In an appeal to all governments worldwide, the UN’s top human rights official calls for an end to unlawful arrests “once and for all.” — En un llamamiento dirigido a todos los gobiernos del mundo, el máximo responsable en materia de derechos humanos de la ONU pide terminar con los arrestos ilegales “de una vez por todas”.

New regulations for FANTEL scholarships were published in the Official Gazette on December 12, 2022. They will now bear the name of the scholarships that Nayib Bukele promised in his campaign that have not been executed. — Nuevo reglamento para becas FANTEL fue publicado en Diario Oficial del 12 de diciembre de 2022. Ahora llevarán el nombre de las becas que Nayib Bukele prometió en campaña y que no se han ejecutado.

El Salvador has been under a state of emergency since the end of March with the excuse of fighting the gangs. A regime that has helped consolidate the power of President Nayib Bukele over almost all political and state spheres of El Salvador and that benefits him politically. His goal now is to pave the way for reelection in 2024, which is expected to be simple, thanks to his power grabbing and great popularity. — El Salvador lleva desde finales de marzo en estado de excepción con la excusa de combatir a las maras. Un régimen que ha ayudado a consolidar el poder del presidente Nayib Bukele sobre casi todas las esferas políticas y estatales de El Salvador y que lo beneficia políticamente. Su objetivo ahora es allanar el camino a una reelección en 2024, una que se avizora poco compleja gracias al poder acaparador y una gran popularidad.

The outlook could be more favorable internationally and locally. The IMF foresees an “economic slowdown.” — Las perspectivas no son favorables ni a nivel internacional ni a nivel local. El FMI prevé un “frenazo económico”.

Union of journalists regrets layoffs at Canal 33 due to newscasts, interviews, and programs being closed. — Gremial de periodistas lamenta despidos en Canal 33 por cierre de noticieros, entrevistas y programas.

The official website of the Government of Canada warned about homicides, assaults, and armed robberies, but also about unlawful arrests and suspension of constitutional rights. — El sitio web oficial del Gobierno de Canadá advirtió sobre homicidios, asaltos y robos a mano armada, pero también sobre arrestos iregulares y suspensión de derechos constitucionales.

Tilly Metz, a member of the European Parliament, visited the country in October unofficially and witnessed how officials defended the exception regime, something she says worries the international community. — Tilly Metz, diputada del Parlamento Europeo, visitó el país en octubre, de forma no oficial, y presenció cómo funcionarios defendieron el régimen de excepción, algo que, según dice, preocupa a la comunidad internacional.

San Salvador, Santa Tecla, Apopa, and Usulután are hundreds of thousands of dollars in debt to the company. — San Salvador, Santa Tecla, Apopa y Usulután están endeudas por cientos de miles de dólares con la compañía.

This account, which is fed by the contributions of insured members, would fall into deficit in the coming years because it will be used to compensate the payment of the minimum pension contemplated in the reform of the system./ Dicha cuenta, que se alimenta con el aporte de los cotizantes, caería en déficit en los próximos años debido a que servirá para compensar el pago de la pensión mínima que contempla la reforma al sistema.

El Salvador’s security authorities have reported more than 60,400 arrests under the exception regime, in force since the end of March following an escalation of murders attributed to gangs, which would represent close to 1% of the country’s total population. — Las autoridades de seguridad de El Salvador han reportado bajo el régimen de excepción, vigente desde finales de marzo tras una escalada de asesinatos atribuidos a las pandillas, más de 60.400 detenciones, lo que representaría cerca del 1 % del total de la población del país.

On March 24, the ultimatum that the Open Government Partnership has given the country to present an action plan of commitment to transparency and citizen participation will be fulfilled. — El 24 de marzo se cumple el ultimátum que la Alianza por el Gobierno Abierto ha dado al país para presentar un plan de acción de compromiso con la transparencia y participación ciudadana.

President Nayib Bukele says he has defeated El Salvador’s gangs and brought peace to the nation. But the reality is more complex. — El Presidente Nayib Bukele dice que ha derrotado a las bandas de El Salvador y ha traído la paz a la nación. Pero la realidad es más compleja.

Several officials of Nayib Bukele’s government have been accused of committing acts of bribery both by the United States and by journalistic investigations. Still, the prosecutor’s office has not initiated an investigation. — Varios funcionarios del gobierno de Nayib Bukele han sido señalados de cometer actos de corrupción tanto por Estados Unidos como por investigaciones periodísticas, pero a la fecha la fiscalía no ha iniciado una investigación.

As has been the case since Bukele became President in 2019, every year, political scandals and attacks on democracy happen at a speed that makes it impossible to finish analyzing one because the other is already in the limelight. The spying with Pegasus is overshadowed by the dizzying fall of Bitcoin, which pales before the new revelations of evidence of the pact between the government and the gangs. Here is a look at some of the most talked-about political milestones that marked 2022. — Tal como ocurre desde que Bukele llegó a la Presidencia en 2019, cada año los escándalos políticos y ataques a la democracia suceden a una velocidad que impide terminar de analizar uno porque el otro ya está en la palestra. El espionaje con Pegasus se ve opacado por la vertiginosa caída del Bitcoin que a su vez palidece ante las nuevas revelaciones de evidencia del pacto que sostuvo el Gobierno con las pandillas. Este es un repaso por algunos de los más sonados hitos políticos que marcaron este 2022.

Experts reacted to what was happening in Soyapango and did not rule out disputes within the ruling party. — Expertos dieron sus primeras reacciones a lo que ocurre en Soyapango, y no descartan disputas al interior del partido oficiailaista.

The mayor’s office of Soyapango is one of many that have allegedly withheld labor quotas from employees. Similar anomalies have been denounced in 10 other mayoral offices of Nuevas Ideas. — La alcaldía de Soyapango no es la única que habría retenido cuotas laborales a empleados. En otras 10 alcaldías de Nuevas Ideas se denuncian similares anomalías.

Economists and experts in public transparency repeat every year that to know a government’s priorities, you must review its budget. Upon review, the official narrative that the budget has been designed for the “well-being of Salvadorans” is false. The budget document shows that Bukele’s government prioritizes funds for its communications and publicity strategy, the Intelligence Agency, and the eavesdropping center. It also reduces funds to hospitals, attention to victims, and the observatory to prevent tragedies in climate emergencies. — Los economistas y expertos en transparencia pública repiten cada año que para conocer las prioridades de un gobierno hay que revisar su presupuesto. Tras la revisión, esta revista encontró que es falsa la narrativa oficial de que el presupuesto ha sido diseñado para el “bienestar de los salvadoreños“. El documento del presupuesto es la evidencia de que el Gobierno de Bukele prioriza fondos para su estrategia de comunicaciones y publicidad, el Organismo de Inteligencia y el centro de escuchas; pero también reduce fondos a hospitales, a la atención a víctimas y al observatorio para prevenir tragedias en las emergencias climáticas.

The specialist explains that the exception regime is an emergency measure, but it is assumed that the authorities already have control of the territories. — Especialista explica que el régimen de excepción es una medida de emergencia, pero se supone que las autoridades ya tienen el control de los territorios.

Employees of the municipalities of Soyapango, Chalchuapa, and Santiago de María assured that authorities had not given a date to settle the non-payment. — Empleados de las municipalidades de Soyapango, Chalchuapa y Santiago de María aseguraron que autoridades no han dado fecha para solventar impago.

Executive Decree extends the use of military troops in public security tasks until December 31, 2023. The government argues that the Armed Forces’ participation in the Territorial Control Plan is “recommendable and necessary.” — Decreto ejecutivo prolonga el uso de efectivos militares en tareas de seguridad pública hasta el 31 de diciembre de 2023. Gobierno argumenta que es “recomendable y necesaria” la participación de la Fuerza Armada en el Plan Control Territorial.