This July, the family of Julio Cesar Mendoza received a visit from an employee of a private funeral home in San Salvador, El Salvador’s capital, who told them that Julio’s body was in the Institute of Forensic Medicine’s morgue there. The 25-year-old had been working as a delivery man to make ends meet in the low-income and violent community where he lived in Santa Ana province, in El Salvador’s western coffee region. But Julio was one of the over 58,000 people who have been accused of being gang members and arrested since March, when the government of President Nayib Bukele declared a state of emergency and suspended fundamental rights in the name of the “war against gangs.” — El pasado mes de julio, la familia de Julio César Mendoza recibió la visita de un empleado de una funeraria privada de San Salvador, la capital de El Salvador, que les comunicó que el cadáver de Julio se encontraba en la morgue del Instituto de Medicina Legal de esa ciudad. El joven de 25 años trabajaba como repartidor para llegar a fin de mes en la comunidad violenta y de bajos ingresos en la que vivía, en la provincia de Santa Ana, en la región cafetera del oeste de El Salvador. Pero Julio era una de las más de 58.000 personas que han sido acusadas de pertenecer a pandillas y detenidas desde marzo, cuando el gobierno del presidente Nayib Bukele declaró el estado de excepción y suspendió derechos fundamentales en nombre de la “guerra contra las pandillas.”

To the requests to suspend the state of exception, Bukele has responded with a “no,” “even if they oppose, attack and sanction us.” — A los pedidos de suspender el régimen de excepción, Bukele ha respondido con un “no”, “aunque se opongan, nos ataquen y sancionen”

Specialists call on international organizations to take action in the face of the multiple human rights violations. — Especialistas piden a organismos internacionales que se activen ante las múltiples afectaciones a derechos humanos.

According to Reporters Without Borders, harassment against the press has increased during the presidency of Nayib Bukele. — Según RSF, el acoso contra la prensa ha incrementado durante la presidencia de Nayib Bukele.

The FundaUngo survey indicates that most people believe the TSE is unprepared for this voting mechanism. — La encuesta de FundaUngo señala que la mayoría de la población cree que el TSE no está preparado para ese mecanismo de voto.

The government’s eight-month state of exception has seen civil liberties suspended and tens of thousands imprisoned. — El estado de excepción impuesto por el gobierno durante ocho meses ha supuesto la suspensión de las libertades civiles y el encarcelamiento de decenas de miles de personas.

Alac denounces the Salvadoran State’s violation of access to public information rights, the right to an independent judge, and the freedom to the truth. — Alac denuncia la violación del Estado salvadoreño a los derechos de acceso a la información pública, el derecho a un juez independiente y el derecho a la verdad.

Given the widespread human rights violations in El Salvador, mainly due to the implementation and prolongation of the emergency regime, the organizations Human Rights Watch and Cristosal recommended that the Central American Bank for Economic Integration (CABEI) impose criteria related to the prevention of human rights abuses before continuing to grant financing to the country. — Ante las violaciones generalizadas de derechos humanos en El Salvador, principalmente por la implementación y prolongación del régimen de excepción, las organizaciones Human Rights Watch y Cristosal recomendaron al Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) que imponga criterios relacionados a la prevención de los abusos de derechos humanos antes de seguir otorgando financiamiento al país.

This is the “actuarial deficit,” it must assume. This figure does not include the increase in the minimum pension from $207 to $304 in 2021, nor the new addition of $400 promised this time. — Es el “déficit actuarial” que debe asumir. En esta cifra no está incluido el incremento a la pensión mínima de $207 a $304 en 2021, ni el nuevo aumento de $400 prometido esta vez.

Faced with the militarization of Soyapango, Celia Medrano fears that this goes beyond a security policy and extends to political control. — Ante la militarización de Soyapango, Celia Medrano expresa temores de que esto vaya más allá de una política de seguridad y se extienda a un control político.

According to Prosecutor’s Office investigations, the PNC agents used their uniforms to subdue the victims and gain entry to their businesses./ Según las investigaciones de la Fiscalía, los agentes de la PNC utilizaban sus uniformes para someter a las víctimas y poder ingresar a sus negocios.

Between January 2021 and May 2022, public security authorities reported 2,045 complaints received for missing persons cases, and many of these cases have not yet been resolved./ Entre enero de 2021 y mayo de 2022 las autoridades de seguridad pública reportaron 2,045 denuncias recibidas por casos de personas desaparecidas y muchos de esos casos aún no han sido resueltos.

Among the accusations made by the Treasury Department are “misappropriation of public funds for their benefit” and “obstructing investigations into misappropriation of public funds.” — Entre los señalamientos que les hace el Departamento del Tesoro están “malversación de fondos públicos para su beneficio personal” y “obstruir investigaciones sobre apropiación indebida de fondos públicos”.

They shared the flight with Roy Campos, from Consulta Mitofsky, and Bruno Maximiliano Castillo, son of the man known as the King of Dragons, who was tried in the United States for bribing officials with cash and trips in his Learjet 45 aircraft. — Compartieron el vuelo con Roy Campos, de Consulta Mitofsky, y con Bruno Maximiliano Castillo, hijo del conocido como Rey de los Dragones, quien fue juzgado en Estados Unidos por sobornar funcionarios con dinero en efectivo y con viajes en su aeronave Learjet 45.

Nayib Bukele traveled three years ago to China and came with a bag full of promises from the Asian power, but the promised projects are moving very slowly. Salvadoran analysts warn that the closeness with China may cost El Salvador its relationship with the United States, especially with the Republicans. — Nayib Bukele viajó hace tres años a China y vino con un saco cargado de promesas de la potencia asiática pero los proyectos prometidos marchan muy lentamente. Analistas salvadoreños advierten de que la cercanía con China puede costarle a El Salvador la relación con Estados Unidos y especialmente con los republicanos.

The Committee gave the government one year to respond to the state of emergency, arbitrary detentions, and other issues. — Esta instancia dio plazo de un año al Estado para responder sobre estado de excepción, detenciones arbitrarias, entre otros temas.

Specialists consider that the mega-prison does not comply with international standards. The Mandela rules, for example, require no more than 500 inmates. — Especialistas consideran que la mega cárcel incumple los estándares internacionales. Las reglas Mandela, por ejemplo, plantean no más de 500 reclusos en una prisión.

The president declared a state of emergency eight months ago to take on gang violence, and arrests soared. Close to 100,000 people are behind bars as of November, more than triple the prison system’s capacity. — El presidente declaró el estado de emergencia hace ocho meses para hacer frente a la violencia de las bandas, y las detenciones se dispararon. En noviembre había cerca de 100,000 personas entre rejas, más del triple de la capacidad del sistema penitenciario.

Human Rights Watch recommends ending the measure because of the violations and the lack of a strategy to curb the finances of criminal groups. — Human Rights Watch recomienda finalizar con la medida, tanto por las vulneraciones como por la falta de una estrategia para frenar las finanzas de los grupos criminales.

According to an analysis of the constitutional lawyer Enrique Anaya, the proposal of a new Pension System Law will allow the issuance of unlimited Pension Obligation Certificates so that the government “will take all the savings.” — De acuerdo con un análisis del abogado constitucionalista Enrique Anaya, la propuesta de una nueva Ley de Sistema de Pensiones permitirá la emisión de Certificados de Obligaciones Previsionales ilimitada, por lo que el gobierno “se llevará todos los ahorros”.

Yesterday, the deputies approved other requests to ratify an additional $396 million in credits and sovereign guarantee; and $57 million in reorientations. — Ayer los diputados se dieron por recibidos de otras solicitudes para ratificar otros $396 millones adicionales en créditos y garantía soberana; y $57 millones de reorientaciones.