An official registry of the Ministry of Health states that 213 people have died from severe and moderate malnutrition in the last four years in El Salvador. — Un registro oficial del Ministerio de Salud consigna que 213 personas han muerto por desnutrición severa y moderada en los últimos cuatro años en El Salvador.

According to economist Rafael Lemus, the dissolution of Insaforp does not seek to improve the activities it already performs thanks to the contribution of private enterprise. — De acuerdo con el economista Rafael Lemus, la disolución del Insaforp no busca mejorar las actividades que ya realiza gracias a la contribución de la empresa privada.

“Bukele has been very successful in his strategy of becoming a regional ‘soft power,’ of putting us in a Hollywood movie, to legitimize an authoritarian government.” — “Bukele ha tenido gran éxito en su estrategia de convertirse en un ‘soft power’ regional, en meternos en un filme hollywoodense, para legitimar un gobierno autoritario”.

In a recent report, the English financial agency points out that the pension reform transfers “risks from the government” to the pension system. — La agencia financiera inglesa señala en reciente informe que la reforma previsional le transfiere “riesgos del gobierno” al sistema de pensiones.

The Government requests an increase in registration costs with the National Directorate of Medicines. Pharmaceutical companies warn that this could raise the price of medicines. — El Gobierno solicita aumentar el costo de registros en la Dirección Nacional de Medicamentos. Farmacéuticas advierten que esto podría elevar el precio de medicinas.

Even before becoming a public official, Félix Ulloa, the current Vice President of El Salvador, preached about the illegality of a continuous presidential reelection. Once he came to power alongside Nayib Bukele, he was forced to modify his discourse in light of the president’s intentions to run for reelection. Ulloa’s versions have been varied since then. From claiming the Constitution is unclear on the subject to stating that reelection is prohibited, Bukele is not seeking reelection but rather a second term. — Desde antes de ser funcionario, Félix Ulloa, actual vicepresidente de El Salvador, pregonaba la ilegalidad de una reelección presidencial continua. Una vez llegó al poder de la mano de Nayib Bukele, se vio obligado a modificar su discurso ante las intenciones del mandatario de reelegirse. Las versiones de Ulloa, desde entonces, han sido variadas. Desde que la Constitución no es clara en el tema hasta que la reelección siempre sí está prohibida, pero que Bukele no busca reelegirse sino participar en un segundo mandato.

Relatives of leaders from Santa Marta claim that the Penitentiary Centers are not complying with a judicial order. The Prosecutor’s Office did not object to the activists being placed under house arrest. — Parientes de líderes de Santa Marta denunciaron que Centros Penales incumple orden judicial. La Fiscalía no objetó que los activistas queden en arresto domiciliar.

The State Department also discussed the weakening of the Institute for Access to Public Information under Nayib Bukele’s government and the approved information reserves in the state of emergency. — El Departamento de Estado también habló del debilitamiento del Instituto de Acceso de Información Pública en el gobierno de Nayib Bukele y las reservas de información aprobadas en el régimen de excepción.

The U.S. State Department warns investors that the dismissal of magistrates and judges has weakened the judicial system and is concerned about approving laws without consultation. — El Departamento de Estado norteamericano advierte a los inversionistas que la destitución de magistrados y jueces debilitó al sistema judicial, y le preocupa la aprobación de leyes inconsultas.

Organizations and criminal lawyers reject the statement of Minister Gustavo Villatoro about a justice system that they agree does not respect the rights and minimum guarantees provided for in the Constitution. — Organizaciones y abogados penalistas rechazan la afirmación del ministro Gustavo Villatoro sobre un sistema de justicia que coinciden en que no respeta los derechos y las garantías mínimas previstas en la Constitución.

More than 20 health workers have been suspended after participating in a rally on August 8th. Three of those affected said they will undergo due process. There are also suspensions at the MOP (Ministry of Public Works). — Más de 20 trabajadores de la salud han sido suspendidos luego de participar en una concentración el 8 de agosto. Tres de los afectados dijeron que se someterán al debido proceso. También hay suspendidos en el MOP.

In an interview on government television, the director of Fosalud stated that over the past four years, the country’s health system has gone from being “obsolete” and “ruined” to a “changed” and “transformed” system. However, the lack of access to information from the Ministry of Health, complaints from doctors about the shortage of medicines, the reduction in the primary care budget, and the decrease in vaccine coverage contradict the official’s statements. — En una entrevista de la televisión gubernamental, el director de Fosalud afirmó que en los últimos cuatro años el sistema de salud del país pasó de lo “obsoleto” y “arruinado” a un sistema “cambiado” y “transformado”. Sin embargo, la falta de acceso a la información del Ministerio de Salud, las denuncias de médicos ante el desabastecimiento de medicamentos, la reducción en el presupuesto de atención primaria y la disminución de la cobertura de vacunas desmienten las declaraciones del funcionario.

Each year, the U.S. State Department issues statements on the investment climate and economies of 165 countries to guide its investors. — Cada año, el Departamento de Estado de EE.UU. emite declaraciones sobre el clima de inversión y las economías de 165 países para orientar a sus inversionistas.

The institution indicates in its 2022-2023 activity report that its powers “have been restricted” due to the implementation of the state of emergency. — La institución señala en su informe de labores 2022-2023 que sus facultades “se han restringido” por la implementación del régimen de excepción.

Unlike previous months, the increase exceeded $5 in rural areas. Tortillas, meat, and beans are the foods that saw the most significant increase. — A diferencia de los meses anteriores, el alza superó los $5 en la zona rural. Las tortillas, la carne y los frijoles son los alimentos que más incrementaron.

Military personnel have been stationed at the Cinquera School Center in the Cabañas department since August 1, when the military cordon was established, according to residents who spoke to Radio YSUCA. — Elementos militares se han instalado en el Centro Escolar de Cinquera, en el departamento de Cabañas, desde el pasado 1 de agosto. Fecha en la que se estableció el cerco militar, denunciaron a Radio YSUCA habitantes de ese municipio.

Employees of the Zacatecoluca Municipality in La Paz have decided to protest due to the lack of salary payment for the past three months. They also denounce the non-payment of bonuses and the failure to provide work supplies. — Los empleados de la Alcaldía de Zacatecoluca, en La Paz, han decidido protestar por la falta de pago de salarios desde hace tres meses. Además, denuncian el no pago de bonos y la no entrega de insumos de trabajo.

Lawyers believe that arresting police officers on extortion charges validates the multiple reports of human rights violations committed by state agents and that the cases of citizens arrested by these agents should be reviewed. — Abogados opinan que la captura de policías por cargos de extorsión, validan las múltiples denuncias de violaciones a derechos humanos perpetrados por agentes del Estado y que se debería revisar los casos de los ciudadanos arrestados por tales agentes