Family of Deceased Teacher Alleges Mistreatment in Prison — Familia de profesor fallecido dice que sufrió maltrato en penal
Professor Manuel Mira died 22 days after his release. He is the second educator to perish, following detention under the state of exception, in the past two months. — El profesor Manuel Mira murió 22 días después de haber sido liberado. Es el segundo maestro que fallece, tras haber sido capturado durante el régimen, en los últimos dos meses.
Highlights
“Do not allow mining exploitation”: Central American Catholic Church affirms that mining affects “God’s creation” — “No permitan la explotación minera”: iglesia católica centroamericana afirma que la minería afecta “la creación de Dios”
In the context of the meeting of the Central American Episcopal Secretariat, held in San Salvador, the bishops of the region reaffirmed the Catholic Church’s commitment “to the care of our common home,” as Pope Francis refers to it. — En el contexto de la reunión del Secretariado Episcopal de América Central, que se realiza en San Salvador, los obispos de la región reafirmaron el compromiso de la iglesia católica “con el cuidado de la casa común”, como lo denomina el papa Francisco.
Mining and Prison: Bukele Promotes Extractivism and Criminalizes Resistance — Minería y cárcel: Bukele impulsa el extractivismo y criminaliza la resistencia
The mining debate has regressed by seven years in El Salvador, following President Bukele’s intentions to reverse the law prohibiting metal mining. In the same context, the defenders of Santa Marta denounce the politicization of the legal case against the five anti-mining advocates. — El debate minero retrocedió siete años en El Salvador, luego que el presidente Bukele mostrara intenciones de revertir la ley que prohíbe la minería metálica. En el mismo contexto, los defensores de Santa Marta denuncían la politización del caso legal en contra de los cinco defensores antimineros.
Latest News
2023 Fiscal Transparency Report: El Salvador — Informe de Transparencia Fiscal 2023: El Salvador
El Salvador needs to improve its fiscal transparency by promptly publishing its executive budget proposal and either eliminating off-budget accounts or ensuring they are adequately overseen and audited. Additionally, it’s crucial that the supreme audit institution meets international standards of independence and consistently publishes comprehensive, timely audits of the entire annual executed budget. — El Salvador necesita mejorar su transparencia fiscal mediante la publicación oportuna de su propuesta de presupuesto ejecutivo y eliminando las cuentas fuera del presupuesto o asegurando que estén adecuadamente supervisadas y auditadas. Además, es crucial que la institución suprema de auditoría cumpla con los estándares internacionales de independencia y publique de manera constante auditorías completas y oportunas del presupuesto anual ejecutado completo.
Games Committee hired food company that did not meet requirements — Comité de Juegos contrató a empresa de alimentos que incumplía requisitos
A Colombian company won a four million-dollar contract when it had not yet registered in El Salvador. It registered one day after being awarded the contract. The Organizing Committee of the Central American and Caribbean Games invited it to participate in the process and, for this company to secure the contract, reduced the number of meal portions requested for the athletes. — Una empresa colombiana ganó un contrato por cuatro millones de dólares cuando todavía no se había registrado en El Salvador. Se registró un día después de la adjudicación. El Comité Organizador de los Juegos Centroamericanos y del Caribe la invitó a participar en el proceso y, para que esta empresa pudiera quedarse con el contrato, redujo la cantidad de porciones que solicitaba para la alimentación de los atletas.
Nayib Bukele and Félix Ulloa register as presidential and vice-presidential pre-candidates for Nuevas Ideas — Nayib Bukele y Félix Ulloa se inscriben como precandidatos a presidente y vicepresidente por Nuevas Ideas
According to lawyer and electoral expert Ruth López, this registration “shows the little value that the president places on the constitutional and electoral rules of the country”. — De acuerdo con la abogada y experta electoral, Ruth López, esta inscripción “evidencia el poco valor que el presidente le da a las reglas constitucionales y electorales del país”.
Breadless Circus. The Hunger Games — Circo sin pan. Los juegos del hambre
The 2023 Central American and Caribbean Games in San Salvador are overshadowed by poor government management, deficient infrastructure, and deep economic problems in El Salvador, leaving the country mired in debt and poverty. — Los Juegos Centroamericanos y del Caribe San Salvador 2023 se ven opacados por la mala gestión gubernamental, infraestructuras deficientes y problemas económicos profundos en El Salvador, dejando al país sumido en endeudamiento y pobreza.
Torture Allegations During Regime Concern the UN — Torturas denunciadas durante régimen preocupan a la ONU
The United Nations Committee Against Torture has received reports from several social organizations about torture within the country’s prisons. — El Comité contra la Tortura de Naciones Unidas (ONU) recibió informes de varias organizaciones sociales sobre las torturas dentro de las cárceles del país.
Ex-ambassador labels the Salvadoran government’s stance on Ortega as “infamous” — Exembajador califica de “infame” posición de gobierno salvadoreño sobre Ortega
The Organization of American States (OAS) unanimously condemned again this Friday the human rights violations by the Government of Daniel Ortega in Nicaragua during the celebration of its 53rd General Assembly in Washington. — Por unanimidad, la Organización de los Estados Americanos (OEA) condenó de nuevo este viernes las violaciones de los derechos humanos por parte del Gobierno de Daniel Ortega en Nicaragua, durante la celebración en Washington de su 53a. Asamblea General.
Isabel Allende: “In Chile, people are longing for a Bukele. I say: be careful, that was Pinochet” — Isabel Allende: “En Chile la gente está añorando a un Bukele. Yo digo: tengan cuidado, eso fue Pinochet”
The Chilean writer speaks at her home in San Francisco about her new book, ‘The Wind Knows My Name’, which traces an arc from Nazi Europe to the drama of immigrants arriving in the US. — La escritora chilena habla en su casa de San Francisco sobre su nuevo libro, ‘El viento conoce mi nombre’, que traza un arco desde la Europa nazi hasta el drama de los emigrantes que llegan a EE UU
More than 300 people died in El Salvador’s prisons during the state of emergency: “The vast majority are innocent.” — Más de 300 personas murieron en las cárceles de El Salvador durante el régimen de excepción: “La gran mayoría es inocente”
The NGO Legal Humanitarian Aid reported the critical situation being experienced in the country’s prisons. In a conversation with Infobae, its director, Ingrid Escobar, denounced that crimes against humanity are being committed. — La ONG Socorro Jurídico Humanitario reportó la crítica situación que se vive en los penales del país. En diálogo con Infobae, su directora, Ingrid Escobar, denunció que se cometen crímenes de lesa humanidad.
Government has already used $288.5 million from Salvadorans’ pension fund — Gobierno ya usó $288.5 millones del fondo de pensiones de salvadoreños
The Ministry of Finance used resources for pension debt repayment. Allocations to municipalities, “strategic” interventions, and the XXIV CABE Games have increased. — El Ministerio de Hacienda utilizó recursos para el pago de la deuda de pensiones. Asignaciones a alcaldías, intervenciones “estratégicas” y los XXIV Juegos CABE han aumentado.
Organization of American States (OAS) condemns Nicaragua, but El Salvador clarifies that it is not seeking to intervene “in the internal affairs” of that country — La OEA condena a Nicaragua, pero El Salvador aclara que no busca intervenir “en los asuntos internos” de ese país
In August 2022, the Salvadoran government abstained from condemning the abuses committed by the regime of Daniel Ortega. On this occasion, it only “clarified” its position of non-interference. — En agosto de 2022 el gobierno salvadoreño se abstuvo de condenar los abusos cometidos por el régimen de Daniel Ortega. En esta ocasión solo “aclaró” su posición de no injerencia.
Neither savings nor fight against corruption by reducing municipalities — Ni ahorro ni combate a la corrupción al reducir municipios
Reducing municipalities does not guarantee improved finances or the elimination of corruption, warned three specialists in municipal administration. — Reducir municipios no garantiza mejorar las finanzas ni eliminar la corrupción, advirtieron los tres especialistas en administración comunal.
State Corporation/ El Estado S.A. de C.V.
Since the beginning of his mandate, President Nayib Bukele has managed the public administration in El Salvador as if it were a family business instead of a democratic state. This course of action is characterized by a lack of a clear government plan, a lack of decision-making capacity in his cabinet, a worrying dose of improvisation, and a shameful lack of accountability./ Desde el inicio de su mandato, el presidente Nayib Bukele ha llevado a cabo la gestión de la administración pública en El Salvador como si se tratara de una empresa familiar en lugar de un Estado democrático. Esta forma de actuar se caracteriza por la falta de un plan de gobierno claro, la carencia de capacidad de toma de decisiones en su gabinete, una preocupante dosis de improvisación y una ausencia vergonzosa de rendición de cuentas.
Evicted Historic Center vendors lose hope of relocation/ Vendedores del Centro Histórico desalojados pierden la esperanza de una reubicación
Merchants evicted more than a year ago from the streets of the Historic Center of the capital say that San Salvador mayor’s office has not yet relocated them. Many do not believe that this promise will be fulfilled./ Comerciantes desalojados hace más de un año de las calles del Centro Histórico de la capital afirman o que la alcaldía de San Salvador aún no los ha reubicado. Muchos no creen que esa promesa se cumpla.
“He told me that some soldiers had beaten him”: Young man received beating and ended up in the hospital — “Él me dijo que unos soldados lo habían golpeado”: Joven recibió golpiza y terminó en el hospital
Daniel Crespín is a farmer and suffers from seizures. He reported that soldiers beat him, and is now admitted to the hospital. — Daniel Crespín es agricultor y sufre de convulsiones. Denunció que soldados lo golpearon y está ingresado en el hospital.
IFJ condemned restrictions on journalists ahead of the Games — FIP condenó restricciones a los periodistas previo a Juegos
The International Federation of Journalists spoke out against the “arbitrary detention” of a reporter from Diario El Mundo yesterday. — La Federación Internacional de Periodistas se pronunció ante la “retención arbitraria” ayer de un comunicador de Diario El Mundo.
More than 6 thousand people disappeared between 2019-2022 — Más de 6 mil personas desaparecieron entre 2019-2022
The Foundation for Studies for the Application of Law, FESPAD, presented the results of the study “Situation of the disappearance of People in El Salvador and the Response of the State in governmental management.” — La Fundación de Estudios para la Aplicación del Derecho, FESPAD, presentó los resultados del estudio “Situación de la desaparición de personas en El Salvador y la respuesta del Estado en la gestión gubernamental”.
San Salvador does not seem ready for the Central American Games’ debut — San Salvador no parece listo para el debut de los Centroamericanos
A tour by Primera Hora shows that less than 48 hours before the official debut, many competition areas are not ready. — Un recorrido de Primera Hora muestra que a menos de 48 horas del debut oficial muchas áreas de competencias no están listos.
Reforms to the National Electric Transmission Entity Encourage Corruption in Government, Economists Point Out — Reformas al Ente Nacional de Transmisión Eléctrica propician corrupción en el gobierno, señalan economistas
Recently, members of the legislature approved various reforms to the law establishing the National Electric Transmission Entity, formed in February. — Los diputados aprobaron recientemente varias reformas a la Ley de creación del Ente Nacional de Transmisión Eléctrica, formado en febrero.
Government owes UES $37.1 million to University of El Salvador — Gobierno debe $37.1 millones de presupuesto a la UES
UES authorities hope the State does not evade its payment responsibility, having invested in the university for the Central American Games. — Autoridades de la UES esperan que el Estado no evada la responsabilidad del pago al haber invertido en la universidad para los Juegos Centroamericanos.
The government is withholding information on clandestine graves — Gobierno mantiene bajo reservas la información sobre fosas clandestinas
This information will be withheld for two years, with the argument that making it public could jeopardize investigations. A report from Fespad mentions 1,061 clandestine cemeteries between 2011 and 2020. — La reserva de esta información es para dos años y se argumentó que hacerla pública pone en riesgo las investigaciones. Informe de Fespad habla de 1,061 cementerios clandestinos entre 2011 y 2020.
Deputies approve an additional $1,000 million in debt for short-term debt payment — Diputados aprueban $1,000 millones de más deuda para pago de deuda de corto plazo
This new authorization for the Ministry of Finance would be used to pay CETES and LETES, the so-called “credit card” of the Executive. — Esta nueva autorización para el Ministerio de Hacienda sería utilizada para el pago de CETES y LETES, la considerada “tarjeta de crédito” del Ejecutivo.