Judge James Boasberg has ordered that all individuals involved in authorizing the flights of Venezuelan and Salvadoran migrants sent to the Terrorism Confinement Center (CECOT) in March 2025 submit their declarations no later than December 5. The move aims to determine whether contempt of court occurred. The United States government acknowledged that Secretary of Homeland Security Kristi Noem authorized the flights. — El juez James Boasberg pidió que todas las personas implicadas en autorizar los vuelos de migrantes venezolanos y salvadoreños que fueron enviados al CECOT en marzo de 2025 brinden su declaración a más tardar el 5 de diciembre para determinar si hubo desacato. El Gobierno estadounidense reconoció que la Secretaria de Seguridad Nacional, Kristi Noem, autorizó los vuelos.

The renal patients hope that the service will improve and that care centers will be established closer to those who must travel long distances to access their treatment. — Los pacientes renales esperan que el servicio mejore y que se acerquen los centros de atención a quienes deben viajar largas distancias para acceder a su tratamiento.

The current obsession with happiness envisions life as the accumulation of wealth and social success at any cost, for otherwise, such happiness remains unattainable. This happiness is claimed as an inalienable right. In practice, it is the surest path to dehumanization and unhappiness. Accumulation does not breed happiness; instead, it plunges the masses into misery. — La obsesión actual con la felicidad concibe la vida como acumulación de riqueza y de éxito social a cualquier costo porque, de otra manera, esa felicidad es inalcanzable. Esa felicidad es reclamada como un derecho inalienable. En la práctica es la mejor manera de deshumanizarse y de ser infeliz. La acumulación no hace feliz, mientras hunde a las mayorías en la miseria.

Interviewees agree that dilapidated roads are the primary issue plaguing communities. Faced with bureaucracy at city halls or the Directorate of Municipal Works (DOM), which fail to repair the thoroughfares, some residents opt to fix them on their own. — Los entrevistados coinciden en que las calles en mal estado son el problema que más afecta a las comunidades. Ante la burocracia de las alcaldías o de la Dirección de Obras Municipales (DOM), que no reparan las vías, algunos habitantes deciden arreglarlas por su cuenta.

In a statement, the organizations noted that the combination of a frozen budget, a hiring freeze, and the elimination of vacant positions places the UES at high risk of layoffs that would disrupt the academic, research, and administrative continuity of the country’s only public university. — A través de un comunicado, señalaron que la combinación de un presupuesto congelado, la suspensión de nuevas contrataciones y la eliminación de plazas vacantes, coloca a la UES en “alto riesgo” de sufrir despidos que afectarían la continuidad académica, investigativa y administrativa de la única universidad pública del país.

Merchants hold the expectation that sales will improve over time, looking past the euphoria surrounding the modern building’s recent reopening. — Los comerciantes tienen la expectativa de que las ventas mejorarán a medida pase el tiempo, más allá de la euforia por la reciente reapertura del moderno edificio.

DOJ lawyers argue the move did not violate a judge’s orders. — Los abogados del Departamento de Justicia (DOJ) argumentan que la medida no violó órdenes judiciales.

On November 18, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) requested information from the Ministry of Foreign Affairs regarding the location of a Salvadoran man deported to the country last March. — La CIDH solicitó a Cancillería, el 18 de noviembre, información sobre la ubicación del salvadoreño deportado al país en marzo pasado.

The 2022 UNFPA report Two Out of Every Three Women Suffer Violence in El Salvador highlights a “troubling reality” and calls for greater institutional commitment from the state to protect them. — El informe Dos de cada tres mujeres sufren violencia en El Salvador, de 2022, elaborado por UNFPA, destaca una «realidad preocupante» y llama a un compromiso mayor de las instituciones del Estado para protegerlas.

Testimonies gathered by international human rights bodies portray mothers and relatives who pursue clarity on their daughters’ murders for years, confronting incomplete files, unfinished investigations, and meager safeguards for those who speak out. — Testimonios recogidos por organismos internacionales de derechos humanos describen a madres y familiares que buscan durante años esclarecer el asesinato de sus hijas, enfrentándose a expedientes incompletos, investigaciones inconclusas y escasas garantías de protección para quienes denuncian.

Ivania Cruz, an attorney for UNIDEHC, asserts that the government is improperly employing international mechanisms to continue intimidating, persecuting, and threatening political dissidents abroad. — Ivania Cruz, abogada de UNIDEHC, señala que el gobierno está utilizando mecanismos internacionales indebidos, para seguir intimidando, persiguiendo y amenazando fuera del país a los perseguidos politicos.

Exaggerating DoctorSV’s virtues fuels the vanity of its sponsors and creators, and incidentally renders it palatable to public opinion. Google framed it as a contribution to scientific progress, to which one must add, in all honesty, that it will also swell its profits. — La exageración de las virtualidades del DoctorSV alimenta la vanidad de sus patrocinadores y creadores, y, de paso, la hace aceptable a la opinión pública. Google lo presentó como una contribución al avance de la ciencia, a lo cual cabe agregar, por honestidad, que también engrosará sus ganancias.

According to the SIMETRISSS secretary, technology loses its purpose when superimposed on a system plagued by basic shortages, such as insufficient medications, deteriorating infrastructure, and overburdened personnel. — Según el secretario de SIMETRISSS, la tecnología pierde sentido cuando se superpone a un sistema con carencias básicas como medicamentos insuficientes, infraestructura deteriorada y personal sobrecargado.

Though controversial, Bukele’s figure has been embraced by Salvadorans and by the new leaders of the far right. — Aunque controversial, la figura de Bukele ha sido adoptada positivamente por los Salvadoreños, pero también por los nuevos líderes de las derechas extremas.

The public procurement transparency portal recorded contracts with five companies for medicine dispensing. — El portal de transparencia de compras públicas registró contratos con cinco empresas para la dispensa de medicinas.

The involuntary resettlement plan developed by the Ministry of Public Works (MOP) details compensation measures for the construction of the Apopa bypass in 2026. — El plan de reasentamiento involuntario elaborado por el MOP detalla los pormenores de las acciones de compensación por la construcción del bypass de Apopa en 2026.

The defendants used police uniforms to gain easier access to homes and businesses. — Los imputados utilizaban uniformes de la policía para poder entrar con más facilidad a las casas o negocios.

This year, the Ministry of Finance has already received $550.2 million from external loans and credit securities. — Este año el Ministerio de Hacienda ya recibió $550.2 millones provenientes de préstamos externos y de títulos valores de crédito.

To the extent that the state continues to regard the pension fund as an easy financing source, the system risks straying from its primary purpose: securing adequate and stable income in old age. Behind every debt figure and placed security lies a worker who may discover, decades hence, a pension far less bountiful than the one promised when the 2022 reform was heralded as a stride toward social justice. — En la medida en que el Estado siga viendo el fondo de pensiones como una fuente de financiamiento fácil, el sistema previsional corre el riesgo de alejarse de su función principal: garantizar ingresos suficientes y estables en la vejez. Detrás de cada cifra de deuda y cada título colocado, hay un trabajador que podría encontrarse, dentro de unas décadas, con una pensión menos generosa de la que se le prometió cuando se presentó la reforma de 2022 como un avance de justicia social.