The measure completes a year questioned about severe human rights violations and the veracity of the figures that President Nayib Bukele uses to justify it — La medida cumple un año cuestionada por serias violaciones a los derechos humanos y por la veracidad de las cifras que el presidente Nayib Bukele vende para justificarlo

Nayib Bukele’s government wants to sell a movie narrative in which by force he managed to eradicate all the ills of his country. But behind his staging there is still a reality that only deep social programs can solve./ El Gobierno de Nayib Bukele quiere vender una narrativa de película en la que por la fuerza logró erradicar todos los males de su país. Pero detrás de sus puestas en escena sigue vigente una realidad que solo programas sociales de fondo podrán solucionar.

The late approval of the law of the external vote is one of the reasons why only 12 days have been given to contract the company, specialists point out./ La aprobación demasiado tarde de la ley del voto exterior es una de las razones por las que se han dado solo 12 días para contratar la compañía, señalan especialistas.

The humanitarian organization reported that the relatives of the deceased in prison were sometimes threatened to “keep quiet.” — La organización humanitaria denunció que los familiares de los muertos en prisión, en algunos casos, fueron amenazados para que “guardaran silencio”.

Why has the crypto spring been so fleeting? First and foremost, the Salvadoran crypto market has been a financial bubble subsidized by state resources from the outset. — ¿Por qué ha sido tan fugaz la primavera cripto? En primer lugar, porque el mercado cripto salvadoreño ha sido desde el principio una burbuja financiera subsidiada por recursos estatales.

Bukele’s security cabinet faces challenges as a widespread, semi-clandestine network undermines its authority by offering detainee privileges for exorbitant fees. This corruption mainly benefits gang members and officials seeking extra income. The state of exception, ironically, also relies on gang members to maintain Bukele’s popularity. The persistence of this corrupt system depends on the public’s continued acceptance of the regime. Until the population recognizes the deception, this network remains the only option for families seeking relief from the regime’s tyranny. — El gabinete de seguridad de Bukele enfrenta desafíos debido a una red extensa y semiclandestina que socava su autoridad al ofrecer privilegios a detenidos por tarifas exorbitantes. Esta corrupción beneficia principalmente a miembros de pandillas y funcionarios en busca de ingresos adicionales. Irónicamente, el estado de excepción también depende de los miembros de las pandillas para mantener la popularidad de Bukele. La persistencia de este sistema corrupto depende de la aceptación continua del público al régimen. Hasta que la población reconozca el engaño, esta red seguirá siendo la única opción para las familias que buscan alivio de la tiranía del régimen.

Academics regretted the expulsion of El Salvador from the Open Government Partnership and pointed out possible consequences, considering it a further setback in the country’s international image. — Académicos lamentaron la expulsión de El Salvador de la Alianza por un Gobierno Abierto, y señalaron posibles consecuencias de esto, al considerar que es un retroceso más en la imagen internacional del país.

Official information from the newly created National Office of Statistics and Censuses (ONEC) shows that deaths skyrocketed in the first two years of the Covid-19 pandemic. Between 2020 and 2021, there was an excess of nearly 21,000 casualties, while the government only reported 3,824 Covid-19 deaths. — Información oficial de la recién creada Oficina Nacional de Estadística y Censos (ONEC) muestra que las muertes se dispararon en los primeros dos años de la pandemia de Covid-19. Entre los años 2020 y 2021 hubo un excedente de muertes de casi 21,000. mientras, el gobierno sólo reportó 3,824 muertes por covid-19.

ARENA congresswoman Marcela Villatoro requested the proposal but did not receive enough votes to enter the plenary session today. — La propuesta fue solicitada por la diputada Marcela Villatoro, de ARENA, pero no tuvo los votos suficientes para ingresar al pleno este día.

Why has Bukele’s crackdown succeeded in “thwarting” criminal groups when so many others have failed? Are these gains sustainable, or is El Salvador experiencing only a momentary period of relative peace? And how will the Bukele model impact the rest of the region? — ¿Por qué ha tenido éxito la represión de Bukele en “frustrar” a los grupos criminales cuando tantos otros han fracasado? ¿Son sostenibles estos avances, o El Salvador está experimentando solo un período momentáneo de relativa paz? ¿Y cómo impactará el modelo de Bukele en el resto de la región?

Days before El Salvador marked the first anniversary of a controversial law suspending due process rights as part of a supposed crackdown on gang activity, a number of Catholic priests, along with a cardinal, lambasted the country’s bishops for not speaking out more forcefully on behalf of tens of thousands of people who are now being held indefinitely. — Días antes de que El Salvador conmemorara el primer aniversario de una controvertida ley que suspende los derechos al debido proceso como parte de una supuesta represión a las actividades de las pandillas, varios sacerdotes católicos, junto con un cardenal, criticaron a los obispos del país por no pronunciarse más enérgicamente en favor de las decenas de miles de personas que ahora están detenidas indefinidamente.

The multilateral institution warns of an increase in food insecurity, as El Salvador will require assistance in August. Poor rural households have low reserves of basic grains. San Miguel and La Unión are the most affected departments. — Multilateral advierte sobre aumento de la inseguridad alimentaria, por lo que El Salvador requerirá asistencia en agosto. Los hogares pobres rurales cuentan con poca reserva de granos básicos. San Miguel y La Unión son los departamentos más afectados.

With El Salvador’s exit from the Open Government Partnership, the country’s severe setback in transparency and accountability is confirmed. — Con la salida de El Salvador de la Alianza para el Gobierno Abierto se corrobora el grave retroceso del país en materia de transparencia y rendición de cuentas.

Secret reports prepared by the Intelligence Sub-Directorate of the National Civil Police (PNC) show that the government lied, from the beginning of the state of exception, about the number of murders: the figures were reduced almost by half. — Informes secretos elaborados por la Subdirección de Inteligencia de la Policía Nacional Civil (PNC) demuestran que el gobierno mintió, desde el inicio del régimen de excepción, respecto al número de asesinatos: las cifras fueron reducidas casi a la mitad.

Delivered by the spokesperson for the UN High Commissioner for Human Rights Marta Hurtado — Entregado por la portavoz del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Marta Hurtado

Experts believe this is solid proof that Nayib Bukele’s government needs to be more interested in fighting corruption. — Expertos consideran que esto es una prueba fidedigna de que al Gobierno de Nayib Bukele no le interesa combatir la corrupción.

Cardinal Gregorio Rosa Chávez criticizes those who make decisions in the current government but also scrutinizes the lack of action within the church itself in the face of the country’s situation. — El cardenal Gregorio Rosa Chávez hace una crítica hacia los que toman las decisiones en el actual gobierno, pero también pone la lupa sobre la falta de acción que hay dentro de la propia iglesia ante la situación del país.

Father Andreu Oliva asks: “Can we still talk about exceptionality?” in the face of a regime that will be one year old on March 27th — El padre Andreu Oliva pregunta: “¿se puede seguir hablando de excepcionalidad?”, ante un régimen que cumplirá un año el 27 de marzo próximo

The General Directorate of Penitentiaries transferred Diablito, the prominent leader of this gang, to a care center for elderly adults, where he had access to multiple benefits. His 28-day stay at the private clinic Casa Linda is recorded in two intelligence reports accessed by La Prensa Gráfica and Redacción Regional. According to US prosecutors, negotiations between the government and gangs took place at the center after a massacre of 45 Salvadorans occurred at the end of 2021. Between 2019 and 2022, Diablito left Zacatecoluca at least nine times. — La Dirección General de Centros Penales trasladó a Diablito, principal líder de esta pandilla, hacia un centro de atención para adultos mayores, donde tuvo acceso a múltiples beneficios. La estancia de 28 días en la clínica privada Casa Linda está consignada en dos reportes de inteligencia a los que tuvieron acceso La Prensa Gráfica y Redacción Regional. Según fiscales de EUA, en ese centro se celebraron negociaciones entre el Gobierno y las pandillas luego de que a finales de 2021 ocurriera una matanza de 45 salvadoreños. Entre 2019 y 2022, Diablito salió al menos nueve veces de Zacatecoluca.

One year ago, on March 27, 2022, after a wave of homicides, President Nayib Bukele summoned the Legislative Assembly to approve an emergency decree for 30 days with the intention of reducing gang-related violence. Since then, the Legislative branch has extended the state of emergency (or state of exception) 12 times, enabling the suspension of constitutional guarantees, leading to human rights abuses perpetrated by state security forces -including the military- and deepening corruption. — Hace un año, el 27 de marzo de 2022, luego de una ola de homicidios, el presidente Nayib Bukele convocó a la Asamblea Legislativa para que aprobara un decreto de emergencia por 30 días que pretendía reducir la violencia relacionada con las pandillas. Desde entonces, el organismo legislativo ha prorrogado el estado de emergencia (o estado de excepción) en 12 ocasiones, lo que ha permitido la suspensión de garantías constitucionales, y dado lugar a abusos contra los derechos humanos, perpetrados por las fuerzas de seguridad del Estado (incluyendo el ejército), y que ha agravado la corrupción.

President Nayib Bukele has dramatically benefited from the exceptional regime that has lasted a year in El Salvador. Accompanied by the majority of ruling party deputies in Congress, he decreed extraordinary measures on March 27, 2022, following a massacre caused by the MS13 and Barrio 18 gangs, for which Bukele and his allies also bear responsibility. These measures essentially limit the constitutional rights of Salvadorans. — Al presidente Nayib Bukele le ha venido bastante bien el año que ya dura el régimen de excepción en El Salvador. Él, acompañado de la mayoría oficialista de diputados en el Congreso, decretó las medidas extraordinarias, que en esencia consisten en limitar los derechos constitucionales de los salvadoreños, el 27 de marzo de 2022, después de una masacre provocada por las pandillas MS13 y Barrio 18, una matanza en la que Bukele y los suyos también tienen responsabilidad.