The Police Workers Movement (MTP) reports that there are delays of more than a year in rent and in the payment of services such as drinking water and electricity. — El Movimiento de Trabajadores de la Policía (MTP) denuncia que hay retrasos hasta por más de un año en el alquiler y en el pago de servicios como agua potable y energía eléctrica.

More than twenty workers were dismissed from the municipality under the pretext of job suppression, they reported. —

Along with the mayor, the head of the municipality’s Cadastre, César Ticas, is also being prosecuted. — Junto al alcalde está siendo procesado el jefe de Catastro de la alcaldía, César Ticas.

The University Superior Council of the UES warned on Thursday that the higher education law proposed by the Government makes the only public university in the country invisible. They also fear that it will increase the costs of higher education and reverse the free access in the UES. — El Consejo Superior Universitario de la UES advirtió este jueves que la ley de educación superior propuesta por el Gobierno invisibiliza a la única universidad pública del país. Además teme que encarezca los costos de los estudios superiores y que revierta la gratuidad en la UES.

It was about time you decided to come to El Salvador and embrace Nayib Bukele. — Ya era tiempo que decidiera llegar a El Salvador y abrace a Nayib Bukele.

Despite being the most publicized and well-known project inside and outside El Salvador, the Government hides public information related to the hiring, financing sources, and other aspects of 2022 and 2023. The special law created to build the mega-prison requires the publication of contracts and other information on the Comprasal website, but the Ministry of Public Works and Transportation (MOPT) failed to comply. — Pese a ser la obra más publicitada y conocida dentro y fuera de El Salvador, el Gobierno oculta la información pública relacionada con las contrataciones, fuente de financiamiento y otros de 2022 y 2023. La ley especial creada para construir el megapenal obliga a la publicación de los contratos y demás información en la web de Comprasal, pero el MOPT la incumplió.

ARENA’s proposal also suggests establishing a limit on the percentage of deposits that cooperatives can allocate to loans for public or municipal institutions. — La propuesta de ARENA también plantea establecer límite en el porcentaje de los depósitos que las cooperativas puedan destinar a créditos para instituciones públicas o municipales.

With 57 votes in favor, the correspondence was approved with expedited procedure. — Con 57 votos a favor, la pieza de correspondencia que ingresó con dispensa de trámite fue aprobada.

For the creation of the current Constitution, an election was held for Salvadorans to choose the members of the Constituent Assembly, and there was no self-proclamation as claimed by the elected vice president. — Para la creación de la Constitución vigente se realizó una elección para que los salvadoreños eligieran a los integrantes de la Asamblea Constituyente y no hubo una autoproclamación como afirmó el vicemandatario electo.

Lawyer and former presidential candidate Luis Parada pointed out in X that Nayib Bukele continued to perform the functions of the president within the six months prior to June 1, an action that would violate the legislative decree and a resolution of the Constitutional Chamber. — El abogado y excandidato presidencial Luis Parada señaló en X que Nayib Bukele continuó desempeñando las funciones del presidente dentro de los seis meses previos al 1 de junio, una acción que violaría el decreto legislativo y una resolución de la Sala de lo Constitucional.

A new resolution from the Environmental Court revealed that there was a misinterpretation by the municipality of La Paz Centro, as it never ordered an immediate eviction. A meeting was held between vendors and the municipality today to seek a solution. — Una nueva resolución del Juzgado Ambiental expuso que hubo mala interpretación de la municipalidad de La Paz Centro, pues nunca ordenó un desalojo inmediato. Este día se realizó una reunión entre vendedores y alcadía para buscar una solución.

The American Association of Jurists (AAJ) urged Nayib Bukele not to take office on June 1st. — La Asociación Americana de Juristas exhortó a Nayib Bukele a no asumir su cargo el próximo 1 de junio.

With sales of $2,131.3 million, the sector reported a decrease of $129.5 million for the period, according to the BCR. COEXPORT expects to achieve better results. — Con ventas de $2,131.3 millones, el sector reportó una baja de $129.5 millones en el periodo, según el BCR. COEXPORT espera lograr mejores resultados.

Lawyers in the Republic express regret that the upcoming second-degree elections may appoint individuals without independence and without regard for their constitutional duties, similar to previous elections. — Abogados de la República lamentan que en las próximas elecciones de segundo grado se nombre a personas sin independencia y sin búsqueda de sus funciones constitucionales, similar a la elecciones anteriores.

Out of the 44 municipal governments, 27 cross this threshold. The overall municipal debt amounts to $801.3 million. The burden of this liability on budgets will result in cuts to services for the population. — Son 27 de 44 gobiernos municipales los que cruzan este umbral. La deuda municipal general es de $801.3 millones. El peso de este pasivo en los presupuestos provocará el recorte de servicios para la población.

The caution with which some citizens may express themselves about the country’s situation is based on the fear related to the state of exception. — La cautela con la que se pudiesen expresar algunos ciudadanos sobre la situación del país está basada en el miedo relacionado con el régimen de excepción.

“We deserve a country where there is justice,” said the organizations of victims of the armed conflict and human rights gathered in the Table Against Impunity in El Salvador (MECIES) in rejection of the decision by the new National Security and Justice Commission to send a transitional justice bill proposal to the archives. — “Merecemos un país donde haya justicia”, dijeron en conjunto las organizaciones de víctimas del conflicto armado y de derechos humanos que aglutinan la Mesa Contra la Impunidad en El Salvador (MECIES) en rechazo a la decisión que la nueva Comisión de Seguridad Nacional y Justicia de enviar a archivo una propuesta de ley de justicia transicional.

Are we Salvadorans glass? Are we LED lights? Do we identify with that materiality – changes in the historic center? Is that what a Salvadoran is? Is this what we want to be? — ¿Los salvadoreños somos vidrio? ¿Somos luces led? ¿Nos identificamos con esa materialidad -cambios en el centro histórico? ¿El salvadoreño es eso? ¿Es esto lo que nosotros queremos ser?