Episcopal Bishop Speaks Out, Considers Trip to El Salvador Over Ruth López’s Arrest — Obispo Episcopal alza la voz y considera viaje a El Salvador por arresto de Ruth López
Cristosal is a human rights organization with roots in the Episcopal Church. — Cristosal es una organización de derechos humanos con raíces en la Iglesia Episcopal.
Highlights
Four Dead Babies and 176 Orphaned Children: Report Warns of “Human Cost” of Bukele’s Repression in El Salvador — Cuatro bebés muertos y 176 niños huérfanos: un informe alerta sobre “el costo humano” de la represión de Bukele en El Salvador
Cristosal organization investigated 265 deaths of detainees under the state of exception for two years. — La organización Cristosal investigó durante dos años 265 muertes de personas detenidas bajo el régimen de excepción.
Women Raped in Regime’s Prisons — Mujeres fueron violadas en las cárceles del régimen
Salvadoran women were sexually abused by guards while arrested during the state of exception. A new Cristosal report reveals the conditions to which women have been exposed inside prisons. — Custodios abusaron sexualmente de mujeres salvadoreñas arrestadas durante el régimen de excepción. Un nuevo informe de Cristosal revela las condiciones a las que han sido expuestas las mujeres dentro de las cárceles.
Latest News
Laws entered and approved on the same day: Nuevas Ideas abused of the procedure waiver/ Leyes ingresadas y aprobadas el mismo día: Nuevas Ideas abusa de la dispensa de trámite
It also often happens that opposition proposals that are discarded later appear as Nuevas Ideas motions with small changes and these are endorsed./ Suele suceder también que propuestas de la oposición que son desechadas luego aparecen como mociones de Nuevas Ideas con pequeños cambios y estas sí son avaladas.
Penniless and isolated, Bukele begins confiscations / Sin dinero y aislado, Nayib Bukele comienza con las confiscaciones
In a new deployment of spectacle and authoritarianism, the Salvadorian president detained a public transport businessman, confiscated his buses, and put the army in charge of driving them. — En un nuevo despliegue de espectáculo y autoritarismo el presidente salvadoreño detuvo a un empresario del transporte público, le decomisó los vehículos y puso al ejército a manejar los buses.
US suspects gang member “Crook” was set free regardless of an extradition request and Interpol red alert / EEUU sospecha que “Crook” fue liberado pese a tener solicitud de extradición y alerta de Interpol
A written statement by the US Embassy in El Salvador directed towards the Supreme Court talks about Biden’s administration worries for the alleged liberation of an essential leader of the MS13 gang in Salvadorian territory. Helmer Canales Rivera has been requested for extradition by the US since July 2021, but there are suspicions that he left prison almost four months later. Now the US has asked for him to be located or an explanation of why he was set free. — Un escrito de la Embajada de Estados Unidos dirigido a la Corte Suprema de Justicia habla de la preocupación de la administración Biden por la presunta liberación de un importante líder de la Mara Salvatrucha 13 en tierras salvadoreñas. Helmer Canales Rivera es solicitado en extradición por Estados Unidos desde julio de 2021 pero hay sospechas de que él salió de prisión casi cuatro meses después. Ahora Estados Unidos pide localizarlo o explicar por qué se le dejó libre.
Salvadorian Alliance for Democracy asks Secretary for Western Hemisphere Affairs to declare Salvadorian ambassador to the US person “non grata.” / Alianza Salvadoreña por la Democracia en EE.UU. pide al Secretario para Asuntos del Hemisferio Occidental declarar a la embajadora Milena Mayorga persona “non grata”
They reveal that Milena Mayorga has dedicated herself to political campaigning in favor of Bukele’s party, promoting division among the Salvadorian diaspora and Bukele’s immediate reelection using her position as Salvadorian ambassador. — Externan que Mayorga se ha dedicado a hacer campaña proselitista a favor del partido Nuevas Ideas; a fomentar la división entre la diáspora y a promover la reelección de Bukele, prevaleciéndose de su cargo.
After two years of pandemic: Opacity and debt with health workers / Dos años de pandemia: Opacidad y deudas con personal de salud
March 18th marks the date two years after El Salvador officially recognized the first COVID case in the country. Doctors and civil society organizations indicated these past 24 months that there had been more failures than successes. Two debts are the opacity of public information and the lack of accurate recognition for health workers. — Este 18 de marzo se cumplen dos años desde que el Gobierno reconoció de forma oficial el primero caso de covid-19 en El Salvador. Médicos y organizaciones de la sociedad civil señalaron que en estos 24 meses se han visto más desaciertos que aciertos y dos de las deudas son la opacidad en la información y la falta de un real reconocimiento para el personal de salud.
El Salvador without agreement with IMF after a year of negotiations / El Salvador sigue sin acuerdo con el FMI, tras un año de negociación
Bukele’s government confirmed in March 2021 that it had initiated a process with the IMF to acquire financing for up to $1,300 million. Now, after 12 months, the possibility is now farther instead of the agreement closing in. — El gobierno de Bukele confirmó en marzo de 2021 que había iniciado un proceso con el Fondo Monetario Internacional (FMI) para conseguir financiamiento hasta por $1,300 millones, pero tras 12 meses en vez de estar más cerca, la posibilidad se aleja.
Salvadorian journalists denounce spying with Pegasus software to the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) / Periodistas salvadoreños denuncian ante la CIDH espionaje con Pegasus
The prosecutor’s office told the (IACHR) that there is “an exhaustive investigation” over the case, of which advances were questioned during the hearing done through video call. — La Fiscalía dijo a la Comisión Internacional de Derechos Humanos que hay una “investigación exhaustiva” sobre el caso, cuyos avances fueron cuestionados durante la diligencia que se desarrolló a través de videollamada.
“Appropriation of bus lines is an erroneous interpretation by Bukele” / “Apropiarse de buses es interpretación errónea de Bukele”
Lawyers and analysts agree that the government’s process to control all buses from two bus lines wasn’t adequate. After Romero Herrera, minister of transport, announced that he had suspended bus line concessions of more than 200 busses from bus lines, property of Catalino Miranda. — Constitucionalistas y analistas coinciden en que el proceso para que el gobierno pasara a controlar las unidades de transporte no fue el adecuado. Luego que el ministro de Obras Públicas, Romeo Herrera, anunció que había suspendido la concesión a más de 200 unidades de transporte de las rutas 42 y 152, propiedad de Catalino Miranda.
High default risk is due to internal factors in El Salvador / Alza en riesgo país es por factores internos
Tax authorities downplay the country’s high risk of default and discard the possibility of default with international lenders. El Salvador is the second country with the highest risk of default in Latin America. Economists question Bukele’s inaction. — Autoridades de Hacienda restan importancia a la calificación de riesgo país, y descartan que haya posibilidad de que caigan en impago con organismos internacionales. El país es el segundo de América Latina con mayor riesgo de caer en impago. Economistas cuestionan al Ejecutivo por falta de acción.
El Salvador Bitcoin Bonds Set to Roll Out Amid Mixed Sentiment / Bonos bitcoin programados a ser lanzados bajo un sentimiento mixto
The Central American country’s sovereign bonds have languished in junk status since last year, and the government is struggling to pay existing debt. The International Monetary Fund has urged Bukele’s administration to revoke Bitcoin’s six-month-old status as legal tender, fearing that the country’s budget deficit could reach five percent this year. — Los bonos de El Salvador han decaído a estatus “basura” desde el año pasado y el gobierno esta teniendo dificultades para pagar la deuda existente. El Fondo Monetario Internacional ha urgido al gobierno de Bukele a revocar el estatus del bitcoin como moneda de curso legal, temiendo que el déficit presupuestario del país pueda llegar al 5% este año.
Central American University (UCA): In the face of the judicial process for the massacre in the UCA / UCA: Ante el proceso judicial por la masacre en la UCA
In the face of the judicial process for the massacre of the Jesuits and their helpers, taking place during an accelerated dismantling of the rule of law and an ongoing harassment campaign against this educational institution, the university makes the following declaration. — Ante el proceso judicial por la masacre en la UCA, que se da en el marco de un acelerado desmantelamiento del Estado de derecho y de una sostenida campaña de acoso contra este centro de estudios, la Universidad hace las siguientes consideraciones:
Remittance data with Chivo Wallet denied/ Niegan datos de remesas con Chivo Wallet
The BCR refused to reveal the amount of remittances received between September 2021 and January 2022 with the government wallet./ El BCR se negó a revelar la cantidad de remesas recibidas entre septiembre de 2021 y enero de 2022 con la billetera gubernamental.
Government takes control of units seized from a transport company/ Gobierno asume control de unidades decomisadas a empresario transportista
Armed Forces’s elements took control of minibuses on routes 42 and 152, after the cooperative represented by Catalino Miranda, who was captured, was accused of breaking the law./ Elementos de la Fuerza Armada tomaron el control de microbuses de las rutas 42 y 152, luego que la cooperativa representada por Catalino Miranda, quien fue capturado, fuera señalada de incumplir la ley.
Minibus owner Catalino Miranda´s capture is “illegal”, says criminal lawyer/ Captura de Catalino Miranda es “ilegal”, dice abogada penalista
Marcela Galeas points out that “no citizen can be safe when it is the Government that violates their rights in a capricious and illegal way.”/ Marcela Galeas señala que “ningún ciudadano puede estar seguro cuando es el Gobierno quien vulnera sus derechos de forma antojadiza e ilegal”.
El Salvador, fifth in Latin America with the largest under-reporting of COVID deaths / El Salvador, el quinto de América Latina con el mayor subregistro de muertes covid
According to a study published in the British medical journal The Lancet, for each officially recorded COVID death, other seven have been left out of the government statistics in El Salvador. — En El Salvador, por cada muerte oficial de covid-19 habrían ocurrido otras siete relacionadas con la enfermedad, pero no quedaron registradas como tal en las estadísticas gubernamentales, revela un estudio publicado el jueves en la revista médica británica The Lancet.
“Salvadorian crisis began much earlier than Russian invasion to Ukraine,” says expert — “La crisis salvadoreña inició mucho antes que la agresión rusa a Ucrania”, dice experto
José Marinero, president of the Democracy, Transparency, and Justice Foundation (DTJ), signaled that Bukele’s government is “incapable of assuming responsibility for their own decisions and mistakes.” The comments come as Bukele used half an hour during a nationwide TV and radio address this Thursday to blame the rise of the cost of living on the international situation without taking responsibility for his administration in economic policy. — José Marinero, presidente de la Fundación Democracia, Transparencia y Justicia (DTJ), señaló que el gobierno de Nayib Bukele es “incapaz de asumir responsabilidad por sus propias decisiones y desaciertos”. Esto debido a que el mandatario utilizó media hora durante la cadena nacional de este jueves para culpar a los aspectos internacionales del aumento de precios, pero sin tomar responsabilidad por la gestión gubernamental en materia económica.
Ex-president Cristiani: “Never would I have authorized any hurt being done to father Ellacuría and his brothers.” / Expresidente Cristiani: “Jamás hubiera autorizado que se hiciera daño al padre Ellacuría y a sus hermanos”
“They never informed me or asked for authorization because they knew that I would never authorize any hurt being done to father Ellacuría or his brothers. There was neither a coverup on my part….” With these words, ex-president Alfredo Cristiani rejects accusations concerning the assassination of six Jesuit priests and two of their collaborators at the hand of an elite army battalion on November 16th, 1989. — “Nunca me informaron ni me pidieron autorización porque sabían que jamás hubiera autorizado que se hiciera daño al padre Ellacuría o a sus hermanos. Tampoco hubo encubrimiento de mi parte…” Con estas palabras el expresidente Alfredo Cristiani rechaza las acusaciones que se le han formulado en relación con el asesinato de seis sacerdotes jesuitas y sus dos colaboradoras a manos de un batallón élite del Ejército, el 16 de noviembre de 1989.
El Salvador now at higher risk of default than Argentina / El Salvador ya ocupa el segundo lugar como país con mayor riesgo de impago en Latinoamérica
The emerging markets bond index (EMBI) of El Salvador corrected favorably but settled higher than Argentina’s for the first time in history. — El mercado corrigió a la baja el Indicador de Bonos de Mercados Emergentes (EMBI, por sus siglas en inglés), pero ubicó a El Salvador por primera vez arriba de Argentina.
Rodolfo Cardenal, Central American University (UCA): The transience of fame / Rodolfo Cardenal (UCA): La fugacidad de la fama
Instead of retaking Biden’s petition to the US Congress to legalize once and for all, over 11 million immigrants, a task repeatedly postponed by republicans, Bukele ridiculed the US President for confusing Ukrainians with Iranians during his SOTU speech. — En lugar de retomar la petición de Biden al Congreso de Estados Unidos de legalizar de una vez por todas a los más de once millones de inmigrantes residentes en ese país, incluidos los salvadoreños, una tarea repetidamente postergada por los republicanos, Bukele ridiculizó al presidente estadounidense por confundir —algo normal en esos lances— ucranianos con iraníes.
El Salvador matches Argentina’s high risk credit score / El Salvador empata con Argentina en riesgo país
The emerging markets bond index (EMBI) of El Salvador rose to 19.28%, shortly following Argentina’s 19.79%, as the second largest country in risk of default in all Latin America. — El Indicador de Bonos de Mercados Emergentes (EMBI, por sus siglas en inglés), de El Salvador se disparó y alcanzó el 19.28 %, ubicándose al mismo nivel de Argentina (con 19.79%) como el segundo país de mayor riesgo de impago de Latinoamérica.
Carolina Recinos, named in the Engel List, now controls Ministry of Education / Carolina Recinos incluida en lista Engel controla el Ministerio de Educación
Carolina Recinos is a Salvadorian official questioned over her lack of transparency. She is included in the Engel List since May 2021. The US Department of State said Recinos had coordinated a multi-millionaire scheme to steal public funds. — Carolina Recinos es una de las funcionarias cuestionadas por su falta de transparencia. Está incluida en la lista Engel desde mayo de 2021. El Departamento de Estado de los Estados Unidos, al justificar la inclusión de Recinos en la lista de actores corruptos y antidemocráticos, dijo que la funcionaria había participado en significativos actos de corrupción durante su tiempo en el cargo.