Individual Pension Accounts for 2024 Retirees to Run Out in Two Years; Collective Fund to Deplete by 2029 — Cuentas individuales de pensionados en 2024 se acabarían en dos años y fondo colectivo se agotaría en 2029
The collective account, launched with state funds and fed by savings from contributors to the Pension Fund Administrators (AFP), shows a deficit of 32.9 percent of GDP over the 2024–2070 period. — La cuenta colectiva iniciada con fondos estatales y alimentada con los ahorros de los cotizantes de las AFP presenta un déficit del 32.9 % del PIB en el periodo de 2024-2070.
Highlights
Mining Main Threat to Public Health — La minería es la principal amenaza a la salud publica
The infectologist and president-elect of the Colegio Médico (Medical Association), Iván Solano Leiva, points out that mine workers develop chronic lung diseases — El infectológo y presidente electo del Colegio Médico, Iván Solano Leiva, indica que los trabajadores en las minas desarrollan enfermedades pulmonares crónicas.
Between MS-13 and the Tren de Aragua — Entre la MS-13 y el Tren de Aragua
The 2025 version of that arrangement will bring no benefit whatsoever to our compatriots in the U.S. or within our homeland’s borders. Trump and his cabinet will not distinguish Salvadorans from the broader universe of migrants they intend to expel en masse, regardless of human rights and international treaties. — La versión 2025 de ese arreglo no traerá beneficio alguno a nuestros paisanos en EE. UU. ni dentro de las fronteras patrias. Trump y su gabinete no distinguirán a salvadoreños del universo de migrantes que buscan expulsar masivamente sin importar derechos humanos y tratados internacionales.
Latest News
School Suppliers in El Salvador Begin 2024 Without Payment — Proveedores escolares en El Salvador inician 2024 en impago
Suppliers claim they have already started working on the first batch of 2024 without having received payment for 2023. — Los proveedores aseguran que ya han comenzado a trabajar en el primer lote del 2024, sin tener un pago por el del 2023.
Rosales Hospital no longer appears as public investment of DOM in 2024 — Hospital Rosales ya no aparece como inversión pública de la DOM en 2024
The construction of the new Rosales Hospital was added to the budgetary unit of “various infrastructures.” Experts indicate that this generates opacity, as it does not allow for tracking the amount allocated for the execution of the work. — Construcción del nuevo hospital Rosales fue agregada a la unidad presupuestaria de “infraestructuras varias”. Expertos señalan que esto genera opacidad, puesto que no permite dar seguimiento al monto asignado para la ejecución de la obra.
Bukele lashes out against the IACHR, the UN, and the international community — Bukele arremete contra la CIDH, la ONU y comunidad internacional
The president and candidate for re-election held a live session on social media where he stated that the agendas of international organizations are driven by “lobbyists’ interests.” — El presidente y candidato a la reelección realizó un space en redes sociales donde señaló que las agendas de organismos internacionales responden a interés de “lobistas”.
Prosecutor Will Have Authority to Designate Terrorists After Reform — Fiscal tendrá facultad de designar a terroristas, tras reforma
The legal changes approved grant the Attorney General the power to designate who is a terrorist, a power that should only belong to a judge, lawyers assert. — Los cambios legales aprobados otorgan al fiscal general el poder de designar quién es terrorista, facultad que debe ser solo para el juez, aseguran abogados.
Medical Unions Denounce “Illegal Dismissal” of Doctors for Comments on Social Networks — Gremios médicos denuncian “despido ilegal” de doctoras por comentarios en redes sociales
The SIMETRISSS points out that the professionals are judged under the Civil Service Law, yet, the law for interns is applied to them. — El SIMETRISSS señala que las profesionales son juzgadas bajo la Ley del Servicio Civil, no obstante, se les aplica la ley de becarios.
Companies owned by friends of the Nuevas Ideas faction leader received $6.9 million from the State — Empresas de los amigos del jefe de fracción de Nuevas Ideas recibieron $6.9 millones del Estado
Seven companies led by entrepreneurs linked to Christian Guevara, the Nuevas Ideas faction leader, won $6,987,903.06 in government contracts over a four-year period. 79% of these contracts were awarded by government institutions led by officials who are members or affiliated with the ruling party, including the San Salvador Municipality. Despite repeated requests for information, the government institutions did not disclose the contract award processes. — Siete compañías dirigidas por empresarios vinculados al diputado Christian Guevara, jefe de fracción de Nuevas Ideas, ganaron en cuatro años $6,987,903.06 en adjudicaciones con el Estado. El 79 % fueron otorgadas por instituciones de gobierno dirigidas por funcionarios que son miembros o están ligados al partido oficialista, entre estas la Alcaldía de San Salvador. Pese a reiteradas solicitudes de información, las instituciones de Gobierno no transparentaron los procesos de adjudicación.
Foreign Investment during Bukele’s term plummeted to only 44% of Sánchez Cerén’s — Inversión Extranjera en periodo de Bukele se desplomó a sólo un 44 % de la de Sánchez Cerén
Experts point to legal insecurity and the lack of public policies beyond the Bitcoin bet as the main factors in the decline in Foreign Direct Investment (FDI). The decrease in crime does not compensate for the distrust generated by the current administration. — Expertos señalan a la inseguridad jurídica y a la falta de políticas públicas más allá de la apuesta por el Bitcoin como los factores principales de la caída en la Inversión Extranjera Directa (IED). La disminución en la criminalidad no compensa la desconfianza generada por la actual administración.
Government Takes an Extra $334 Million from Pension Fund — Gobierno toma $334 millones extra del fondo de pensiones
Patricio Pineda, from the Mesa del Trabajo por una Pensión Digna (Work Table for a Dignified Pension), points out that the Government has taken more than necessary from the pension fund to pay retirees — Patricio Pineda, de la Mesa del Trabajo por una Pensión Digna, señala que el Gobierno ha tomado más de lo necesario del fondo de pensiones para pagar a jubilados.
Public Works Demolishes National Reconciliation Monument — Obras Públicas demuele monumento a la Reconciliación Nacional
The monument, erected in the Plaza a la Transparencia, was inaugurated in 2017, during the commemoration of the 25th anniversary of the Peace Accords. Minister Herrera promised the construction of a new public space. — El monumento, erigido en la Plaza a la Transparencia, fue inaugurado en 2017, en el marco de la conmemoración de los 25 años de los Acuerdos de Paz. El ministro Herrera prometió la construcción de un nuevo espacio público.
Bukele 2024: El Salvador, a Laboratory for Illiberal Democracy in Latin America — Bukele 2024: El Salvador, laboratorio de la democracia iliberal en Latinoamérica
The Central American autocrat flouts the Constitution and will run for re-election after gaining broad social support for his state of emergency to eliminate crime. — El autócrata centroamericano burla la Constitución y se presentará a la reelección tras lograr un amplio apoyo social a su régimen de excepción para eliminar la delincuencia.
6,117 Salvadorans Sought Asylum in Mexico in 2023 — 6,117 salvadoreños pidieron refugio en México en 2023
The Mexican Commission for Refugee Aid (COMAR) updated the figures for December. El Salvador ended the year as the fourth country with the most asylum requests in the North American country. — La Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados (COMAR) actualizó las cifras de diciembre. El Salvador cerró el año como el cuarto país con más solicitudes de refugio en el país norteamericano.
Corn and Bean Producers in El Salvador Lost $82 Million During 2023 — Productores de maíz y frijol en El Salvador perdieron $82 millones durante el 2023
For 2024, the outlook is uncertain due to the advances of El Niño, states CAMPO. — Para este 2024, el panorama es incierto por los avances de El Niño, afirma la CAMPO.
Salvadoran Government Issues More Debt at Interest Rates Above 9% — Gobierno salvadoreño coloca más deuda con tasas de interés mayores al 9 %
Public debt issued at rates above 9% increased by $494.5 million in one month. Refinancing is one of the reasons. For this year, the payment of principal and interest will be $2,144.6 million. — La deuda pública colocada a tasas de más del 9 % aumentó en $494.5 millones en un mes. El refinanciamiento es una de las razones. Para este año, el pago de capital e intereses será de $2,144.6 millones.
Science Magazine confirms the almost non-existent adoption of Bitcoin as currency in El Salvador — Revista Science comprueba la casi nula adopción de Bitcoin como moneda en El Salvador
The prestigious scientific publication conducted a study based on a survey of 1800 households and an analysis of Chivo Wallet transactions on the blockchain. It highlights the failure of the Bitcoin experiment, which has had no impact on the daily lives of Salvadorans. — La prestigiosa publicación científica realizó su estudio basado en una encuesta a 1800 hogares y en el análisis de las transacciones de Chivo Wallet en la blockchain. Remarca el fracaso de la apuesta del Bitcoin, que no ha tenido impacto en el día a día de los salvadoreños.
Two years searching for Carlos without the help of the Salvadoran State — Dos años buscando a Carlos sin ayuda del Estado salvadoreño
Carlos disappeared on January 1, 2022, when he went out for a run in the Montserrat neighborhood of San Salvador. The victim’s mother points out that the Prosecutor’s Office and the Police are not investigating the case. — Carlos desapareció el 1 de enero de 2022 cuando salió a correr en la colonia Montserrat, de San Salvador. La madre de la víctima señala que la Fiscalía y la Policía no investigan el caso.
If the president is so popular, why is there so much illegality surrounding the reelection process?: Rodolfo Cardenal — Si el presidente tiene tanta popularidad ¿Por qué tanta ilegalidad envuelve el proceso de reelección?: Rodolfo Cardenal
The director of the Monsignor Romero Center, Rodolfo Cardenal, questions how extensive the popularity of the president on leave and presidential reelection candidate, Nayib Bukele, really is. — El director del Centro Monseñor Romero, Rodolfo Cardenal, se pregunta cuán extensa es la popularidad del presidente en licencia y candidato a la reelección presidencial, Nayib Bukele.
San Salvador Begins 2024 Without Escalón and San Miguelito Markets — San Salvador inicia 2024 sin los mercados Escalón y San Miguelito
A year ago, the city council promised that the Escalón market would be delivered in the first months of 2023, but this did not happen. — A year ago, the city council promised that the Escalón market would be delivered in the first months of 2023, but this did not happen.
Who is Rubén Zamora, the Salvadoran opposition leader whom Bukele’s justice system ordered to arrest on Christmas Eve? — Quién es Rubén Zamora, el opositor salvadoreño a quien la justicia de Bukele mandó a arrestar en la víspera de Nochebuena
He was one of the promoters of the peace agreements in El Salvador and one of the first to denounce the authoritarian actions of the current President. The arrest warrant is based on false information, and Washington described the judicial action as “concerning.” — Fue uno de los promotores de los acuerdos de paz en El Salvador y de los primeros en denunciar los arrebatos autoritarios del actual Presidente. La orden de captura está basada en información falsa y Washington calificó la acción judicial de “preocupante”.
Salvadoran Civil Organizations Fear Possible Shutdowns as in Ortega’s Regime — Organizaciones civiles salvadoreñas temen posibles cierres como en régimen de Ortega
There is fear that Bukele’s government will revoke their credentials and they will no longer be able to operate in the country, as has happened with Ortega’s dictatorship in Nicaragua. — Hay temor de que el gobierno de Bukele les quite las credenciales y ya no puedan operar en el país, como ha ocurrido con la dictadura de Ortega en Nicaragua.
“Giving them back their parents is the best gift you can give these children.”— “Devolverles a sus padres es el mejor regalo que les pueden dar a estos niños”
The Movement of Victims of the Exception Regime of El Salvador gathered children from the country to spend Christmas and alleviate the pain of the capture of their fathers and mothers.— El Movimiento de Víctimas del Régimen de El Salvador reunió a niños y niñas del país para pasar la Navidad y paliar el dolor de la captura de sus padres y madres.
Children of Rubén Zamora explain that he did not vote for the Amnesty Law, so the arrest warrant is political persecution — Hijos de Rubén Zamora explican que no votó por la Ley de Amnistía, por lo que la orden de captura es persecución política
In a thread on the account of X, the five children of the politically persecuted Rubén Zamora, who has opposed the arbitrariness of President Nayib Bukele for violations of the Constitution, explain the persecution against their father, while they describe as unjust the arrest warrant issued last December 22 by the judge of Instruction of San Francisco Gotera, Mirtala Portillo. — En un hilo en la cuenta de X, los cinco hijos del perseguido político Rubén Zamora, quien se ha opuesto a las arbitrariedades del presidente Nayib Bukele, por las violaciones a la Constitución, explican la persecución contra su padre, a la vez que califican de injusta la orden de captura emitida el pasado 22 de diciembre por la jueza de Instrucción de San Francisco Gotera, Mirtala Portillo.