Organizations report the deaths of three detainees under the state of exception — Organizaciones reportan la muerte de tres capturados en el régimen de excepción
The Movement of Victims of the Regime (MOVIR) and Legal Humanitarian Aid (SJH) reported the deaths of three people deprived of their liberty who had been detained under the state of exception. — El Movimiento de Víctimas del Régimen (MOVIR) y el Socorro Jurídico Humanitario (SJH) reportaron la muerte de tres personas privadas de libertad, que habían sido capturadas en el margo del régimen de excepción.
Highlights
Dismantled? Government Intervenes in Former Rosales Hospital Without Detailing Information — ¿Desmantelado? Gobierno interviene antiguo Hospital Rosales sin informar detalles
The “entire original physical structure of the Rosales Hospital” is listed as part of the Cultural Heritage of El Salvador and was declared a national monument on January 10, 1989. Thirty-five years later, the state responsible for its protection is now removing its walls and roof. — En la Lista del Patrimonio Cultural de El Salvador figura “toda la estructura física original del Hospital Rosales”, declarado monumento nacional el 10 de enero de 1989; 35 años después, el Estado responsable de su protección está retirando sus paredes y techo.
Government Declares Mining Studies in El Salvador as Confidential — El Gobierno declara confidenciales los estudios sobre minería en El Salvador
The government of Nayib Bukele has declared preliminary studies on the presence of strategic minerals in the country, including gold, lithium, cobalt, and nickel, as confidential, justifying that the information constitutes a trade secret. — El Gobierno de Nayib Bukele declaró como confidenciales los estudios preliminares sobre la presencia de minerales estratégicos en el país, incluidos oro, litio, cobalto y níquel, justificando que la información constituye un secreto comercial.
Latest News
Legislative Body was a “rubber stamp” for official initiatives — Órgano Legislativo fue un “pasapapeles” de las iniciativas oficialistas
Opposition parties criticize the closure of dialogue spaces within the parliament, the lack of work by legislative committees, and an accelerated democratic deterioration of the country due to the absence of institutional counterweights. — Partidos de oposición reprochan cierre de espacios de diálogo dentro del parlamento, el nulo trabajo de las comisiones legislativas y un acelerado deterioro democrático del país al no tener contrapesos institucionales.
Gotera Court orders detention against Rubén Zamora and other former directors of the Legislative Assembly of 1993 — Juzgado de Gotera ordena detención contra Rubén Zamora y otros exdirectivos de la Asamblea Legislativa de 1993
Through social networks, the resolution of the San Francisco Gotera Court of Instruction circulated, which orders the provisional detention of the leftist politician and critic of the current government, Rubén Zamora Rivas, 88 years old, and other former directors of the Legislative Assembly of 1993, for having signed the amnesty law of that date in March, for which the court makes them accomplices in the El Mozote massacre and surrounding sites. — A través las redes sociales circuló la resolución del Juzgado de Instrucción San Francisco Gotera en la que ordena la detención provisional contra el político de izquierda y crítico del actual gobierno, Rubén Zamora Rivas, de 88 años de edad, y a otros exdirectivos de la Asamblea Legislativa de 1993, por haber firmado la ley de amnistía de marzo de esa fecha, y por lo cual el tribunal los hace cómplices de la masacre de El Mozote y sitios aledaños.
Three Commissioners of the IAIP Sanctioned by the U.S. with the Engel List — Tres comisionados del IAIP sancionados por EE.UU. con la Lista Engel
The inclusion in the list of corrupt and anti-democratic actors implies the revocation of the U.S. visa or not being eligible for a visa. — La inclusión en el listado de actores corruptos y antidemocráticos implica la revocatoria de la visa estadounidense o no ser elegibles para una visa.
TSE Removed Biometric Recognition from In-Person Electronic Voting, Says Magistrate — TSE quitó reconocimiento biométrico del voto electrónico presencial, dice magistrado
The electoral body would have decided to transfer the entire national registry of 5,473,305 voters “as persons eligible to vote abroad.” — El organismo electoral habría decidido trasladar todo el padrón nacional de 5,473,305 electores “como personas aptas para votar en el extranjero”.
Court Orders Release of Journalist’s Father, But His Whereabouts Are Unknown — Juzgado ordena libertad a padre de periodista, pero se desconoce su paradero
The APES filed a notice with the PDDH to conduct a search for the detainee, as Penitentiary Centers transferred him from jail without informing the court, the defense, or the family, which could constitute an enforced disappearance. — La APES presentó un aviso ante la PDDH para que realice la búsqueda del detenido, debido que Centros Penales lo trasladó de cárcel sin informar al juzgado, ni a la defensa, ni a la familia, lo que podría constituir una desaparición forzada.
Experts: International Report Places El Salvador “at the Bottom of Educational Quality” — Expertos: Informe internacional pone a El Salvador “en el sótano de la calidad educativa”
For specialists, it is not a surprise that the country was ranked among the last places in the PISA 2022 test. They point out that these results had been seen since the PAES and are reaffirmed with studies presenting scientifically validated data. — Para los especialistas, no es una sorpresa que el país se haya ubicado en los últimos lugares de la prueba PISA 2022. Señalan que estos resultados se venían dando desde la PAES y se reafirman con estudios que presentan datos científicamente validados.
USA: Constitutional Chamber Magistrates to Remain on Engel List — EE.UU.: Magistrados de Sala de lo Constitucional seguirán en Lista Engel
Additionally, the U.S. government spoke out again about the state of emergency and called on the Salvadoran government to release those who are unjustly detained. — Además, el gobierno de EE.UU. volvió a pronunciarse sobre el régimen de excepción y llamó al gobierno salvadoreño a liberar a quienes estén detenidos injustamente.
“I am not your daddy to be explaining to you”: president of the Assembly on the number of employees in Nuevas Ideas — “No soy su tata para estarles explicando”: presidente de Asamblea sobre cantidad de empleados en Nuevas Ideas
Deputy Ernesto Castro avoided disclosing the number of employees of the New Ideas party in the Assembly, although he did expose those of the opposition parties. — El diputado Ernesto Castro evitó dar a conocer el número de empleados del partido Nuevas Ideas en la Asamblea aunque sí expuso los de partidos de oposición.
Exports Accumulate Nine Months of Decline: $588 Million by November — Exportaciones acumulan nueve meses de caídas: $588 millones a noviembre
The Central Reserve Bank (BCR) records that goods exports contracted by 8.9% by November. — El BCR registra que las exportaciones de bienes se contrajeron un 8.9 % a noviembre.
New Ideas Assembly has approved unrealistic and underestimated budgets, according to experts — Asamblea de Nuevas Ideas ha aprobado presupuestos irreales y subestimados, según expertos
The government of Nayib Bukele has increased its spending at a much faster rate than the growth of the economy. — El Gobierno de Nayib Bukele ha aumentado sus gastos a un ritmo mucho mayor que el del crecimiento de la economía.
FMLN, VAMOS, and Nuestro Tiempo sign Escazú Agreement — FMLN, VAMOS y Nuestro Tiempo firman carta compromiso por el Acuerdo de Escazú
César Artiga, representative of the National Promoting Team of the Escazú Agreement, obtained the signature to the “Commitment Letter for the Adhesion to the Escazú Agreement in El Salvador” from the presidential candidates of the political parties Nuestro Tiempo, Vamos El Salvador, and FMLN, within the framework of next year’s elections. — César Artiga, representante del Equipo Impulsor Nacional del Acuerdo de Escazú, obtuvo la firma a la “Carta de Compromiso por la Adhesión al Acuerdo de Escazú en El Salvador” de los candidatos presidenciales de los partidos políticos Nuestro Tiempo, Vamos El Salvador y FMLN, en el marco de las elecciones del próximo año.
Deputy Christian Guevara does not respond to journalists’ questioning — Diputado Christian Guevara sin responder ante cuestionamiento de periodistas
“Which media are you from? What connections did you see?”, was the response that the deputy of Nuevas Ideas gave to journalists trying to evade their questions regarding the lawsuit against councilman Héctor Silva. — ¿De que medio sos? ¿Qué nexos viste vos?, fue la respuesta que el diputado de Nuevas Ideas dio a los periodistas tratando de evadir sus preguntas en relación al caso de demanda en contra del concejal Héctor Silva.
Ferry between El Salvador and Costa Rica fails and ceases operations — Ferri entre El Salvador y Costa Rica fracasa y cierra operaciones
The decision is based on the low acceptance it had among entrepreneurs from both countries and the emergence of a new job opportunity for the ship in Ukraine. — La decisión tiene a su base la poca aceptación que tuvo entre los empresarios de los dos países y el surgimiento de una nueva oportunidad de trabajo para la nave en Ucrania.
The 5 Deceptions in the Inaugural Speech of El Chaparral Hydroelectric Plant — Los 5 engaños en el discurso inaugural de la Central El Chaparral
The President of the Republic, Nayib Bukele, inaugurated the 3 de Febrero Hydroelectric Plant, formerly known as El Chaparral, on October 19. Its construction took 14 years, spanning four administrations of three different political parties. — El presidente de la República, Nayib Bukele, inauguró la Central Hidroeléctrica 3 de Febrero, antes El Chaparral, el 19 de octubre. Su construcción se alargó 14 años repartidos en cuatro administraciones de tres partidos políticos distintos.
Latinobarometer: 61% of Salvadorans fear expressing their opinions — Latinobarómetro: 61 % de salvadoreños temen expresar sus opiniones
According to a public opinion study by the Chilean organization Latinobarometer, Salvadorans are satisfied with democracy but fear expressing their opinions about the country’s issues. — Según estudio de opinión pública de la Corporación Latinobarómetro, de origen chilena, salvadoreños están satisfechos con la democracia, pero temen emitir sus opiniones sobre los problemas del país.
Héctor Silva presented the evidence for his case against Deputy Guevara — Héctor Silva presentó las pruebas de su caso contra diputado Guevara
Silva regrets that the judge already acknowledges the existence of links between Guevara and the company of his acquaintances, and also denounces irregularities in his judicial process. — Silva lamenta que la jueza ya reconozca la existencia de nexos entre Guevara y la empresa de sus allegados, además, denuncia irregularidades en su proceso judicial.
Collectives, artists, and writers speak out against the closure of 18 Cultural Houses — Colectivos, artistas y escritores se pronuncian ante el cierre de 18 Casas de la Cultura
The unexpected closure of at least 18 Cultural Houses in El Salvador has caused uncertainty, sadness, and rejection on social media. Collectives, artists, poets, and writers have raised their voices against this situation. — El inesperado cierre de al menos 18 Casas de la Cultura en El Salvador ha provocado incertidumbre, tristeza y rechazo en las redes sociales. Colectivos, artistas, poetas y escritores han alzado su voz ante dicha situación.
In-depth: Innocents Prosecuted Twice — A profundidad: Inocentes procesados dos veces
About 500 people arrested during the first 15 months of the state of emergency in El Salvador had no links or history with gangs, which allowed them to be released without any pending judicial process. However, despite the release orders and the absence of evidence incriminating these individuals, some have been re-arrested and prosecuted again for the same crime. — Unas 500 personas capturadas durante los primeros 15 meses del régimen de excepción en El Salvador no tenían vínculos ni antecedentes con pandillas, lo que les valió quedar libres sin ningún proceso judicial pendiente. Pero pese a las órdenes de libertad y la inexistencia de pruebas que incriminen a estas personas, algunas han sido recapturadas y procesadas otra vez por el mismo delito.
El Salvador is the country that will grow the least in Central America, according to international organizations — El Salvador es el país que menos crecerá en C.A., según organismos internacionales
The World Bank and ECLAC have improved their outlook for El Salvador at the end of this year, however, it continues to lag behind its neighbors, which will surpass 2.9%. The International Monetary Fund has the bleakest view of the country’s prospects. — El Banco Mundial y la CEPAL mejoraron sus perspectivas para El Salvador al final de este año, sin embargo, sigue estando a la zaga de sus vecinos, que sí superarán el 2.9%. El que peor ve el panorama para el país es el Fondo Monetario Internacional.
TSE uncertain about the number of people who will be able to vote electronically in person — TSE sin certeza de cantidad de personas que podrán votar de forma electrónica presencial
Remote voting via the Internet will be used by voters who have their residence abroad in their DUI (Unique Identity Document), which amounts to 741,094 according to the registration data that closed on November 5, 2023. The TSE conducted a simulation of online voting. — El voto remoto por Internet será utilizado por electores que tienen en su DUI residencia en el extranjero, que son 741,094 de acuerdo al dato del registro que cerró el 5 de noviembre de 2023. El TSE realizó un simulacro de voto por Internet.
Cristosal Records 946 Forced Displacement Victims Under State of Emergency — Cristosal registra 946 víctimas de desplazamiento forzado en el régimen de excepción
In most cases, displacements are caused by threats and harassment from state agents, Cristosal affirms. — En la mayoría de casos los desplazamientos son causados por amenazas y acoso de agentes del Estado, afirma Cristosal.