Bukele, Bent on Perpetuating Himself in Power — Bukele, aspirante a perpetuarse
When Nayib Bukele burst onto the political scene with the slogan of “Nuevas Ideas” (New Ideas) the ambition that most preoccupied him was to become the “coolest dictator.” At the time he said it half in jest, but now he means it. There is nothing “cool” about his latest onslaught. — Cuando Nayib Bukele irrumpió en el panorama político con el lema de “Ideas Nuevas”, lo que más ocupaba su ambición era convertirse en el “dictador más cool”. En aquel momento lo dijo medio en broma, pero ahora va en serio. No hay nada “cool” en su última embestida.
Highlights
Is Bukele still El Salvador’s savior? Not for all abroad — ¿Sigue siendo Bukele el salvador de El Salvador? No para todos en el extranjero
In other words, for some Salvadorans in the United States, a vote for Trump is an indirect vote for Bukele. But as Bukele’s actions begin to clash with the realities of the diaspora, the illusion of alignment might be cracking. The man once seen as El Salvador’s savior is, for many abroad, starting to look more like someone else’s strongman. — En otras palabras, para algunos salvadoreños en Estados Unidos, un voto por Trump es un voto indirecto por Bukele. Pero a medida que las acciones de Bukele comienzan a chocar con las realidades de la diáspora, la ilusión de alineación podría estar resquebrajándose. El hombre una vez visto como el salvador de El Salvador está, para muchos en el extranjero, empezando a parecerse más al hombre fuerte de otro.
Maryland Senator Meets With Wrongly Deported Man in El Salvador — Senador Van Hollen logra reunirse con Kilmar Abrego en El Salvador
Earlier in the day, armed military officials stopped Senator Chris Van Hollen from trying to visit the prison where Kilmar Armando Abrego Garcia has been held for over a month. — Antes, militares armados impidieron que el senador por Maryland visitara la prisión donde el hombre deportado está recluido hace más de un mes.
Latest News
DOM Workers Detained for Demanding Payment and Holiday Bonus — Detienen a tres trabajadores de la DOM por exigir pago y aguinaldo
On Thursday morning, they participated in a protest to demand their payments. They are working on a street construction project in San Miguel Tepezontes. — La mañana de este jueves participaron en una protesta para exigir los pagos. Ejecutan proyecto de construcción de calle, en San Miguel Tepezontes.
El Salvador Faces Challenges in Gold and Silver Extraction after Rulings Against Mining Companies, Expert Says — El Salvador enfrenta retos para extraer oro y plata después de fallos contra mineras, según experto
The expert who defended El Salvador in international litigation against mining companies speaks with VOA about the risks the nation faces with the new mining law for gold and silver extraction, following international rulings that led to the prohibition of such activity in 2017. — El experto que defendió a El Salvador en litigios internacionales contra empresas mineras habla con la VOA sobre los riesgos que enfrenta la nación ante nueva ley de minería para extracción de oro y plata, después de fallos internaciones que empujaron a la prohibición de esa actividad en 2017.
COSAVI Exposed State’s Ineptitude in Addressing Cooperatives Accused of Financial Fraud — COSAVI desnudó ineptitud del Estado frente a cooperativas señaladas de fraudes financieros
On May 9, thousands of people woke up to the news that COSAVI had been taken over by the State. Following this revelation, the government cloaked the situation in secrecy, fueling speculation. Thousands of people affected reportedly lost the lifelong savings they had entrusted to cooperatives. — El 9 de mayo, miles de personas anochecieron con la noticia de que COSAVI estaba intervenida por el Estado; luego de esa información, el gobierno tendió un manto de secretismo que ha fomentado especulaciones sobre el mismo. Son miles de afectados por cooperativas de las cuales se esfumaron los ahorros de toda su vida.
El Salvador Receives $387 Million in Foreign Investment, 27% Less Than in 2023 — El Salvador ha recibido $387 millones de inversión extranjera, 27 % menos que en 2023
The accumulated foreign investment in the first three quarters was $387.44 million. — La inversión extranjera acumulada en los primeros tres trimestres fue de $387.44 millones.
Pension Debt Reached $10.364 Billion — Deuda de pensiones alcanzó hasta los $10,364 millones
This year, the investment bank Barclays provided evidence suggesting that the government may be using these resources to finance its operational spending through triangulations. — Este año el banco de inversión Barclays aportó pruebas de que el Gobierno podría estar usando estos recursos para financiar gasto corriente a través de triangulaciones.
An Assembly at the Mercy of the Presidency’s Decisions — Una Asamblea a merced de las disposiciones de la Presidencia
The two legislative sessions of 2024, both dominated by Nuevas Ideas, were subordinated to the requests of the Presidential Office. — Las dos legislaturas que hubo en el año 2024, ambas dominadas por Nuevas Ideas, estuvieron subordinadas a las solicitudes de Casa Presidencial
El Salvador: Strong Social Rejection of Bukele’s Mining Law — El Salvador: fuerte repudio social a la ley minera de Bukele
The president managed, through Congress, to reverse the total ban on metal exploitation and extraction, despite strong social rejection from churches, universities, and social and environmental organizations. — El mandatario consiguió, a través del Congreso, revertir la prohibición total de la explotación y extracción de metales, a pesar del fuerte repudio social por parte de las iglesias, las universidades y las organizaciones sociales y ambientales.
‘The Water Looks Like Orange Juice’: Fear in El Salvador Over the Return of Metallic Mining — ‘El agua está color jugo de naranja’: temor en El Salvador por el regreso de la minería metálica
El Salvador’s Congress approved a law this week that would lift the seven-year ban on metal extraction that has been in place in the country. Although the law, promoted by President Nayib Bukele, would prohibit mining in natural reserves and sensitive watersheds, environmentalists and the Catholic Church oppose resuming mining activities, citing potential harm to ecosystems. — El Congreso de El Salvador aprobó esta semana una ley que levantaría la prohibición de extraer metales que pesa sobre el país desde hace siete años. Aunque la ley impulsada por el presidente Nayib Bukele impediría la minería en las reservas naturales y las cuencas hidrográficas sensibles, los ecologistas y la Iglesia Católica se oponen a la reanudación extractiva alegando posibles daños a los ecosistemas.
Dangerous Move by Nayib Bukele to Save El Salvador’s Economy: “God Placed a Treasure Beneath Our Feet” — La peligrosa movida de Nayib Bukele para salvar la economía de El Salvador: “Dios puso un tesoro bajo nuestros pies”
Bukele, the Salvadoran president, announced his interest in finding gold in El Salvador and resuming metallic mining, an activity banned in the country due to its high ecological cost and health risks for the residents. — Bukele, el presidente salvadoreño, anunció su interés de encontrar oro en El Salvador y reanudar la minería metálica, una actividad que fue prohibida en el país por su alto costo ecológico y riesgo para la salud de los habitantes.
Metal Mining Law Does Not Mandate Allocating Profits to Environmental Restoration — Ley de minería metálica no obliga destinar ganancias en restauración ambiental
Mining activities may be conducted through partnerships where the State holds shares, but there is no specification regarding the extent of the State’s participation in such entities. — Las actividades mineras podrán realizarse por medio de sociedades en las que el Estado tenga acciones, pero no especifica el nivel de participación que deberá tener en dichas entidades.
Trade Unions Denounce the Elimination of 11,000 Jobs — Gremiales denuncian supresión de 11,000 plazas
They claimed that among those dismissed are union members and workers in a “vulnerable condition,” whose rights have been violated. They warned that layoffs will continue next year. — Afirmaron que dentro de los despedidos hay sindicalistas, trabajadores en “condición vulnerable” a quienes se les ha violentado sus derechos. Afirmaron que los recortes continuarán el próximo año.
Presidency Declares Itself Incompetent to Provide Information on Mining Studies in El Salvador — Presidencia se declara incompetente de informar sobre estudios de minería en El Salvador
The Office of the Presidency (Casa Presidencial) has confirmed that it does not possess the “modern and sustainable” mining studies that Nayib Bukele cited when announcing the reintroduction of mining activities in El Salvador. — Casa Presidencial aseguró que no posee los estudios de minería “modernos y sostenibles” con los que Nayib Bukele anunció retomar la actividad
Against All Reason, Bukele Opens the Door to Mining — Contra toda razón, Bukele le abre la puerta a la minería
It is evidently perverse not to discuss an issue that could potentially introduce toxic substances, poisoning the water that serves 70% of the Salvadoran population and impacting them for hundreds of years. — Es evidente la perversidad de no discutir un tema que potencialmente va a llevar sustancias tóxicas que envenenarán el agua que se sirve al 70% de la población salvadoreña y afectarla por cientos de años.
Andrew McKinley: “Metal mining in El Salvador is neither sustainable nor viable” — Andrew McKinley: “La minería metálica en El Salvador no es sostenible ni viable”
Andrew McKinley, an expert on water and mining from UCA, reiterated his concerns about the environmental and social impacts of metal mining in El Salvador. — Andrew McKinley, experto en agua y minería de la UCA, reiteró sus preocupaciones sobre los impactos ambientales y sociales de la minería metálica en El Salvador.
Police to Lose Operational Capacity in 2025 Due to Reduction in Personnel — PNC perderá operatividad en 2025 por reducción de agentes
According to the General Budget of the Nation for 2025, the National Civil Police (PNC) will have 26,032 officers, which is 4,000 fewer than in 2024. This reduction decreases the PNC’s operational capacity, especially as they are now tasked with more responsibilities but have fewer resources. Experts note that the new number falls short of international standards, which recommend 300 officers per 100,000 inhabitants. — Según el Presupuesto General de la Nación para 2025, la PNC tendrá 26,032 agentes, es decir, 4,000 menos que en 2024. Esto reduce su capacidad operativa, pues ahora tiene más funciones y menos elementos. Su capacidad no estaría acorde a estándares internacionales que sugieren 300 agentes por cada 100,000 habitantes, según expertos.
More than $590 Million in Basic Grains Lost Due to Climate — Más de $590 millones en granos básicos perdidos por el clima
Climate events have caused millions of dollars in losses in the agricultural sector over the past 15 years, according to a UCA study. — Los eventos climáticos dejaron pérdidas millonarias en el sector agrícola, en los últimos 15 años, según un estudio de la UCA.
Seven Key Facts to Understand What Happened in El Salvador in 2024 — Siete hechos clave para entender lo ocurrido en El Salvador en 2024
In 2024, Nayib Bukele’s government maintained its tough stance against gangs in El Salvador. Additionally, cybersecurity laws considered by civil organizations as anti-press measures were approved. Economically, mining returned to the country, and bitcoin continued to have a strong presence. — En 2024, el gobierno de Nayib Bukele mantuvo su política de mano dura contra las pandillas en El Salvador. Además, se aprobaron leyes de ciberseguridad consideradas por organizaciones civiles como normas antiprensa. En lo económico, la minería volvió al país y el bitcoin siguió pisando fuerte.
Bukele’s Administration Reactivates Metal Mining Despite Public Opposition and Lack of Scientific Studies — El bukelismo reactiva la minería metálica pese al rechazo de la población y sin estudios científicos que la respalden
During the last session of the year, right before Christmas, 57 lawmakers from the ruling party and their allies celebrated the approval of reactivating metal mining in the country. This decision comes despite a survey by UCA indicating that 61 out of 100 Salvadorans oppose metal mining. Lawmakers from Nuevas Ideas and their PCN and PDC allies, often seen as following Nayib Bukele’s orders without question, bypassed the usual legislative debate and technical study required for the General Metal Mining Law. — En la última plenaria del año, en vísperas de navidad, 57 diputados del oficialismo y sus aliados celebraron haber aprobado la reactivación de la minería metálica en el país, a pesar de que 61 de cada 100 salvadoreños rechazan la minería metálica, según la más reciente encuesta de la UCA. Los legisladores de Nuevas Ideas y sus aliados del PCN y PDC, caracterizados por obedecer las órdenes de Nayib Bukele y aprobar todo lo que reciben de Casa Presidencial sin objetar nada, siguieron su habitual proceso exprés de saltarse el debate legislativo y el estudio técnico de la Ley General de la Minería Metálica.
Background of the Prosecutor Imposed and Reappointed by Bukelism — Los antecedentes del fiscal impuesto y reelegido por el bukelismo
Rodolfo Delgado, the trusted man of Bukelism to continue leading the Fiscalía General de la República (Attorney General’s Office), has stood out for his bias in favor of Nayib Bukele’s government. So much so that since 2021 he began persecuting prosecutors within his own institution who were investigating corruption by Bukelism officials and helped expel the International Commission Against Impunity in El Salvador (CICIES), which had documented 12 cases of corruption. He has also targeted opposition members, journalists, and critics of Bukele. Now, in his new term, he stated that he will promote reforms so that the Attorney General’s Office would no longer need judicial authorization to carry out investigative procedures, such as searches. Before becoming the Attorney General, he served as a private lawyer for key collaborators of the Mara Salvatrucha (MS-13) gang. — Rodolfo Delgado, el hombre de confianza del bukelismo para seguir al frente de la Fiscalía General de la República, se ha destacado por su parcialidad a favor del Gobierno de Nayib Bukele. Tanto así que desde 2021 comenzó a perseguir a fiscales de su misma institución que estaban investigando la corrupción de funcionarios del bukelismo y ayudó a expulsar a la CICIES, que había documentado 12 casos de corrupción. También ha perseguido a opositores, periodistas y críticos de Bukele. Ahora, en su nuevo periodo, dijo que promoverá reformas para que la Fiscalía no tenga que pedir autorización a jueces para realizar diligencias de investigación, como allanamientos. Antes de convertirse en fiscal general, fue abogado particular de colaboradores principales de la Mara Salvatrucha (MS-13).
Environmentalists Will Seek International Action After the Mining Law is Approved — Ambientalistas buscarán instancias internacionales tras aprobarse Ley de minería
The Mesa Frente a la Minería Metálica (National Roundtable Against Metallic Mining) and other organizations have expressed their intent to take their grievances to international bodies, citing setbacks to environmental rights. — La Mesa Frente a la Minería Metálica y otras organizaciones han expresado su intención de elevar la denuncia ante instancias internacionales ante un retroceso a los derechos.
“God has placed a treasure under our feet”: Why El Salvador is allowing mining again at Bukele’s request (and the risks involved) — “Dios puso un tesoro bajo nuestros pies”: por qué El Salvador vuelve a permitir la minería a pedido de Bukele (y los riesgos que conlleva)
Faced with this situation and aiming to increase national revenue, the Bukele government initially focused on tourism, particularly surfing tourism, with relative success. In July, Bukele inaugurated a tech industrial park housing a data center aspiring to be the largest in the region. — Ante ese panorama y con el objetivo de aumentar los ingresos del país, el gobierno de Bukele le apostó primero al turismo, en particular el relacionado con el surf, con relativo éxito. Y en julio Bukele inauguró un parque industrial tecnológico, que albergará un centro de datos que aspira a convertirse en el más grande de la región.