Legislative Assembly Approves 19th Extension of State of Emergency in El Salvador Ignoring Criticism — Asamblea Legislativa aprueba prórroga 19ª del régimen de excepción en El Salvador sin atender críticas

Oct 12, 2023

The ruling party dodged questions about abuses by security authorities against the population in El Salvador during the state of emergency. — Oficialismo eludió cuestionamientos por abusos de parte de autoridades de seguridad contra la población en El Salvador durante el régimen de excepción.

The Legislative Assembly approved the suspension of three constitutional rights for the entire Salvadoran population yesterday by approving the state of emergency, despite the increase in abuse reports committed by security authorities against the population.

Thus, despite the louder complaints in recent weeks about abuses committed by the military — including the sexual assault of a minor — as well as the outcry for the murder of a minor in Soyapango, even though there is a military blockade in the municipality, Nuevas Ideas and its allies approved the extension of the regime for one more month, for the nineteenth time.

Guillermo Gallegos (GANA), Vice President of the Assembly, rejected the questions about abuses committed by the military, and claimed the complaints are “isolated incidents.”

“It is not a pattern that these military personnel have done. It is an isolated event for which they are being prosecuted. Remember, some criminals do not have to be gang members to commit crimes, and they can act at any time,” said the GANA deputy.

“More than by profession or trade, it’s about individuals. Committing crimes has nothing to do with one’s profession or trade,” continued Gallegos. “We cannot generalize an entire institution because one of its members committed such an atrocious crime as assaulting a minor. We should not look at the institution,” he concluded.

Despite the defense by the GANA legislator, Deputy Johnny Wright (Nuestro Tiempo) recalled that the risk of abuses in the regime had been warned from the outset, without the ruling party wanting to implement measures to prevent them.

“There has been an evolution in the regime. Sadly, our arguments as to why we opposed the regime and its extensions have come true,” said Wright. “If they are not ready to suspend it, at least start a working group for a transition phase. What we see is a replication of what happened a month ago: a blockade to justify that there are always gang members,” he added.

Another deputy, César Reyes (ARENA) had the same concern: “The constitutional guarantees of Salvadorans have been violated. Being innocent does not guarantee that you will not be arrested, and this is a situation that has affected many Salvadorans who have no link with crime.”

LPG: https://www.laprensagrafica.com/elsalvador/Asamblea-Legislativa-aprueba-prorroga-19-del-regimen-de-excepcion-en-El-Salvador-sin-atender-criticas-20231011-0089.html

Asamblea Legislativa aprueba prórroga 19ª del régimen de excepción en El Salvador sin atender críticas

La Asamblea Legislativa aprobó, ayer, mantener la suspensión de tres derechos constitucionales a toda la población salvadoreña, mediante la aprobación del régimen de excepción, pese al aumento en las denuncias de abusos cometidos por autoridades de seguridad en contra de la población.

Así, pese a que en las últimas semanas han sonado con más fuerza las denuncias por abusos cometidos por militares —incluyendo la violación sexual de una menor de edad— así como también el reclamo por el asesinato de una menor de edad en Soyapango, pese a que en el municipio hay un cerco militar, Nuevas Ideas y sus aliados aprobaron la extensión del régimen por un mes más, por décimo novena ocasión.

Guillermo Gallegos (GANA), vicepresidente de la Asamblea, rechazó los cuestionamientos sobre los abusos cometidos por militares, y aseguró que las denuncias son “hechos aislados”.

“No es que sea un patrón lo que estos militares han hecho. Es un hecho aislado por el cual están siendo procesados. Recuerden que hay delincuentes que no tienen que ser pandilleros para cometer delitos y en cualquier momento pueden actuar”, aseguró el diputado de GANA.

“Más que de profesión u oficio es de personas. Cometer delitos no tiene nada que ver con la profesión u oficio”, continuó Gallegos. “No podemos generalizar a toda una institución por que uno de sus miembros haya cometido un delito tan atroz como violar a una menor de edad. No hay que ver la institución”, sentenció.

Pese a la defensa del legislador de GANA, el diputado Johnny Wright (Nuestro Tiempo) recordó que el riesgo de abusos en el régimen fueron advertidos desde un primer momento, sin que el oficialismo quisiera aplicar medidas para evitarlos.

“Ha habido una evolución en el régimen. Tristemente se han ido cumpliendo nuestros argumentos de porqué nos oponíamos al régimen y a sus prórrogas”, indicó Wright. “Al menos si no están listos para suspenderlo, que se inicie una mesa de trabajo para una fase de transición. Lo que vemos es que se replica lo que sucedió hace un mes: un cerco para justificar que siempre hay pandilleros”, agregó.

Del mismo cuestionamiento fue el también diputado César Reyes (ARENA): “Las garantías constitucionales de los salvadoreños han sido violentadas. No te garantiza el ser inocente para que no seas capturado, y esa es una situación que ha afectado a muchos salvadoreños que no tienen ningún vínculo con el crimen”.

LPG: https://www.laprensagrafica.com/elsalvador/Asamblea-Legislativa-aprueba-prorroga-19-del-regimen-de-excepcion-en-El-Salvador-sin-atender-criticas-20231011-0089.html