New CIFCO to Be Built in High Groundwater Recharge Zone — Nuevo CIFCO se construirá en zona de alta recarga hídrica
The Ministry of Environment had classified the El Espino tract as under “maximum protection” and, in an executive decree issued in January 2019, prohibited construction there. The coffee forest and shade trees sit atop a zone with a high capacity to infiltrate rainfall into aquifers. Its status changed years later, and by 2021 ministerial documents already described it as an area suitable for urban development. According to experts, the decision runs counter to environmental and water laws that prioritize soil protection and restoration. From the School of Biology at the University of El Salvador (UES), faculty warn of risks to endangered bird and mammal species and of a loss of freshwater in the subsurface. — El Ministerio de Medio Ambiente calificaba el terreno de El Espino de “máxima protección” y prohibía construcciones en un decreto ejecutivo de enero de 2019. El bosque de café y árboles de sombra se asienta en una zona con alta capacidad de infiltrar el agua lluvia a los mantos acuíferos. Su estatus cambió años después y en documentos ministeriales de 2021 aparecía ya como área urbanizable. La decisión, según expertos, es contraria a las leyes ambientales y de agua, que priorizan la protección y recuperación de suelos. Desde la Escuela de Biología de la UES, docentes advierten del riesgo para especies de aves y mamíferos en peligro de extinción, y de una pérdida de agua dulce en el subsuelo.
Highlights
Central Reserve Bank President Swiftly Paid Half a Million Dollars in Loans — Presidente del BCR pagó medio de millón de dólares en préstamos de forma exprés
The president of the Central Reserve Bank, Douglas Rodríguez, paid off two mortgage loans totaling $529,687.50. These two debts, acquired with a 35-year term for purchasing a house in the Escalón neighborhood and an apartment in San Benito, were settled in eleven and five months, respectively. — El presidente del Banco Central de Reserva, Douglas Rodríguez, canceló dos créditos hipotecarios que suman $529,687.50. Dos deudas adquiridas para un plazo de 35 años, con las que compró una casa en la colonia Escalón y un apartamento en San Benito, fueron pagadas en once y cinco meses, respectivamente.
Thousands of soldiers fence off a Salvadoran neighborhood in pursuit of gang remnants — Operativo militar rodea barrio salvadoreño en persecución de pandilleros escondidos
More than 2,000 soldiers and 500 police officers surrounded a populous neighborhood on the outskirts of El Salvador’s capital on Monday in an effort to quash the remnants of gangs the president said were trying to set up shop in the area. — Más de 2,000 soldados y 500 policías rodearon un populoso barrio en las afueras de la capital de El Salvador el lunes en un esfuerzo por aplastar los remanentes de pandillas que, según el presidente, estaban tratando de establecerse en el área.
Latest News
“I don’t know everything that happens there (penal centers),” says human rights commissioner appointed by Bukele/ “Todo lo que sucede allí (Centros Penales) no lo conozco”, dice comisionado de Derechos Humanos nombrado por Bukele
The newly appointed commissioner for Human Rights and Freedom of Expression of Nayib Bukele’s government admitted without nuance violations of human rights in the country, but said he will work to generate new measures./ El recién nombrado comisionado de Derechos Humanos y Libertad de Expresión del gobierno de Nayib Bukele admitió sin matices violaciones a DD. HH. en el país, pero dijo que trabajará para generar medidas nuevas.
Andrés Guzmán, from being an expert lawyer in hacking in Colombia to Nayib Bukele’s Human Rights Commissioner in El Salvador — Andrés Guzmán, de abogado experto en hackeos en Colombia a comisionado de Derechos Humanos de Nayib Bukele en El Salvador
Specialized in technology and linked to right-wing sectors, he justifies the Central American country’s criminal policy. “There is an exceptional war that requires exceptional measures,” he says — Especializado en tecnología y vinculado a sectores de derecha, justifica la política criminal del país centroamericano. “Hay una guerra excepcional que requiere medidas excepcionales”, dice
Colombian working with Bukele on human rights set up laboratory accused of spying on officials from the Ombudsman’s Office — Colombiano que trabaja con Bukele en derechos humanos, montó laboratorio acusado de espiar a funcionarios de la Defensoría del Pueblo
Lawyer Andrés Guzmán Caballero moved from the Ombudsman’s Office in Colombia to become an advisor to Nayib Bukele on “Human Rights and Freedom of Expression.” However, he is an expert in forensic informatics, and his company was in charge of setting up the laboratory at the Ombudsman’s Office, which has been accused of spying on officials. — El abogado Andrés Guzmán Caballero pasó de la Defensoría del Pueblo en Colombia a ser consejero de Nayib Bukele para “los Derechos Humanos y la libertad de expresión”. Sin embargo, es experto en informática forense y su empresa estuvo a cargo de montar el laboratorio en la Defensoría del Pueblo acusado de espiar a funcionarios.
An American citizen was detained in Moncagua under the state of exception regime — Ciudadano estadounidense fue detenido en Moncagua bajo el régimen de excepción
Walter is in the Izalco prison. The detainee’s wife reports that a PNC corporal mocked him when he showed his American passport and stepped on it. The detainee had already visited several times for leisure. — Walter está en el penal de Izalco. La esposa del detenido señala que un cabo de la PNC se burló de él cuando le mostró su pasaporte estadounidense y lo pisoteó. El detenido ya había venido varias veces a pasear.
Police officers obstruct work of El Diario de Hoy journalist — Agentes de la PNC obstruyen trabajo de periodista de El Diario de Hoy
The incident was recorded this Thursday afternoon outside the Apanteos prison. The police took pictures of the journalist’s documents and threatened to arrest him. — El hecho se registró la tarde de este jueves, fuera del penal de Apanteos. Los policías tomaron fotos de documentos del periodista y amenazaron con detenerlo.
With U.S. support, the country will have an observatory to identify political violence — Con apoyo de EE.UU. el país tendrá observatorio para identificar violencia política
This observatory will document and report attacks on women for their interest in running for elections or because they hold public office. — Ataques a mujeres por su interés de ser candidatas a elecciones o porque ejercen una función pública, serán documentados y denunciados con este observatorio.
Police detain photojournalist from El Diario de Hoy outside Rosales Hospital — Policías retienen a fotoperiodista de El Diario de Hoy en las afueras del Hospital Rosales
Photojournalist Jonatan Funes was taking photos of the building on a public road when PNC officers detained him for half an hour without reason. — El fotoperiodista Jonatan Funes hacía fotos del inmueble, en la vía pública, cuando agentes de la PNC lo retuvieron por media hora sin motivo.
Deputies warn of surveillance cameras over their seats — Diputados advierten de vigilancia con cámaras sobre sus curules
The law allows the legislative work to be known without resorting to surveillance cameras, explains a transparency expert. — La ley ya permite conocer el trabajo legislativo sin recurrir a vigilancia con cámaras, explica experto en transparencia.
Presidential House official has confirmed that Carolina Recinos granted a scholarship to her daughter-in-law — Funcionaria de Capres valida que Carolina Recinos otorgó beca a su nuera
Specialists in the judicial area point out that “the government acknowledges the corruption” of this case and expect that the Government Ethics Tribunal will issue the corresponding sanctions to the chief of staff of the Bukele administration. — Especialistas en el área judicial señalan que “el gobierno reconoce la corrupción” de este caso y esperan que el Tribunal de Ética Gubernamental emita las sanciones correspondientes a la jefa del gabinete de la administración Bukele.
Residents of Santa Marta denounce military harassment — Habitantes de Santa Marta denuncian acoso militar
They have seen army and police deployment in the vicinity of the community in recent days and fear arbitrary arrests. — Vieron despliegue militar y policial en los alrededores de la comunidad en los últimos días y temen detenciones arbitrarias.
Irregularities marked in a $3.6 million boost to Defense for armored vehicle payment — Califican de irregular refuerzo a Defensa por $3.6 millones para pago de blindados
Questions arise as the payment to be made was not included in the 2023 budget. — Cuestionamientos se deben a que pago a realizar no fue incluido en presupuesto 2023.
El Salvador: Extended state of emergency undermines right to fair trial, UN experts say — El Salvador: El prolongado estado de excepción socava el derecho a un juicio justo, dicen expertos de la ONU
UN experts expressed dismay at the renewal of El Salvador’s state of emergency, which has been in place for more than a year. — Expertos de la ONU expresaron hoy su consternación ante la renovación del estado de excepción en El Salvador, que ya lleva más de un año en vigor.
CEL advanced $14.9 million to a Mexican company that abandoned bridges and social works at El Chaparral Dam — CEL anticipó $14.9 millones a empresa mexicana que dejó en abandono puentes y obras sociales en presa El Chaparral
The company awarded two projects worth $37 million and stopped working on both on March 26, the same day CEL asked to terminate the contracts. This is what the company states. Communities will be isolated during the rainy season due to the lack of the two bridges. — La empresa a la que le adjudicaron dos proyectos por $37 millones dejó de trabajar en ambos el pasado 26 de marzo, mismo día en que CEL le pidió la terminación de los contratos. Eso dice la empresa. Comunidades quedarán incomunicadas durante el invierno debido a la falta de los dos puentes.
Bukele’s Government legalizes wiretapping of citizens — El Gobierno de Bukele legaliza las escuchas telefónicas a los ciudadanos
The Parliament of El Salvador gave the green light this week to the final approval of a package of legal reforms that include, among other things, the Attorney General’s Office (FGR) authorization to tap citizens’ phone lines. — El Parlamento de El Salvador dio luz verde esta semana a la aprobación final de un paquete de reformas legales que contemplan, entre otras cosas, la autorización a la Fiscalía General de la República (FGR) para intervenir las líneas telefónicas de los ciudadanos.
Salvadoran judiciary denied the extradition of another gang leader to the US, while Bukele extended the state of exception — La Justicia de El Salvador negó la extradición de otro líder pandillero a EEUU mientras Bukele extiende el régimen de excepción
Efraín Cortez is the third leader of MS-13, to whom the Supreme Court, responding to the President, decides to give protection. — Efraín Cortez es el tercer líder de la MS-13 al que la Corte Suprema, que responde al presidente, decide darle protección.
Strike moves global headquarters to El Salvador, expands to 65 countries — Strike traslada su sede global a El Salvador y se expande a 65 países
According to Strike CEO Jack Mallers, the expansion drive aims to counter the “clouded world of crypto exchanges and hidden unregistered licensing regimes, and 1,000 different coins.” — Según el CEO de Strike, Jack Mallers, el objetivo de la expansión es contrarrestar el “mundo nublado de los intercambios de criptomonedas y los regímenes de licencias no registrados y ocultos, y 1,000 monedas diferentes.”
Government indebted Salvadorans by $572.9 million in just five months — Gobierno endeuda a los salvadoreños con $572.9 millones en solo 5 meses
This is just short-term debt that the Treasury has already acquired in Treasury Letters (Letes) and Treasury Certificates (Cetes), two financing instruments with local banks that serve as a “credit card” for the government. — Esa solo es deuda de corto plazo que ya adquirió Hacienda en Letras del Tesoro (Letes) y Certificados del Tesoro (Cetes), dos instrumentos de financiamiento con bancos locales que le sirven como una “tarjeta de crédito” al gobierno.
5,432 victims of homicidal violence in this gubernatorial administration — 5,432 víctimas de violencia homicida en esta gestión gubernalmental
The figure responds to a recent report by Fespad, which also highlights 4,000 reports of missing persons. Half remain unresolved. — La cifra responde a un reciente informe de Fespad, en el cual también destacan 4,000 denuncias por personas desaparecidas. La mitad sigue sin resolverse.
DOM hired a Mexican company to rebuild San Miguelito market and left the work abandoned — DOM contrató a empresa mexicana para reconstruir mercado San Miguelito y deja abandonada la obra
According to the investigation, the owner of the Mexican company created a “twin company” in El Salvador with the help of the Secretary of the San Martín City Hall — De acuerdo a la investigación, el dueño de la mexicana creó una “empresa gemela” en El Salvador con ayuda del secretario de la Alcaldía de San Martín
60% of state institutions lack transparency: Citizen Action — 60 % de instituciones estatales no poseen transparencia: Acción Ciudadana
Citizen Action presented yesterday the Active Transparency Evaluation Report 2023. The TEG was the best evaluated. — Acción Ciudadana presentó ayer el informe de evaluación de Transparencia Activa 2023. El TEG fue el mejor evaluado.
Encirclement in Nueva Concepción only reports the discovery of three radios — Cerco a Nueva Concepción solo reporta hallazgo de tres radios
More than 48 hours after the operation began with 500 police officers, 5,000 soldiers, and armored and armed military vehicles, neither the PNC (National Civil Police) nor the Armed Forces have reported any gang members captured. The only discovery reported by the Defense is three communication radios. — A más de 48 horas de haber comenzado el operativo con 500 policías, 5,000 soldados y vehículos militares blindados y artillados, ni la PNC ni la Fuerza Armada han informado de pandilleros capturados. Defensa solo reporta el hallazgo de tres radios de comunicación.