“El Salvador Is a Police State” — «El Salvador es un Estado policial»
Martínez is the editor-in-chief of El Faro, the news outlet that has illuminated the darkest aspects of Nayib Bukele’s state of exception in El Salvador in recent years. From exile in Mexico, this year he published Bukele, el rey desnudo (Anagrama; Bukele, the Naked King), which served as the trigger for this conversation with Brecha, in which he warns: “If you want what they call the Bukele model, you have to accept that the day they take your son, who is innocent, you are not going to complain.” — Martínez es el jefe de redacción de El Faro, el medio de comunicación que ha iluminado las partes más sombrías del régimen de excepción de Nayib Bukele en El Salvador en los últimos años. Desde el exilio en México publicó este año Bukele, el rey desnudo (Anagrama), que ofició de disparador para esta conversación con Brecha, en la que advierte: «Si usted quiere eso que llaman el modelo Bukele, tiene que aceptar que el día que se lleven a su hijo, que es inocente, usted no se va a quejar».
Highlights
Bukele’s Brothers Purchased a Building for $1.3 Million in the Historic Center Following a Law Granting Tax Exemptions — Hermanos de Bukele compraron edificio por $1.3 millones en el centro histórico tras una ley que otorga exenciones fiscales
A company founded and led by two brothers of Nayib Bukele purchased an art deco building in the historic center of San Salvador for $1.3 million, two and a half months after the president ratified a law granting tax exemptions to new investors in the area. Today, a luxury restaurant operates in the property, while owners in the center report pressures from authorities to close their businesses. — Una sociedad fundada y dirigida por dos hermanos de Nayib Bukele compró por $1.3 millones un edificio art déco en el centro histórico de San Salvador dos meses y medio después de que el presidente ratificara una ley de exenciones tributarias a los nuevos inversionistas de la zona. En el inmueble opera hoy un restaurante de lujo mientras que propietarios del centro denuncian presiones de las autoridades para cerrar sus locales.
Supreme Court Removes Judges to Install Former TSE Officials Who Enabled Bukele’s Re-election — Corte remueve a jueces para colocar exfuncionarios del TSE que habilitaron reelección de Bukele
Two former magistrates of the Tribunal Supremo Electoral (TSE) (Supreme Electoral Tribunal) who registered Nayib Bukele’s unconstitutional candidacy for the 2024 elections have been appointed as chamber magistrates in the Judicial Branch. To allow Dora Martínez and Guillermo Wellman to assume roles as new judicial officials, the previous court, along with the one appointed on September 23, dismissed two judges from the country. — Dos exmagistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) que inscribieron la candidatura inconstitucional de Nayib Bukele para las elecciones de 2024 han sido nombrados magistrados de cámaras en el Órgano Judicial. Para que Dora Martínez y Guillermo Wellman pudieran entrar a trabajar como nuevos funcionarios judiciales, la Corte anterior y la que fue nombrada el 23 de septiembre cesó a dos jueces del país.
Latest News
“We are not enemies of the government”: black march demanded a dignified pension/ “No somos enemigos del gobierno”: marcha negra exigió una pensión digna
Social, trade union and labor organizations marched for the need to reform the pension law, union freedom and labor stability./ Organizaciones sociales, sindicales y gremiales marcharon por la necesidad de realizar una reforma a la ley de pensiones, la libertad sindical y estabilidad laboral
Procurement Law “masks” incompetence from the ruling party, says Jaime Guevara/ Ley de Compras “enmascara” incompetencia del oficialismo, dice Jaime Guevara
The head of the FMLN faction highlighted that lack of transparency and probity “are the distinctive features” from Bukele’s officials./ El jefe de fracción del FMLN destacó que la falta de transparencia y probidad “son los rasgos distintivos” de los funcionarios de Bukele
Overcrowded and Without Due Process: Leaked Database Shows Prisoner Abuses in Bukele’s El Salvador — Hacinados y sin el debido proceso: la filtración de una base de datos muestra los abusos a presos en El Salvador de Bukele
The records, to which Human Rights Watch (HRW) has had access, expose the authorities’ actions during the emergency regime and confirm the deaths of detainees in custody. — Los registros, a los que ha tenido acceso Human Rights Watch (HRW), exponen la actuación de las autoridades durante el régimen de excepción y confirman muertes de detenidos bajo custodia
Workers demand an end to the persecution of trade unionists — Trabajadores exigen cesar la persecución a sindicalistas
They also denounce massive dismissals in public administration. — Denuncian además despidos masivos en la administración pública.
Payment of $800 million bond was made with international reserves and debt — Pago de bonos por $800 millones se hizo con reservas internacionales y deuda
On January 24, the government completed the $800 million 2023 Bond payment. Since it needed a better credit record to request new financing abroad, it was forced to resort to several alternatives to obtain the money. — El 24 de enero, el gobierno completó el pago del Bono 2023 por $800 millones. Al no tener buen récord crediticio para solicitar un nuevo financiamiento en el exterior, se vio obligado a recurrir a varias alternativas para conseguir el dinero.
Ernesto Muyshondt hospitalized after a prolonged hunger strike — Ernesto Muyshondt está hospitalizado tras prolongada huelga de hambre
The former mayor of San Salvador, detained since June 2021 and imprisoned in Mariona, was taken to the emergency room. — El exalcalde de San Salvador, detenido desde junio de 2021 y quien guarda prisión en Mariona, fue llevado de emergencia.
Salvadoran migration rose to record levels in Bukele’s administration — Migración salvadoreña subió a niveles récord en el gobierno de Bukele
In the years that Nayib Bukele has governed El Salvador, more Salvadorans have left their country than in the last decade. Neither the security plans, the exception regime, nor the slogan of “the safest country in Latin America” stopped the record migration between 2019 and 2022. — En los años en que Nayib Bukele ha gobernado El Salvador, más salvadoreños dejaron su país que los registrados en la última década. Ni los planes de seguridad, ni el régimen de excepción, ni el eslogan de “el país más seguro de América Latina” detuvo la migración récord entre 2019 y 2022.
UN projects that Salvadoran economy will grow the least — ONU proyecta que economía salvadoreña es la que menos crecerá
In a recent report on the world economic outlook, the UN points out that the country will grow even less than Nicaragua and Honduras among Central American countries. — En el reciente informe sobre las perspectivas económicas del mundo, la ONU señala que el país crecerá incluso menos que Nicaragua y Honduras entre los países de Centro América.
Presidential House centralizes public procurement in a new national directorate — Casa Presidencial centraliza compras públicas en nueva dirección nacional
The Law of Creation of DINAC will allow the Presidency to issue regulations for public purchases of all State institutions and will be empowered to stop purchasing processes. — La Ley de Creación de la DINAC permitirá a la Presidencia emitir normativas para compras públicas de todas las instituciones del Estado, y estará habilitada a detener procesos de compra.
Legislative Assembly approves questioned public procurement law that eliminates the LACAP — Asamblea Legislativa aprueba cuestionada ley de compras públicas que elimina la LACAP
It will allow public officials to do business with institutions even when they are not entitled to. Large strategic projects will be excluded from controls. — Permitirá que funcionarios hagan negocios con instituciones en donde no son titulares. Los proyectos estratégicos de gran envergadura estarán excluidos de los controles.
Deputies create National Procurement Directorate that will replace any institution and will make direct procurements — Diputados crean Dirección Nacional de Compras que sustituirá a cualquier institución y hará contrataciones directas
Until the meeting of the Legislative Commission of Economy, the bill established that the DINAC will probably be autonomous and will be able to make purchases in any institution and make direct contracts in its name and representation, even ex officio, that is to say, without anyone asking it to do so, on its initiative. — Hasta la reunión de la Comisión legislativa de Economía, el proyecto de ley establecía que la DINAC probablemente será autónomo y podrá disponer de compras en cualquier institución y hacer contrataciones directas en su nombre y representación, incluso de oficio, es decir, sin que nadie se lo pida, por iniciativa propia.
Raquel Caballero’s first trips abroad — Los primeros viajes al exterior de la procuradora Raquel Caballero
The Human Rights Ombudsman, Raquel Caballero de Guevara, traveled to Morocco, the United States, Switzerland, and Mexico in the first month and a half of her term. Expenses in airfare and per diem for her and the six employees accompanying her amounted to $35,079.75, paid with public funds. Wilson Sandoval, a coordinator of Alac, said that he finds it alarming that the attorney general constantly travels at a time when there are hundreds of denunciations of rights violations due to the Emergency Regime. — La procuradora de Derechos Humanos, Raquel Caballero de Guevara, viajó a Marruecos, Estados Unidos, Suiza y México en el primer mes y medio de gestión. Los gastos en pasajes y viáticos para ella y seis empleados que la acompañaron ascendieron a $35,079.75, pagados con fondos públicos. Wilson Sandoval, coordinador de Alac, dijo que le parece alarmante que la procuradora viaje constantemente en momentos en los que existen cientos de denuncias de violaciones a derechos por el Régimen de Excepción.
An update on those big promises — Las grandes promesas al día
The public relations machine of the government of Salvadoran president Nayib Bukele thrives on touting major development and infrastructure projects. From time to time, we need to check in on how these projects are actually faring. Here is their status at the beginning of 2023. — La maquinaria de relaciones públicas del gobierno del presidente salvadoreño Nayib Bukele se nutre de grandes proyectos de desarrollo e infraestructuras. De vez en cuando, es necesario comprobar cómo van estos proyectos. He aquí su situación a principios de 2023.
Bukele’s populism will be limited by the critical financial situation in 2023 — Populismo de Bukele se verá limitado por la crítica situación financiera en 2023
The most recent report by the English agency Emerging Finance (EMFI) points out that in 2023, the government will be focused on pushing for the reelection of President Bukele in 2024. however, the populist measures implemented will be limited by the country’s economic and financial factors. — El más reciente informe de la agencia inglesa Emerging Finance (EMFI) apunta que en 2023, el gobierno estará enfocado en impulsar la reelección del presidente Bukele en 2024. sin embargo, las medidas populistas que se implementen estarán limitadas por el factor económico y financiero del país.
250+ Groups Call On El Salvador to Drop Charges Against Water Defenders — Más de 250 grupos piden a El Salvador que retire los cargos contra los defensores del agua
Critics warn that the Salvadoran government is “desperate for revenues” and trying to “demobilize potential grassroots opposition” to reversing a historic nationwide ban on environmentally destructive metal mining. — Los críticos advierten que el gobierno salvadoreño está “desesperado por obtener ingresos” y tratando de “desmovilizar a la posible oposición de base” para revertir una prohibición histórica a nivel nacional de la minería metálica destructiva para el medio ambiente.
Ruling party forces Supreme Electoral Tribunal (TSE) to register Bukele’s candidacy — Oficialismo obliga a que el TSE inscriba candidatura de Bukele
The Assembly increased penalties to up to 15 years in prison for those who obstruct the registration of candidacies. Specialists point out that this reaffirms “the fear that Bukele and his power group have of losing control of the country.” — La Asamblea aumentó penas hasta a 15 años de prisión para las personas que obstaculicen la inscripción de candidaturas. Especialistas señalan que eso reafirma “el miedo que Bukele y su grupo de poder tiene de perder el control del país”.
El Salvador arrests anti-mining activists as transnational companies eye investment — El Salvador detiene a activistas antimineros mientras las empresas transnacionales buscan inversiones
This case will be central to the future of the country’s political and ecological crises. — Este caso será fundamental para el futuro de la crisis política y ecológica del país.
Abuse and repression: citizens harassed by police and military — Abuso y represión: ciudadanos acosados por policías y militares
“To serve and protect above all” is the motto of the National Civil Police of El Salvador. However, the actions of some police officers reveal human rights violations committed against the very population that should be protected. — “Servir y proteger ante todo” es el lema de la Policía Nacional Civil de El Salvador. Sin embargo, las acciones de algunos policías dejan en evidencia las violaciones a los derechos humanos cometidas contra la misma población que debe ser protegida.
Government cuts funds for basic pension for senior citizens in 2023 — Gobierno recorta fondos para pensión básica de adultos mayores en 2023
Economist warns that this will mean that many grandparents will not receive the money that helps them subsist in extreme poverty areas. — Economista advierte que eso implicará que muchos abuelitos no van a recibir el dinero que les ayuda a subsistir en zonas de extrema pobreza.
Lawyers criticize ruling party congress members for waiting for Bukele to design the Transitional Justice law — Abogados critican que diputados oficialistas esperen que Bukele sea quien diseñe la ley de Justicia Transicional
Since February last year, the deputies have yet to discuss a new law ordered by the Constitutional Chamber. — Desde febrero del año pasado, los diputados no han retomado la discusión de una nueva normativa ordenada por la Sala de lo Constitucional.
Several loopholes pointed out in the new LACAP Law/ Señalan varios vacíos a nueva Ley LACAP
Experts in transparency and anti-corruption issues indicated that the proposed regulation replicates practices that the government already uses in the procurement law from the DOM to evade controls in public purchases./ Expertos en temas de transparencia y combate a la corrupción indicaron que la propuesta de normativa replica vicios que el GOES ya utiliza en ley de adquisiciones de la DOM para evadir controles en compras públicas.