The Safe Country Hungers — El país seguro tiene hambre
Meanwhile, Bukele lavishes all manner of bureaucratic conveniences and tax exemptions on big capital in a desperate bid to lure it. But foreign direct investment not only holds back but flees the country. The arbitrariness of the “rules of the game” and the absence of legal certainty drive it away. — Mientras tanto, Bukele se prodiga con el gran capital, al cual ofrece toda clase de facilidades burocráticas y de exenciones fiscales, en un intento desesperado por atraerlo. Pero la inversión extranjera directa no solo se resiste, sino que tiene a salir del país. La arbitrariedad de “las reglas del juego” y la inexistencia de seguridad jurídica lo espantan.
Highlights
El Salvador to scale back bitcoin dreams to seal $1.3bn IMF deal — El Salvador reducirá sus ambiciones con bitcoin para asegurar un acuerdo con el FMI por $1.3 mil millones
Central American nation to make acceptance of cryptocurrency voluntary to unlock international lending. — La nación centroamericana convertirá en voluntaria la aceptación de la criptomoneda para desbloquear préstamos internacionales.
56,300 Salvadorans in Irregular Migration Status in Mexico — 56,300 salvadoreños en condición migratoria irregular en México
The number of Salvadorans who have been subjected to administrative migration proceedings in Mexico is more than double the figure recorded in 2023, and it represents the largest number in the past 12 years. — La cantidad de salvadoreños a la que se les ha abierto un procedimiento administrativo migratorio en México es más del doble que la registrada en 2023; y es la cifra más grande de los últimos 12 años.
Latest News
Express Approval of the Seventeenth Extension to the State of Exception — Aprobada de forma exprés decimoséptima prórroga al régimen de excepción
The deadline for the last extension ends on August 14, 2023. As with all previous approvals, the request was passed to the plenary without further procedure. — El 14 de agosto de 2023 finaliza el plazo de la última prórroga. Como en todas las aprobaciones anteriores, la petición pasó a la plenaria por dispensa de trámite.
Organizations See Little State Interest in Resolving Disappearances — Organizaciones ven poco interés estatal en resolver desapariciones
An expert mentioned the appearance of a new phenomenon: temporary disappearances under the state of emergency regime. — Experta mencionó la aparición de un nuevo fenómeno: las desapariciones temporales en el marco del régimen de excepción.
Families Ask Court to Order the Release of 40 Detainees Under the State of Exception — Familias piden a Corte que ordene liberar a 40 detenidos por el estado de excepción
The Movement of Victims of the Exception Regime and the Committee of Relatives of Political Prisoners report that of 200 petitions submitted, only one case has been resolved. — El Movimiento de Víctimas del Régimen de Excepción y el Comité de Familiares de Presas y Presos Políticos reportan que hasta el momento de 200 recursos presentados, solamente un caso ha sido resuelto.
Bukele Commissioner for Human Rights Underplays Mass Prison Abuses as Individual Actions — El Comisionado para los Derechos Humanos de Bukele minimiza los abusos masivos en las prisiones como acciones individuales
“We’re not torturing here and we’re not killing. What we’re doing is defending a country and defending the majority.” — “No estamos torturando aquí y no estamos matando. Lo que estamos haciendo es defender un país y defender a la mayoría”.
The Bukele Example — El ejemplo Bukele
Either democracies realize that merely existing and showing off their magnificent Hellenic profile is not enough, or the Bukeles of this world will end up with almost everything. — O las democracias se dan cuenta de que no les alcanza con existir y mostrar su magnífico perfil heleno, o los Bukeles de este mundo se van a quedar con casi todo
The engines of the Salvadoran economy are shutting down, COLPROCE points out — Los motores de la economía salvadoreña se van apagando, señala COLPROCE
The president of the College of Economic Science Professionals of El Salvador, COLPROCE, Óscar Cabrera, said that the engines of the Salvadoran economy are shutting down. — El presidente del Colegio de Profesionales en Ciencias Económicas de El Salvador, COLPROCE, Óscar Cabrera, dijo que los motores de la economía salvadoreña se van apagando.
Organizations Warn UN About Forced Disappearances in the Country — Organizaciones advierten a ONU sobre desapariciones forzadas en el país
The report describes three patterns of forced disappearance perpetrated by state agents. — En el informe describen tres patrones de desaparición forzada perpetrados por agentes del Estado.
The 175 inmates who have died during the regime in El Salvador — Las 175 personas privadas de libertad que han fallecido durante el régimen en El Salvador
Legal Aid includes in its most recent report on the state of emergency a list of 175 deceased inmates, confirmed by their relatives. With the help of a forensic doctor, they determined that half died violently. — Socorro Jurídico incluye en su más reciente informe sobre el régimen de excepción Un listado de 175 privados de libertad muertos, confirmados por sus familiares. Con la ayuda de un forense, dictaminaron que la mitad murió de forma violenta.
During the pandemic, there was manipulation of figures for political purposes, says infectious disease doctor — Durante la pandemia hubo manipulación de cifras con fines políticos, dice médico infectólogo
Covid-19 ceased to be an international emergency on May 5th of the previous year, when the World Health Organization (WHO) announced its decision to deactivate the alert it decreed on January 30, 2020. — El covid-19 dejó de ser una emergencia internacional el 5 de mayo pasado, cuando la Organización Mundial de la Salud, OMS, informó su decisión de desactivar la alerta que decretó el 30 de enero de 2020.
The Return of War in El Salvador — El retorno de la guerra en El Salvador
President Nayib Bukele’s government has imposed a military cordon around an entire province, Cabañas, deploying 8,000 military and police personnel. The excuse, as always, is the fight against the gangs supposedly hiding in that province. “In recent weeks and as a result of our war against gangs, Cabañas has become the area with the highest number of terrorist cells, who have come there seeking its rural areas to hide,” the president said. — El gobierno de Nayib Bukele implantó un cerco militar a todo un departamento, el de Cabañas, con 8.000 efectivos militares y policiales. La excusa es, como siempre, la lucha contra las pandillas que estarían escondidas en ese departamento. «En las últimas semanas y producto de nuestra guerra contra pandillas, Cabañas se ha convertido en el lugar con mayor número de células terroristas, que han llegado ahí buscando sus áreas rurales para ocultarse», dijo el presidente.
The Dark Contracts of Nayib Bukele — Los contratos oscuros de Nayib Bukele
While Bukele champions the fight against corruption as one of his political banners, the accusations against him and his inner circle continue. And they are not limited to the present. This investigation reveals how two of his main communication advisors and a lender benefited from irregular contracts while he was mayor of San Salvador. — Mientras Bukele ocupa como una de sus banderas políticas la lucha contra la corrupción, las acusaciones contra él y su círculo no cesan. Y tampoco se limitan al presente. Esta investigación revela cómo dos de sus principales consejeros comunicacionales y un prestamista se beneficiaron con contratos irregulares mientras él fue alcalde de San Salvador.
Nayib Bukele: Authoritarian, Abusive, and Extremely Popular — Nayib Bukele: autoritario, abusivo y extremadamente popular
Latin America urgently needs an alternative to the security model of the President of El Salvador — América Latina necesita con urgencia una alternativa al modelo de seguridad del presidente de El Salvador
Justice in the Bukele era: Mass trials and an anonymous phone call as the only evidence to convict up to 500 people at once — Justicia en la era Bukele: juicios masivos y una llamada anónima como única prueba alcanzan para condenar hasta 500 personas de una vez
The most recent legal amendment promoted by the Salvadoran president further restricts Salvadorans’ already weakened constitutional guarantees under an exception regime that has lasted for over 16 months. — La más reciente enmienda legal promovida por el presidente salvadoreño restringe aún más las ya maltrechas garantías constitucionales de los salvadoreños por un régimen de excepción que dura más de 16 meses
ANDA abandons construction of three desalination plants — ANDA abandona construcción de tres plantas desalinizadoras
The Salvadoran government promised to build two desalination plants on the beaches of San Diego and El Majahual in March 2021. Two years later, both projects are abandoned, despite being funded by international cooperation. ANDA also announced the installation of a desalination plant in Las Hojas, but the works were abandoned at that site. — El Gobierno salvadoreño prometió construir dos plantas desalinizadoras en las playas de San Diego y El Majahual en marzo de 2021. Dos años después, ambos proyectos están abandonados, a pesar de ser financiados por la cooperación internacional. ANDA también anunció la instalación de una planta desalinizadora en las hojas, pero los trabajos fueron abandonados en ese lugar.
FGR Least Compliant in Disclosing Official Information — FGR es la que menos cumple en divulgar información oficiosa
Only 11 of 23 institutions comply with disclosing the list and functions of advisors, while five declared the information non-existent. — Solo 11 de 23 instituciones cumplen con la divulgación de información del listado y las funciones de los asesores, mientras que cinco declararon la información como inexistente.
Man Murdered in Usulután; Police Didn’t Include it in Their Homicide Report — Asesinan a un hombre en Usulután; Policía no lo incluyó en su reporte de homicidios
Additionally, a man was arrested after trying to murder someone in San Miguel, reported the PNC this Sunday. — Además, un hombre fue capturado tras intentar asesinar a una persona en San Miguel, informó la PNC este domingo.
Judge Durán: we are in the presence of a so-called perfect dictatorship — Juez Durán: estamos en presencia de la llamada dictadura perfecta
Sentencing Judge of Zacatecoluca points out that the reforms in criminal matters have reverted the presumption of innocence to the presumption of guilt./ Juez de Sentencia de Zacatecoluca señala que las reformas en materia penal han revertido la presunción de inocencia a presunción de culpabilidad
Hector disappeared during the regime-generated killing spree in El Salvador — Héctor desapareció durante la matanza que generó el régimen en El Salvador
Hector Choto disappeared on the first day of the escalating violence that left 87 dead in the country, the last weekend of March 2022. After 16 months, his family is still looking for answers./ Héctor Choto desapareció el primer día de la escalada de violencia que dejó 87 muertes en el país, el último fin de semana de marzo de 2022. Luego de 16 meses, su familia aún busca respuestas.
“For all of us who are human rights defenders, there is a risk,” says ADES leader Vidalina Morales — “Para todos los que somos defensores de derechos humanos hay un riesgo”, dice Vidalina Morales, líder de ADES
Vidalina Morales is the leading voice of ADES. She leads the fight against mining and in defense of human rights in Cabañas. She assures that there is interest in reactivation and that community leaders are clearly in danger./ Vidalina Morales es la voz líder de ADES. Ella lleva la batuta en la lucha contra la minería y en defensa de derechos humanos en Cabañas. Asegura que hay interés en la reactivación y que los líderes comunales están en claro peligro.
Medical Association Denounces Violation of Interns’ Freedom of Expression — Colegio Médico denuncia violación a la libertad de expresión de los internos
The president of the Medical Association stated that the union is “increasingly outraged” with the behavior of those in charge of health policies. — El presidente del Colegio Médico se pronunció que el gremio está “cada vez más indignado” con la conducta de los responsables de las políticas de salud.
Bukele’s enigmatic electoral maneuvers in El Salvador, according to a former Supreme Court justice — Los enigmáticos movimientos de las fichas electorales de Bukele en El Salvador, según un exmagistrado de la Corte Suprema
Sidney Blanco stated at an event organized by Stanford University that there is no judicial independence in that country, and the transparency of the upcoming elections is at risk. — Sidney Blanco dijo en un evento organizado por la Universidad de Stanford que en aquel país no existe independencia judicial y la transparencia de las próximas elecciones está en riesgo.