“I was beaten by police officers at the ISSS” — “Fui golpeado por agentes policiales en el ISSS”
According to his account, there was a complaint about the care received, a confrontation with administrative staff, the intervention of two police officers, a struggle, beatings, and threats. All of this, the young father says, happened in front of his son. “It was perhaps the worst day there is,” he told YSUCA, recalling the incident. — Según su relato, hubo un reclamo por la atención recibida, una confrontación con personal administrativo, la intervención de dos agentes policiales, forcejeo, golpes y amenazas. Todo esto, asegura el joven padre, ocurrió frente a su hijo. “Fue el peor día que quizás existe”, dijo a YSUCA, al recordar aquel incidente.
Highlights
When El Salvador agreed to put migrants in “mega-prison,” the U.S. paved the way for nuclear power — Cuando El Salvador acordó encarcelar a migrantes en una “mega-cárcel,” Estados Unidos allanó el camino para la energía nuclear
Secretary of State Marco Rubio announced last week that El Salvador’s president offered to incarcerate deportees from the U.S. of any nationality, including U.S. citizens, but the deal came the same day as a less-publicized offer from the United States: nuclear power. — El secretario de Estado, Marco Rubio, anunció la semana pasada que el presidente de El Salvador ofreció encarcelar a deportados de Estados Unidos de cualquier nacionalidad, incluidos los ciudadanos estadounidenses, pero el acuerdo se concretó el mismo día que una oferta menos publicitada de Estados Unidos: la energía nuclear.
El Salvador tests global prison market with US inmate plan — El Salvador pone a prueba el mercado penitenciario global con plan para reos de EE. UU.
The Central American nation, with the world’s highest incarceration rate at 1,659 per 100,000 inhabitants, is exploring what could become a new trend in cross-border detention facilities. — La nación centroamericana, que ostenta la tasa de encarcelamiento más alta del mundo, con 1,659 reclusos por cada 100,000 habitantes, está explorando lo que podría convertirse en una nueva tendencia en instalaciones de detención transfronterizas.
Latest News
Cofappes demands Osiris Luna to comply with the court order to grant alternative measures to former officials — Cofappes pide a Osiris Luna cumplir orden del Tribunal de dar medidas sustitutivas a exfuncionarios
In a letter to the director of Penitentiary Centers Osiris Luna, the members of the Committee of Political Prisoners of El Salvador, Cofappes, request the compliance with the alternative measures to detention in favor of Mauricio Ramírez Landaverde and Ramón Roque, issued by the Fifth Sentencing Court of San Salvador in December 2023. — Por medio de una carta al director general de Centros Penales Osiris Luna, los miembros del Comité de Presos y Presas Políticas de El Salvador, Cofappes, solicitan que se cumplan las medidas sustitutivas a la detención en favor de Mauricio Ramírez Landaverde y Ramón Roque, dictadas por el Tribunal Quinto de Sentencia de San Salvador en diciembre del año 2023.
Prosecutor accused of document forgery linked to arrests on El Espíritu Santo Island released during state of exception — Liberan a fiscal acusado de falsedad documental ligado a capturas de la isla El Espíritu Santo ocurridas en régimen
Prosecutor Ernie Israel Gómez Schonenberg was in charge of accusing the first 5 detainees from El Espíritu Santo Island in July 2022. — El fiscal Ernie Israel Gómez Schonenberg fue el encargado de acusar a los primeros 5 capturados de la isla El Espíritu Santo, en julio de 2022.
“I want to find him, I want to know where he is to give him a Christian burial”: mothers demand clarification of their children’s disappearance — “Quiero encontrarlo, quiero saber dónde está para darle cristiana sepultura”: madres exigen esclarecer la desaparición de sus hijos
On this Mother’s Day, two Salvadoran women who are fighting to clarify the disappearance of their children called on the authorities for the lack of progress in the investigations of these cases. — En este Día de la Madre, dos mujeres salvadoreñas que luchan por esclarecer la desaparición de sus hijos reclamaron a las autoridades por la falta de avances en las investigaciones de estos casos.
Inflation in El Salvador rose again in April after several months of declines. How much was it? — La inflación en El Salvador volvió a subir en abril tras varios meses de bajas ¿de cuánto fue?
The Central Reserve Bank (BCR) published the data for April. Meanwhile, the CDC called for measures to address the high cost of living in El Salvador. — El Banco Central de Reserva (BCR) publicó el dato que registró en abril. Por su parte, el CDC pidió medidas para enfrentar el alto costo de vida en El Salvador.
Keys to understanding the municipal transition and the economic crisis inherited by the new 44 municipalities — Claves para entender la transición municipal y la crisis económica que heredan las nuevas 44 alcaldías
Following the approval of the Municipal Restructuring Law and the beginning of the new councils’ term, citizens from various sectors of Salvadoran society began to wonder how the territorial reorganization will affect their daily lives. Specifically, what will happen with municipal fees, ordinances, processes for obtaining birth certificates or death certificates, and other similar matters. To answer these frequently asked questions, GatoEncerrado spoke with experts and council members to understand the implications of the transition. — Tras la aprobación de la Ley de Reestructuración Municipal y el inicio del periodo de los nuevos concejos, ciudadanos de diferentes sectores de la sociedad salvadoreña comenzaron a preguntarse cómo les afectará la reorganización territorial en la vida cotidiana. Especialmente qué pasará con las tasas municipales, las ordenanzas, procesos para tramitar partidas de nacimiento o actas de defunción y otros similares. Para responder estas preguntas frecuentes, GatoEncerrado platicó con expertos y concejales para entender las implicaciones de la transición.
Verónica Delgado: “I’m not afraid, I know that God takes care of me and I will continue searching for Paola” — Verónica Delgado: “Miedo no tengo, yo sé que Dios me cuida y voy a seguir buscando a Paola”
Verónica Delgado regained her freedom on April 3, after being captured under the state of exception on March 11. Her capture alerted various national and international human rights organizations, as she had been deprived of her freedom as a searching mother. — Verónica Delgado recuperó su libertad el pasado 3 de abril, después de ser capturada bajo el régimen de excepción el 11 de marzo. Su captura alertó a diferentes organizaciones de derechos humanos nacionales e internacionales, pues el régimen había privado de libertad a una madre buscadora.
New Legislature Approves Extension to State of Exception — Nueva legislatura aprueba prórroga al régimen de excepción
The second regular plenary session was called for May 15th, awaiting the entry into force of the reform to the Internal Regulations of the Legislative Assembly. — La segunda sesión plenaria ordinaria se convocó hasta el 15 de mayo, en espera que entre en vigencia la reforma al Reglamento Interior de la Asamblea Legislativa.
Prosecutor’s Office and Financial System Superintendency confirm intervention of COSAVI due to possible money laundering — Fiscalía y Superintendencia del Sistema Financiero confirman intervención de COSAVI por posible lavado de dinero
Clients of the cooperative had heard about an open investigation and have come to the branches to withdraw their money, but not all of them are allowed to do so. The Prosecutor’s Office confirmed the night of May 9th that COSAVI is intervened for a $35 million fraud. — Clientes de la cooperativa habían escuchado que había una investigación abierta y han llegado a las sucursales para sacar su dinero, pero no a todos se lo permiten. Fiscalía confirmó la noches de este 9 de mayo que COSAVI está intervenida por un fraude de $35 millones.
Bukele’s government has ignored IMF requests — Gobierno de Bukele ha ignorado peticiones del FMI
The English agency Emerging Finance indicates that it is unlikely that El Salvador will reach an agreement with the IMF in the short term. — La agencia inglesa Emerging Finance señala como poco probable que El Salvador llegue a un acuerdo con el FMI a corto plazo.
The Islander Who Defeated the Regime — La isleña que venció al régimen
At 50, selling coconut preserves and almond seeds, Virginia defeated the regime. Traveling from her island to the courthouse and to the penal centers, she recovered the son that the State stole from her. — Virginia, a sus 50 años, vendiendo conservas de coco y semillas de almendra, venció al régimen. Viajando desde su isla hasta el juzgado, y a los centros penales, recuperó al hijo que el Estado le robó.
Constitutional Reform: Investments and Predictability in El Salvador — Reforma constitucional: Inversiones y predictibilidad en El Salvador
Some people at home ask me, ‘Why did you choose The Heritage Foundation to give your first public speech?’ And I told them that this is the most influential think tank in the world now, and El Salvador needs the support of the most influential think tank in the world.” This is how Mr. Nayib Bukele began his speech at The Heritage Foundation on March 13, 2019. He had just been elected as president of El Salvador. — Algunas personas en casa me preguntan ‘¿por qué elegiste a The Heritage Foundation para dar tu primer discurso público?’ Y yo les decía que este es el tanque de pensamiento más influyente en el mundo ahora, y El Salvador necesita del soporte del tanque más influyente del mundo”. Así comenzó el señor Nayib Bukele su discurso ante The Heritage Foundation el 13 Marzo 2019. Recién había sido electo como presidente de El Salvador.
APES reports press attacks increased in 2023 — APES señala que las agresiones a la prensa incrementaron en el 2023
State agents were the biggest violators of the press in 2023, according to the Association of Journalists’ report. — Quien más vulneró a la prensa en 2023 fueron agentes estatales, según el informe de la Asociación de Periodistas.
Influenza cases are on the rise, doctors warn: “We have a low vaccination rate for the flu” — Casos de influenza están aumentando, advierten médicos: “Tenemos baja tasa de personas vacunadas”
Two private sector doctors reported on Wednesday that they have identified an increase in influenza cases, particularly type A, and urged people to get vaccinated to avoid complications from the disease. — Dos médicos del sector privado afirmaron este miércoles que han identificado un aumento en los casos de influenza, en particular la de tipo A, por lo que instaron a vacunarse para evitar complicaciones derivadas de la enfermedad.
CSJ has over 700 lawyers and notaries suspended and disqualified — CSJ tiene a más de 700 abogados y notarios suspendidos e inhabilitados
Among the suspended is Carlos Arturo Muyshondt Parker, the uncle and defender of the former mayor of San Salvador, Ernesto Muyshondt, and the current ambassador of the Embassy of El Salvador in China, Aldo Álvarez. — Entre los suspendidos está Carlos Arturo Muyshondt Parker, el tío y defensor del exalcalde de San Salvador, Ernesto Muyshondt, y el actual embajador de la Embajada de El Salvador en China, Aldo Álvarez.
Express Constitutional Reform, Another Way to Attack Press Freedom — La reforma exprés de la Constitución, otra vía para atacar la libertad de prensa
The express reform approved by the 2021-2024 legislature in its last plenary session, which will be ratified sooner rather than later, stands as a new way to attack freedom of expression and the press in El Salvador. — La reforma exprés aprobada por la legislatura 2021-2024 en su última sesión plenaria, y que será ratificada más temprano que tarde, se erige como una nueva vía para atacar la libertad de expresión y prensa en El Salvador.
Napoleon Campos: “China has found a financially cheap ally in Bukele” — Napoleón Campos: “China ha encontrado en Bukele a un aliado financieramente barato”
According to the Salvadoran political scientist and international relations specialist, it is very likely that this “military cooperation” has already begun. — De acuerdo con el politólogo y especialista salvadoreño en relaciones internacionales, es muy probable que esa “cooperación militar” ya haya iniciado.
Salvadoran authorities prevent detainee review ordered by judge, lawyer denounces — Autoridades salvadoreñas impiden revisión de detenidos ordenada por juez, denuncia abogada
Salvadoran prison authorities allegedly prevented the medical review of a group of five detainees in the context of the state of exception, in force since March 2023, despite a court order, according to lawyer Roxana Cardona on Sunday. — Las autoridades de las prisiones salvadoreñas habrían impedido la revisión médica de un grupo cinco personas detenidas en el contexto del régimen de excepción, vigente desde marzo de 2023, a pesar de una orden judicial, según denunció el domingo la abogada Roxana Cardona.
Desecrating the Constitution — Profanar la Constitución
Can the Constitution be changed? Of course. In fact, since the current Constitution of El Salvador was approved in 1983, it has undergone 25 modifications. The most recent amendment, ratified in 2014, added a paragraph recognizing the existence of indigenous peoples. In 1992, it was decided that the Armed Forces would be apolitical; in 1999, El Salvador recognized that a person is human from the moment of conception, which in practice definitively prohibited abortion. — ¿Se puede cambiar la Constitución? Por supuesto. De hecho, desde que se aprobó la actual, en 1983, la principal ley de El Salvador ha tenido 25 modificaciones. La más reciente reforma, ratificada en 2014, incorporó un párrafo para reconocer la existencia de los pueblos indígenas. En 1992, se decidió que la Fuerza Armada fuera apolítica; en 1999, El Salvador reconoció que se es persona humana desde el momento de la concepción, lo que en la práctica prohibió definitivamente el aborto.
Conapina closed website with statistics on child abuse — Conapina cerró sitio web de estadísticas sobre vulneraciones a menores de edad
The website contained information on sexual and psychological violence against children and adolescents. — El sitio web contenía información sobre violencia sexual y psicológica contra niñez y adolescencia.
Colon Mayor’s Office spent more than $339,000 on vacation and birthday bonuses in 2023 — Alcaldía de Colón gastó más de $339 mil en bonos vacacionales y de cumpleaños en 2023
The new authorities assure that the mayor’s office gave each employee a birthday bonus of $1.25 “per calendar day worked.” — Las nuevas autoridades aseguran la alcaldía entregó por empleado un bono de cumpleaños de $1.25 “por día calendario laborado”.
Organized crime uses disadvantaged Salvadoran youth for electronic scams — Crimen organizado utiliza jóvenes salvadoreños de bajos recursos para cometer estafas electrónicas
They hire young people in need of work and who are easy to manipulate, then use their bank accounts for illegal activities. Experts advise not to share this type of information with anyone. — Contratan a jóvenes necesitados de un trabajo y que sean fáciles de manipular, luego utilizan sus cuentas de banco para ilícitos. Expertos hacen un llamado a no compartir este tipo de información con nadie.