo ha silenciado la discusión. Por otra parte, cuando las personas aceptan argumentos por miedo dejan de desarrollar su pensamiento crítico. Ya no se preguntan si algo es cierto, solo buscan evitar el castigo. Cuántas creencias en la sociedad persisten no porque sean verdaderas, sino porque se ha enseñado a temer cuestionarlas.
Number of Detained Public Transport Business Owners Reaches 16 — Suman 16 empresarios de transporte detenidos
At least one of the detainees suffered a health issue and requested medical attention, according to transport operators; however, the National Transport Roundtable did not reveal their identity. — Al menos uno de los detenidos sufrió una descompensación de salud y pidió atención médica, según transportistas; sin embargo, la Mesa de Transporte no reveló su identidad.
Latest News
“The Government Makes It Seem Like We Are Standing on Gold, It’s an Outrageous Lie” — “El Gobierno pinta que estamos parados sobre oro, es una mentira aberrante”
Mining is one of the “most harmful” industries, states Vidalina Morales emphatically, an environmental leader with years of fighting against this activity which, she says, will leave the country without environmental resources. — La minería es una de las industrias “más nocivas” afirma de forma tajante Vidalina Morales, una lideresa ambiental que suma años en la lucha contra esta actividad que, dice, dejará al país sin recursos ambientales.
Organizations March in Commemoration of the Peace Accords of El Salvador — Organizaciones marchan en conmemoración de los Acuerdos de Paz de El Salvador
Protesters commemorated the anniversary of the Peace Accords in San Salvador, demanding justice for detainees and rejecting the government’s environmental and labor policies. — Manifestantes conmemoraron el aniversario de los Acuerdos de Paz, en San Salvador. Exigieron justicia para detenidos y rechazaron políticas ambientales y laborales del Gobierno.
Protect the Chapel in Rosales Hospital, Urges the Association for the Rescue of the Flor Blanca Neighborhood — Proteger capilla en Hospital Rosales pide la Asociación pro rescate de la colonia Flor Blanca
Amid concerns about the intervention in the old building of Rosales Hospital, the Asociación Comunal Pro Rescate de la Colonia Flor Blanca (Community Association for the Rescue of the Flor Blanca Neighborhood) raises its voice to advocate for the capital city’s heritage. — Ante la preocupación generada por la intervención al antiguo edificio del Hospital Rosales, la Asociación Comunal Pro Rescate de la Colonia Flor Blanca alza la voz para interceder por el patrimonio de los capitalinos.
TO THE INTERNATIONAL COMMUNITY — A LA COMUNIDAD INTERNACIONAL
Our call to the governments and lawmakers of democratic countries, to remain vigilant and not be fooled by the deception tricks used by someone who is now illegally occupying the seat of head of state of El Salvador: Nayib Bukele. — Nuestro llamado a los gobiernos y congresistas de países democráticos para que estén atentos y no se dejen sorprender por maniobras publicitarias de engaño de quien ahora usurpa la jefatura de Estado de El Salvador: Nayib Bukele.
They Bless the Lempa River in El Salvador and Demand its Protection Against Mining Exploitation — Bendicen el Río Lempa en El Salvador y exigen su protección ante la explotación minera
“This river will be threatened if mining projects go ahead (…) For us, this river is sacred; it is a river that gives life, and we want to convey that task of defending our common natural resources and protecting our only and main Lempa River,” said Morales, who is also president of the Asociación de Desarrollo Económico Social de Santa Marta (ADES). — «Este río se verá amenazado si se dan los proyectos mineros (…) para nosotros este río es sagrado, es un río que da vida y queremos trasmitir esa labor de defender nuestros vienes comunes de la naturaleza y de defender nuestra único y principal río Lempa», apuntó Morales también presidenta de la Asociación de Desarrollo Económico Social de Santa Marta (ADES).
Bukele Sanctioned Metallic Mining Law Same Day Assembly Approved It — Bukele sancionó ley de Minería Metálica el mismo día que la Asamblea la aprobó
The General Law of Metallic Mining was published in the Official Gazette on January 10 in the edition dated December 23, 2024. It indicates that it was endorsed by Nayib Bukele on December 23. — La Ley General de Minería Metálica fue publicada en el Diario Oficial del 10 de enero en la edición con fecha 23 de diciembre de 2024. En este se lee que la misma fue avalada por Nayib Bukele, el 23 de diciembre.
“I Am Threatened, but Even with Fear, One Must Act” — “Estoy amenazada, pero aun con miedo hay que actuar”
The director of the Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid) claims to have faced surveillance by State intelligence agents, digital attacks, and threats in the streets. — La directora del Socorro Jurídico Humanitario asegura que ha enfrentado seguimiento de agentes de la inteligencia del Estado, ataques digitales y amenazas en las calles.
Bukele Green Lights Metal Mining Law in El Salvador — Bukele sanciona ley que permite la minería metálica en El Salvador
The General Law on Metal Mining was published on January 10 in the Official Gazette dated December 23, 2024, when the regulation was approved by the Legislative Assembly. — Ley General de Minería Metálica fue publicada este 10 de enero en el Diario Oficial de fecha 23 de diciembre de 2024, cuando fue aprobada la normativa por la Asamblea Legislativa.
Mining in El Salvador is Unviable, Say UES Scientific Experts — La explotación minera en El Salvador es inviable señalan expertos científicos de la UES
The experts pointed out that the prohibition of metal mining in 2017 was based on a United Nations study that indicated El Salvador had the highest level of environmental deterioration in America, after Haiti. — Los expertos señalaron que la prohibición de la minería metálica en 2017 se basó en el resultado de un estudio de las Naciones Unidas que señalaba que El Salvador tenía el mayor grado de deterioro ambiental de América, después de Haití.
Municipal Employees Question New Authority for Solid Waste Collection — Empleados municipales cuestionan a nueva autoridad de recolección de desechos sólidos
Union members claim that the new institution endangers the job stability of workers in the area. — Los sindicalistas afirman que con la nueva institución está en riesgo la estabilidad laboral de los empleados del área.
Biden lets 800,000 Venezuelans and Salvadorans stay 18 months as Trump readies immigration crackdown — Biden permite a 800,000 venezolanos y salvadoreños permanecer durante 18 meses mientras Trump prepara medidas drásticas contra la inmigración
The money that Salvadorans send home is a major economic support for the Central American country, potentially complicating efforts to end TPS for an ally of the U.S. Trump has had warm relations with El Salvador President Nayib Bukele, who worked closely with him on preventing illegal immigration to the U.S. Remittances amount to about $7.5 billion a year. — El dinero que los salvadoreños envían a casa es un apoyo económico importante para el país centroamericano, lo que potencialmente complica los esfuerzos para terminar el TPS para un aliado de los EE.UU. Trump ha mantenido relaciones cercanas con el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, quien trabajó estrechamente con él para prevenir la inmigración ilegal hacia los EE.UU. Las remesas alcanzan aproximadamente $7.5 mil millones al año.
El Salvador Starts 2025 with $32 Billion Public Debt — El Salvador inicia 2025 con una deuda pública de $32 mil millones
The Salvadoran government started this year with a debt exceeding $32 billion. Over the last five years, under Nayib Bukele’s administration, the debt grew at an accelerated pace, increasing by over $11 billion. The government also owes $10.413 billion to workers who contribute to the AFPs, putting at risk the retirement of thousands of people expecting a dignified retirement. In 2024, the Legislative Assembly, dominated by Bukelismo, approved $3.5 billion in bond issuance for debt repurchase at a higher rate and for state operational or emergency expenses which were not specified with certainty. — El gobierno salvadoreño comenzó este año con una deuda que supera los $32 mil millones. En el último quinquenio, bajo la administración de Nayib Bukele, la deuda creció a un ritmo acelerado, aumentando más de $11 mil millones. El gobierno también adeuda $10,413 millones a los trabajadores que cotizan a las AFP, con lo que ha puesto en riesgo la jubilación de miles de personas que esperan tener un retiro digno. En 2024, la Asamblea Legislativa, dominada por el bukelismo, aprobó $3,500 millones en emisión de títulos valores para recompra de deuda a una tasa más alta y para gastos operativos o emergentes del Estado que no fueron detallados con certeza.
Bukelism Increases Military Funding, Cuts Health and Education Budgets — El bukelismo aumenta fondos al Ejército y le quita a Salud y Educación
The National General Budget for 2025 reduces funding for nine out of the 17 institutions that comprise the Executive Branch. Sectors like Health, Education, Culture, Local Development, and Environment will operate with reduced budgets next year, whereas Defense, Public Works, the Presidency of the Republic, and Interior will see significant budget increases. The budget law also entails the elimination of over 11,000 state jobs in El Salvador. — El Presupuesto General de la Nación para 2025 recorta fondos a nueve de las 17 instituciones que conforman el Órgano Ejecutivo. Los ramos de Salud, Educación, Cultura, Desarrollo Local y Medio Ambiente son algunos de los que tendrán un presupuesto menor para su funcionamiento el próximo año; mientras que Defensa, Obras Públicas, la Presidencia de la República y Gobernación son los que gozarán de mayores aumentos en su asignación. La Ley de Presupuesto también incluye la eliminación de más de 11 mil plazas en el Estado salvadoreño.
Bukele has already sent soldiers to the community of San Isidro, Cabañas, in order to instill fear — Bukele ya envió soldados a la comunidad San Isidro, Cabañas, con el fin de causar terror
These actions reveal a clash between the rights of communities to protect their environment and the authoritarian logic of an unconstitutional government that prioritizes economic projects over consultation and respect for the social fabric. — Este tipo de acciones reflejan un choque entre los derechos de las comunidades para proteger su medio ambiente y la lógica autoritaria de un gobierno inconstitucional que prioriza proyectos económicos sobre la consulta y el respeto al tejido social.
Defense Consolidates as Bukele’s Favorite Ministry — Defensa se consolida como el ministerio consentido de Bukele
The Salvadoran Army has been deployed by Bukelism for public security functions that are not constitutionally assigned to it, under which it has committed a series of grave human rights violations. The military has also been instrumentalized for the political party interests of Nayib Bukele. For this reason, according to political analysts, it is no surprise that the Ministry of National Defense is a priority for an authoritarian leader like Bukele. — El Ejército salvadoreño es utilizado por el bukelismo para funciones de seguridad pública que no le corresponden constitucionalmente y bajo las que ha cometido una serie de graves violaciones a los derechos humanos. Los militares también han sido instrumentalizados para los intereses político partidarios de Nayib Bukele. Por esa razón, según analistas políticos, no es una sorpresa que el Ministerio de la Defensa Nacional sea una prioridad para un mandatario autoritario como Bukele.
Bukele Continues Mutilating Environmental Budget — Bukele sigue mutilando el presupuesto a Medio Ambiente
The first budget of Nayib Bukele’s unconstitutional term cuts $4 million from the Ministry of Environment and Natural Resources. This marks the fourth budget cut the Bukele administration has made to this ministry since 2019. According to experts and environmental advocates, this reduction leaves the institution with less capacity to act and intervene in situations that threaten the country’s natural resources and the lives of Salvadorans. The budget cuts occur in a context where Bukelism has rapidly reactivated metallic mining. — El primer presupuesto del periodo inconstitucional de Nayib Bukele recorta $4 millones al Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales. Este sería el cuarto recorte presupuestario que hace la administración Bukele a este ministerio desde 2019. Según expertos y defensores ambientales, esta disminución deja a la institución con menos capacidad para actuar e intervenir en situaciones que pongan en riesgo los recursos naturales del país y la vida de los salvadoreños. El recorte presupuestario ocurre en un contexto en el que el bukelismo ha reactivado, de forma exprés, la minería metálica.
Critical Opinion Programs Canceled by Government — Cancelan programas de opinión críticos al gobierno
Economist Julia Evelyn Martínez has confirmed the closure of opinion programs “Bajo Fuego” and “Debate Femenino,” adding to the list of attacks on freedom of expression in the country. — La economista Julia Evelyn Martínez confirmó los cierres de los espacios de opinión “Bajo fuego” y “Debate femenino”, esto se suma a la lista de ataques a la libertad de expresión en el país.
International Reserves of El Salvador Decreased by $250 Million in December — Reservas internacionales de El Salvador bajaron $250 millones en diciembre
According to experts, these funds are part of the $1 billion bond surplus issued in November. These reserves may have been used to pay public sector bonuses. — Según expertos, estos fondos son parte del sobrante de $1,000 millones de los bonos que emitieron en noviembre. Estas reservas se habrían usado para pagar los aguinaldos del sector público.
Union Leaders Denounce Setbacks in Institutions and Over 5,000 Dismissals — Sindicalistas denuncian retrocesos en instituciones y más de 5 mil despidos
The Movement for the Defense of Workers’ Rights denounces the “disappearance” of institutions created following the Peace Accords as guarantors of human rights. They also demand that the State cease workplace harassment and ensure due process. — La MDCT denuncia la “desaparición” de instituciones que fueron creadas tras los Acuerdos de Paz como garantes de los derechos humanos. Asimismo, demanda al Estado detener el acoso laboral y garantizar el debido proceso.
Relatives of Inmates Involved in Izalco Prison Riot Demand Information — Familiares de reos involucrados en motín en penal de Izalco exigen información
Security officers at the Sonsonate National Hospital have been ordered not to provide any information about the inmates who have been brought to the facility. They are asking the Prison Centers to provide a list. — Agentes de seguridad del Hospital Nacional de Sonsonate han recibido la orden de no brindar datos de los privados de libertad que han sido llevados a las instalaciones. Piden a Centros Penales que den listado.
Security Results Change the Perception of Democracy in El Salvador: LAPOP — Resultados en seguridad cambian la percepción de la democracia en El Salvador: LAPOP
Despite the erosion of institutional frameworks, Salvadorans perceive that democracy is now functioning, thanks to achievements in security. Confidence in Bukele’s government has led citizens to sacrifice the independence of institutions in exchange for immediate results, as revealed by the 2024 AmericasBarometer. — A pesar de la erosión en la institucionalidad, los salvadoreños perciben que la democracia ahora sí funciona, debido a los logros en seguridad. La confianza en el gobierno de Bukele ha llevado a la ciudadanía a sacrificar la independencia de las instituciones por resultados inmediatos, según reveló el Barómetro de las Américas 2024.