Sidney Blanco stated at an event organized by Stanford University that there is no judicial independence in that country, and the transparency of the upcoming elections is at risk. — Sidney Blanco dijo en un evento organizado por la Universidad de Stanford que en aquel país no existe independencia judicial y la transparencia de las próximas elecciones está en riesgo.

Community representatives stress that there is no evidence against their leaders. — Representantes de la comunidad reiteran que no hay pruebas contra sus líderes.

Soldiers and police, without authorization, entered the community house in the municipality of Cinquera, Cabañas department, according to residents. — Soldados y policías sin autorización ingresaron a la casa comunal del municipio de Cinquera, departamento de Cabañas, denuncian sus habitantes.

A familiar shadow looms over Central America, and the words that should not return are back: exile, torture, persecution, espionage, dictator. — Una sombra conocida se cierne sobre Centroamérica. Y vuelven las palabras que no deberían volver: exilio, tortura, persecución, espionaje, dictador.

The mass trials announced by Nayib Bukele in El Salvador have historical precedents, but some of them represent clear violations against human rights, according to experts. — Los juicios masivos que anunció Nayib Bukele en El Salvador tienen antecedentes históricos, pero algunos de ellos representan claras violaciones contra los derechos humanos, según expertos.

The former magistrate of the Constitutional Chamber pointed out that there is a “legal chaos” due to lack of judicial independence by ignoring the constitutional prohibition of immediate re-election. — Exmagistrado de la Sala de lo Constitucional señaló que existe “un caos” jurídico por falta de independencia judicial al ignorar prohibición constitucional de la reelección inmediata

The Minister of Labor has not attempted to communicate with the guild, despite having offered to do so, they claim. — El ministro de Trabajo no ha intentado comunicarse con la gremial, a pesar de haberlo ofrecido, afirman.

The case of José puts into perspective the impact that hundreds of relatives of people detained under the state of exception are experiencing, due to having no information about their loved ones. The Salvadoran State’s refusal to provide data about the whereabouts and living conditions of hundreds of people could lead to international convictions, warn human rights organizations, which have recorded more than 100 complaints of forced disappearance since the measure was implemented. — El caso de José pone en perspectiva las afectaciones que cientos de familiares de personas detenidas en el marco del régimen de excepción viven al no tener información sobre sus seres queridos. La negativa del Estado salvadoreño a proporcionar datos sobre el paradero y las condiciones de vida de cientos de personas podría acarrear condenas internacionales, advierten organizaciones de derechos humanos, que registran más de 100 denuncias por desaparición forzada desde que se implementó la medida.

The Washington Office for Latin American Affairs (WOLA) warns about the recent reforms to the Law Against Organized Crime approved by the Legislative Assembly of El Salvador, controlled by the ruling party Nuevas Ideas. — La Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA) alerta sobre las recientes reformas a la Ley Contra El Crimen Organizado aprobadas por la Asamblea Legislativa de El Salvador controlada por el partido oficialista Nuevas Ideas.

Why is a pension of $50 being paid to elderly people with a delay of 10 months? Why have most mothers been removed from the bonus and education program? How can it be explained that extreme poverty has doubled in three years? The answer is official silence and information confidentiality. The Law of Development and Social Protection, enacted in April 2014, states that beneficiaries of social programs should receive clear and timely information. It also states that the coverage of these programs should be expanded in a sustained manner. None of that is being fulfilled. This law obliges the government to formulate a social plan within its first six months in office. However, by the fifth year, the Presidency of the Republic responded as follows: “(…) the Plan for Development, Protection, and Social Inclusion is being strengthened, expanded, and enriched, so its final text is not yet available.” — ¿Por qué se paga una pensión de $50 para adultos mayores con 10 meses de atraso? ¿A qué se debe que hayan sacado a la mayor parte de las madres del programa de bonos y educación? ¿Cómo se explica cuando la pobreza extrema se ha duplicado en tres años? La respuesta es el silencio oficial y la reserva de la información. La Ley de Desarrollo y Protección Social, de abril de 2014, dice que los beneficiarios de los programas sociales deben recibir información clara y oportuna. También dice que la cobertura de los mismos debe ampliarse de manera sostenida. Nada de eso se cumple. Esa ley al gobierno de turno le obliga a formular un plan social en sus primeros seis meses. Entrado el quinto año, la Presidencia de la República respondió lo siguiente: “(…) el Plan de Desarrollo, Protección e Inclusión Social se está fortaleciendo, ampliando y enriqueciendo por lo que no está disponible aún su texto final”

In recent months, I’ve heard all kinds of people praise Nayib Bukele’s management in El Salvador: “Look at what Bukele has done, it works. What we need here is something like that: strong-armed,” said a computer technician a couple of weeks ago. And we see profiles in the media of the dictator or his officials, applauding his supposed audacity and creativity; his unique approach to confronting Salvadoran crime. — En los últimos meses he escuchado a todo tipo de personas alabar la gestión de Nayib Bukele en El Salvador: “Mire que lo que hizo Bukele sí funciona. Lo que necesitamos acá es algo así: mano dura”, decía hace un par de semanas un técnico en computadores. Y se ven perfiles en medios de comunicación del dictador o sus funcionarios, que aplauden su supuesta audacia y creatividad; su enfoque único para enfrentar la criminalidad salvadoreña.

Just as happened 48 years ago, while the campus of the University of El Salvador was being invaded and students speaking out in defense of university autonomy were being massacred, the government of Colonel Arturo Armando Molina was holding the Miss Universe contest in El Salvador — Al igual que como ocurrió hace 48 años, mientras se invadía el campus de la Universidad de El Salvador y se masacraba a estudiantes que se pronunciaban en defensa de la autonomía universitaria, el gobierno del coronel Arturo Armando Molina, realizaba el concurso de Miss Universo en El Salvador.

Sidney Blanco pointed out that there is no institution that exercises control over the Executive and there is intimidation of judges — Sidney Blanco señaló que no existe ninguna institución que ejerza control sobre el Ejecutivo y hay amedrentamiento a jueces

Cardinal Gregorio Rosa Chávez rejects decrees allowing group trials of individuals detained under the state of exception. — Cardenal Gregorio Rosa Chávez rechaza decretos que permitirán juzgar en grupo a capturados en el régimen de excepción.

Cardinal Gregorio Rosa Chávez pointed out that Salvadoran journalists are going through a “very difficult and painful” time because it has consequences up to the “danger of death.” Furthermore, the religious leader considered that this should not be seen “as something normal” but rather as a challenge. — El cardenal Gregorio Rosa Chávez señaló que los periodistas salvadoreños viven un momento “muy difícil y doloroso” porque tiene consecuencias hasta de “peligro de muerte”. Además, el líder religioso consideró que eso no debería de verse “como algo normal” sino como un reto.

A new survey which states that the President of El Salvador, Nayib Bukele, is the most popular leader in Latin America, confirms what many of us suspected: in many countries there is such fatigue with violence, that people are willing to support authoritarian populists who manage to lower crime rates at any cost. — Una nueva encuesta según la cual el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, es el mandatario más popular de América Latina, confirma lo que muchos de nosotros sospechábamos: en muchos países hay tal hartazgo con la violencia, que la gente está dispuesta a apoyar a los populistas autoritarios que logren bajar las tasas de criminalidad a cualquier costo.

Paving the way for his reelection by violating the Constitution, the president of El Salvador tightens his grip on critics and thousands of arbitrarily detained individuals. — Pavimentado el camino a su reelección vulnerando la Constitución, el presidente de El Salvador cierra aún más su puño en torno a los críticos y a miles de encarcelados sin juicio

The measures taken by the president of El Salvador against mara crime infringe upon the most basic rule of law — Las medidas adoptadas por el presidente de El Salvador contra la delincuencia de las maras conculcan el más elemental Estado de derecho

With the new provisions, people detained under the state of exception may be prosecuted in groups of up to 900, using the same evidence. — Con las nuevas disposiciones, personas detenidas bajo el régimen de excepción podrán ser procesadas en grupos de hasta 900, utilizando una misma prueba.