84.1% of Salvadorans earn, on average, less than $435 a month, according to EHPM data — El 84.1% de los salvadoreños gana, en promedio, menos de $435 al mes, según los datos de la EHPM
The income of the majority of Salvadorans barely covers the basics. According to the latest Household Survey, 84.1% of the employed population earns less than $435 a month, in a context where the cost of living continues to pressure households. — El ingreso de la mayoría de los salvadoreños apenas alcanza para cubrir lo básico. Según la última Encuesta de Hogares, el 84.1% de la población ocupada gana menos de $435 al mes, en un contexto donde el costo de la vida sigue presionando a los hogares.
Highlights
“I Am Threatened, but Even with Fear, One Must Act” — “Estoy amenazada, pero aun con miedo hay que actuar”
The director of the Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid) claims to have faced surveillance by State intelligence agents, digital attacks, and threats in the streets. — La directora del Socorro Jurídico Humanitario asegura que ha enfrentado seguimiento de agentes de la inteligencia del Estado, ataques digitales y amenazas en las calles.
Biden lets 800,000 Venezuelans and Salvadorans stay 18 months as Trump readies immigration crackdown — Biden permite a 800,000 venezolanos y salvadoreños permanecer durante 18 meses mientras Trump prepara medidas drásticas contra la inmigración
The money that Salvadorans send home is a major economic support for the Central American country, potentially complicating efforts to end TPS for an ally of the U.S. Trump has had warm relations with El Salvador President Nayib Bukele, who worked closely with him on preventing illegal immigration to the U.S. Remittances amount to about $7.5 billion a year. — El dinero que los salvadoreños envían a casa es un apoyo económico importante para el país centroamericano, lo que potencialmente complica los esfuerzos para terminar el TPS para un aliado de los EE.UU. Trump ha mantenido relaciones cercanas con el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, quien trabajó estrechamente con él para prevenir la inmigración ilegal hacia los EE.UU. Las remesas alcanzan aproximadamente $7.5 mil millones al año.
Latest News
They Lowballed You, Mister — Le regatearon, míster
U.S. Deputy Secretary of State Brian Nichols was given the “gringo price” during his most recent visit to the country, where he was bargained with great skill, as only a Salvadoran could. He brought something that Nayib Bukele urgently needed: the implicit blessing to his reelection plan. In return, he was given a couple of political tokens. — Al subsecretario de Estado de EE. UU., Brian Nichols, le dieron “precio de gringo”. En su más reciente visita al país, le regatearon con gran destreza, como solo un salvadoreño podría. Él trajo algo que a Nayib Bukele le urgía: la bendición implícita a su plan de reelección. Y a cambio, le dieron un par de moneditas políticas.
Councilor Silva: “There was surveillance against me, and I decided to temporarily leave the country” — Concejal Silva: “había vigilancia contra mí y decidí salir temporalmente del país”
After 17 days outside the country, Héctor Silva Hernández, candidate for deputy of the capital for the party Nuestro Tiempo, will return to El Salvador on Saturday, November 4. On Wednesday, October 18, he left the country after detecting surveillance and receiving messages that he considered a direct threat from a deputy of Nuevas Ideas. Silva was in the United States and presented his case to the offices of two congressmen in that country. Christian Guevara, the head of deputies of Nuevas Ideas, filed a lawsuit against him in August for alleged defamation. — Después de 17 días fuera del país, Héctor Silva Hernández, candidato a diputado de la capital por el partido Nuestro Tiempo, regresará a El Salvador este sábado 4 de noviembre. El miércoles 18 de octubre salió del país después de haber detectado seguimiento y recibir mensajes que, a su juicio, constituyeron una amenaza directa por parte de un diputado de Nuevas Ideas. Silva estuvo en Estados Unidos y expuso su caso en las oficinas de dos congresistas de ese país. El jefe de diputados de Nuevas Ideas, Christian Guevara, lo demandó en agosto por supuesta difamación.
Gangs have resumed extortions in some neighborhoods of El Salvador — Las pandillas retomaron las extorsiones en algunos barrios de El Salvador
Residents of the outskirts of San Salvador have reported the return of gang groups, confirmed by police sources to Infobae. The Bukele government does not provide information. — Pobladores del extrarradio de San Salvador han denunciado el regreso de grupos pandilleros, confirmaron a Infobae fuentes policiales. El gobierno de Bukele no brinda información.
SUMAR: TSE “deals a fatal blow to democracy” with Bukele’s candidacy — SUMAR: TSE “asesta golpe mortal a la democracia” con candidatura de Bukele
The registration of Nayib Bukele’s candidacy for immediate re-election by four judges of the TSE, contrary to the constitutional mandate, would signify a danger for Salvadoran democracy, according to the opposition. — La inscripción de la candidatura de Nayib Bukele para la reelección inmediata por parte de cuatro magistrados del TSE, en contra del mandato constitucional, significaría un peligro para la democracia salvadoreña, según oposición.
TSE will receive more requests for nullity against Bukele’s candidacy — TSE recibirá más pedidos de nulidad contra la candidatura de Bukele
Opposition political parties and lawyers are ready to file new legal actions asking the TSE to annul Bukele’s presidential candidacy. — Partidos políticos de oposición y abogados están listos para interponer nuevos recursos legales para pedir al TSE que anule la candidatura presidencial de Bukele.
Electoral Contest May Have Unequal Conditions — Contienda electoral tendría condiciones desiguales
Opposition Criticizes Use of Public Resources to Favor Ruling Party’s Candidates — Oposición reprocha el uso de recursos públicos para favorecer las candidaturas del partido oficialista.
Bukele in 2013: “The Constitution does not allow the same person to be president twice in a row”— Bukele en 2013: “La Constitución no permite que la misma persona sea presidente dos veces seguidas”
After the Supreme Electoral College (TSE) reported on social networks that it was agreed to register the presidential formula of New Ideas, Bukele reacted by saying, “Legally registered! And with no votes against”.— Luego que el TSE informó en redes sociales que se acordó inscribir la fórmula presidencial de Nuevas Ideas, Bukele reaccionó diciendo: “¡Legalmente inscritos! Y sin votos en contra”.
Government executed only 18% of risk prevention funds— Gobierno solo ejecutó un 18 % de los fondos para prevención de riesgos
Government maintains a low execution of risk prevention and mitigation funds. Environmentalists point out that the Government prefers to inflate discretionary expenses.— Gobierno mantiene una baja ejecución de fondos de prevención y mitigación de riesgos. Ambientalistas señalan que el Gobierno prefiere inflar gastos discrecionales.
Four Electoral Court justices register Nayib Bukele’s illegal candidacy — Cuatro magistrados del Tribunal Electoral inscriben la candidatura ilegal de Nayib Bukele
The Supreme Electoral Tribunal admitted Nayib Bukele’s candidacy despite constitutional clauses that prohibit consecutive re-election. The four justices who voted in favor based their decision on a provision from the Constitutional Chamber, imposed by Bukele’s Assembly, which in September 2021 paved the way for re-election. — El Tribunal Supremo Electoral admitió la candidatura de Nayib Bukele pese a las cláusulas constitucionales que le prohíben optar por la reelección consecutiva. Los cuatro magistrados que votaron a favor han fundamentado su decisión en una disposición de la Sala de lo Constitucional, impuesta por la Asamblea de Bukele, que en septiembre de 2021 allanó el camino para la reelección.
Alejandro Muyshondt’s Mother: “I’ve looked at the video frame by frame, and I see that he is in poor health” — Madre de Alejandro Muyshondt: “He visto cuadro por cuadro del video y veo que está delicado de salud”
Patricia Álvarez, mother of Alejandro Muyshondt, concerned about her son’s health, said that she still has not received a response to be able to see him in person and that she has not been notified about the result of the special hearing that the Prosecutor’s Office assured would take place on November 1st. — Patricia Álvarez, madre de Alejandro Muyshondt, preocupada por la salud de su hijo, dijo que sigue sin obtener una respuesta para poder verlo en persona y que tampoco le han notificado sobre el resultado de la audiencia especial que Fiscalía aseguró que se realizaría el 1 de noviembre.
There are political prisoners in El Salvador, states Father Andreu Oliva — Hay presos políticos en El Salvador, señala el padre Andreu Oliva
The rector of the UCA explained that certain characteristics established by the Council of Europe to classify a “political prisoner” are met with some arrests in the country. — El rector de la UCA explicó que ciertas características establecidas por el Consejo de Europa para catalogar a un “preso político” se cumplen con algunas capturas en el país.
Salvadoran State to Face Hearing before IACHR on Disappearances — Estado salvadoreño enfrentará audiencia ante CIDH por desapariciones
In the hearing, eight organizations will provide information to the IACHR about the disappearances perpetrated by gangs and state agents during the state of emergency. — En la audiencia ocho organizaciones entregarán información a la CIDH sobre las desapariciones perpetradas por pandillas y agentes estatales durante el régimen de excepción.
Reelection: Heading to Caracas with a Stopover in Managua…? — Reelección: ¿Rumbo a Caracas con escala en Managua…?
The President will surely win the elections, and will have between 58 or 60 deputies, total control of all state institutions. What could go wrong? Brave and visionary entrepreneurs will only have to obey and wait for the high yield of their dividends and profits… Are we headed towards Singapore? No, we are headed to Caracas with a stopover in Managua… — El Presidente seguro ganará las elecciones, y tendrá entre 58 o 60 diputados, el control total de todas las instituciones del Estado ¿qué puede salir mal?; los empresarios valientes y visionarios solo tendrán que obedecer y esperar el alto rendimiento de sus dividendos y utilidades… ¿Vamos hacia Singapur…?, no, vamos rumbo a Caracas con escala en Managua…
TSE Officializes Violation of the Constitution by Registering Nayib Bukele’s Candidacy — TSE oficializa la violación a la Constitución al inscribir candidatura de Nayib Bukele
The Supreme Electoral Tribunal (TSE) approved with four votes to register the presidential ticket of Nuevas Ideas, formed by the current President of the Republic Nayib Bukele and Félix Ulloa (current vice president). The officials decided to register the president despite the Constitution of the Republic prohibiting a president from being a candidate for the presidency. — El Tribunal Supremo Electoral (TSE) aprobó con cuatro votos, inscribir la fórmula presidencial de Nuevas Ideas, conformada por el actual presidente de la República Nayib Bukele y Félix Ulloa (actual vicepresidente). Los funcionarios tomaron la decisión de inscribir al presidente a pesar de que la Constitución de la República prohíbe que un presidente sea candidato a la presidencia.
TSE Reaches Consensus to Endorse Presidential Candidacies — TSE alcanza consenso para avalar candidaturas presidenciales
Notification and publication of the final resolution on the candidacy registration request is scheduled for the end of November. — La notificación y publicación de la resolución final sobre solicitud de inscripción de candidaturas está prevista para finales de noviembre.
“The regime has created a social wound that will go down in history”: Úrsula Indacochea, Director of Judicial Independence Program — “El régimen ha creado una herida social que pasará a la historia”: Úrsula Indacochea, directora de programa de Independencia Judicial
The director of the Judicial Independence program (DPLF), Úrsula Indacochea, regrets that the measures implemented under the state of emergency in El Salvador are not temporary. — La directora del programa de Independencia Judicial (DPLF), Úrsula Indacochea, lamenta que las medidas implementadas en el marco del régimen de excepción en El Salvador no son de caracter temporal.
Last letter to the TSE: Not only Bukele’s candidacy is illegal — Última carta al TSE: No sólo la candidatura de Bukele es ilegal
For the sake of democracy, let’s hope that your commitment and oath to enforce the Constitution are stronger than the fear that the possible pressures, threats, or blackmail from those who seek to stay in power illegally may instill. — Por el bien de la democracia, ojalá que su compromiso y juramento de hacer cumplir la Constitución sean más fuertes que el temor que infunden las posibles presiones, amenazas o chantajes de quienes buscan mantenerse ilegalmente en el poder.
Taiwan Calls for Investigation into Loan to El Salvador for Possible Corruption in the BCIE — Taiwán pide se investigue crédito a El Salvador por posible corrupción en el BCIE
The Ministry of Finance of Taiwan stated on Wednesday in a press release that it is demanding reforms in the Central American Bank for Economic Integration (BCIE), after the journalistic organization Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP) revealed that the institution finances projects that facilitated corruption and authoritarianism. — El Ministerio de Finanzas de Taiwán aseguró el miércoles en un comunicado que está exigiendo reformas en el Banco Centroamericano para la Integración Económica (BCIE), luego que la organización periodística Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP) revelara que la institución financia proyectos que facilitaron la corrupción y el autoritarismo.
Connolly, Escobar Lead Letter to Blinken Requesting Information on Wrongly Detained US Citizens and LPRs in El Salvador — Connolly y Escobar Lideran Carta a Blinken Solicitando Información sobre Ciudadanos Estadounidenses y Residentes Permanentes Incorrectamente Detenidos en El Salvador
Today, Congressman Gerry Connolly (D-VA) and Congresswoman Veronica Escobar (D-TX) led 14 of their colleagues in sending a letter to Secretary of State Antony Blinken expressing concern for and requesting information about U.S. citizens and Lawful Permanent Residents who have been wrongfully detained in El Salvador. — Hoy, el Congresista Gerry Connolly (D-VA) y la Congresista Veronica Escobar (D-TX) lideraron a 14 de sus colegas en el envío de una carta al Secretario de Estado Antony Blinken expresando su preocupación y solicitando información sobre ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes legales (LPR) que han sido detenidos incorrectamente en El Salvador.
COVID-19 Financial Support for El Salvador Used to Promote Bitcoin Adoption, Report — Apoyo financiero por COVID-19 para El Salvador se usó para promover adopción Bitcoin, reporte
The report suggests that more than half of the funds provided by the BCIE to the government of El Salvador were not used to support residents and merchants. Instead, they were directed to finance the adoption of Bitcoin in the Central American country. — El reporte apunta que más de la mitad de los fondos facilitados por el BCIE al gobierno de El Salvador no se usaron para apoyar a los residentes y comerciantes, y en su lugar fueron dirigidos a financiar la adopción de Bitcoin en el país centroamericano.
Court Still Doesn’t Admit Habeas Corpus for Alejandro Muyshondt — Sala aún no admite habeas corpus para Alejandro Muyshondt
Requests have been made for the Supreme Court of Justice (SCJ) to order an expert assessment to verify his physical and mental condition. The Prosecutor’s Office released a video yesterday and announced a special hearing. — Han solicitado que la CSJ ordene un peritaje para constatar su estado físico y mental. La Fiscalía publicó ayer un video e informó de una audiencia especial.