State of Exception Detainees Grouped by Geographic Location — Capturados en régimen de excepción comienzan a ser agrupados por ubicación geográfica
A case file from an Organized Crime Court confirms that one of the criteria used to group those arrested during the state of exception is the area where they lived at the time of their arrest. — El expediente de un tribunal contra el crimen organizado confirma que uno de los factores para agrupar a los detenidos durante el régimen de excepción es la zona donde residían cuando fueron capturados.
Highlights
Bukele and Bitcoin: The End of the “Crypto Fantasy” — Bukele y el bitcoin: fin de la ‘criptofantasía’
At the end of January, El Salvador stopped using bitcoin as legal tender. The Salvadoran president had announced with great fanfare in 2021 that the country would be the first to officially accept that form of payment. — A finales de enero El Salvador dejó de usar el bitcoin como moneda de curso legal. El presidente salvadoreño anunció en 2021 con bombo y platillo que el país sería el primero en aceptar ese tipo de pago de manera oficial.
Three inmates at the Izalco prison have died within 48 hours while they were hospitalized — Tres reos del penal de Izalco han muerto en 48 horas, mientras estaban ingresados en hospital
The causes of death were not specified, nor was it indicated whether they had been detained under the state of exception or how long they had been admitted to the hospital in Sonsonate. — Las causas de las muertes no fueron especificadas y tampoco si fueron detenidos en el marco del Régimen de Excepción. Tampoco el tiempo de ingreso en el nosocomio de Sonsonate.
Latest News
Authorities ordered Rosa Elvira to be buried immediately — Autoridad ordenó enterrar a Rosa Elvira de forma inmediata
The investigation into the murder of Rosa Elvira Flores Martínez, a community leader from Santa Isabel Ishuatán, will continue, according to the Salvadoran Women’s Movement. The coffin and the body’s delivery time leave several doubts unresolved. — La investigación por el asesinato de Rosa Elvira Flores Martínez, lideresa comunitaria de Santa Isabel Ishuatán, continuará, según el Movimiento de Mujeres Salvadoreñas. El ataúd y los tiempos de entrega del cuerpo dejan varias dudas por resolver.
President Bukele offers 5,000 free passports to “qualified” foreign professionals — Presidente Bukele ofrece 5,000 pasaportes gratuitos a profesionales extranjeros “cualificados”
Nayib Bukele announced on his social network X account that these 5,000 foreign professionals will enjoy the status of “full citizens.” Congresswoman Marcela Villatoro believes that the rights of national professionals should come first. — Nayib Bukele anunció en su cuenta de la red social X que estos 5,000 profesionales extranjeros podrá gozar del estatus de “ciudadanos plenos”. Diputada Marcela Villatoro considera que se debería anteponer los derechos de los profesionales nacionales.
Buses without maintenance and fewer trips: public transportation crisis impacts passengers — Buses sin mantenimiento y menos viajes: crisis de transporte público impacta en pasajeros
Transportation businessmen state that the government owes them $28 million in fare subsidies and that they have no money to maintain the units. — Empresarios del transporte señalan que el gobierno les debe $28 millones de subsidios al pasaje y que no tienen dinero para dar mantenimiento a las unidades
Bukele’s Plan Against Gangs’ ‘Errors’: 26,000 Innocent Detainees and 241 Dead in Prisons: “There are tortures and crimes against humanity” — Los ‘errores’ del plan de Bukele contra las pandillas: 26.000 inocentes detenidos y 241 muertos en las cárceles: “Hay torturas y crímenes de lesa humanidad”
Around 25,000 gang members still need to be arrested, according to the Minister of Security. — Todavía faltaría por arrestar a unos 25.000 pandilleros, según el ministro de Seguridad.
Residence of Cristiani’s Daughter and Other Former President’s Lands Confiscated — Confiscan residencia de hija de Cristiani y otros terrenos del expresidente
The Prosecutor’s Office allegedly carried out new seizures on the former president’s properties in San Salvador and Usulután, including his daughter and grandchildren’s home. — La Fiscalía habría realizado nuevas incautaciones en propiedades del exmandatario en San Salvador y Usulután, incluyendo la vivienda de su hija y nietos.
Fosalud’s justification for not renewing contracts for pregnant women is misleading — Es engañosa la justificación de Fosalud para no renovar contrato a embarazadas
Fosalud’s director, Carlos Nuñez, claims that the six pregnant women who reported the institution were not dismissed but had their contracts terminated. Although they had temporary contracts, at least two of them have been working continuously for 31 months in permanent positions. — Carlos Nuñez, director de Fosalud, asegura que las seis mujeres embarazadas que denunciaron a la institución no fueron despedidas sino que sus contratos finalizaron. Si bien tenían contrato por interinato, al menos dos de ellas llevan 31 meses de manera continua en labores permanentes.
El Salvador Without Restored Reserves on March 2024 — El Salvador sin restablecer reservas a marzo de 2024
El Salvador’s international reserves are more than $2,000 million below pre-crisis levels. Their low level has been a concern for organizations and economists for months. — Las reservas internacionales de El Salvador están más de $2,000 millones por debajo de la cantidad precrisis. Su bajo nivel preocupa desde hace meses a organismos y economistas.
Beyond Bitcoin: The 5 Recommendations Made by the IMF that El Salvador Has Not Taken into Account — Más allá del bitcóin: Las 5 recomendaciones que ha hecho el FMI y que El Salvador no ha tomado en cuenta
The IMF made recommendations beyond the risks of bitcoin in the staff statement on Article IV. The final document was vetoed by the government. — El FMI hizo recomendaciones más allá de los riesgos del bitcóin en la declaración del personal técnico sobre el artículo IV. El documento final fue vetado por el Gobierno.
Assembly Reforms ISSS Law and Removes Medical Association from Board of Directors — Asamblea reformó ley del ISSS y sacó al Colegio Médico del consejo directivo
Presidency of the Board of Directors of the Insurance will be exercised by the General Director of the Institute. The reform was approved in an express manner. — Presidencia del consejo directivo del Seguro será ejercida por el Director general del Instituto. La reforma fue aprobada de manera exprés.
Colombians imprisoned in “the coolest dictatorship in the world” — Los colombianos presos en «la dictadura más cool del mundo»
They arrived in El Salvador recruited by offices of drop-by-drop loan sharks and vanished into the penitentiary system after being captured in Nayib Bukele’s regime since 2022. So far, none have been convicted. The government of that country does not deport them. — Llegaron a El Salvador reclutados por oficinas de préstamos gota gota y se esfumaron dentro del sistema penitenciario tras ser capturados en el régimen de Nayib Bukele desde 2022. Hasta ahora ninguno ha sido condenado. El gobierno de ese país no los deporta.
IMF Considers Bitcoin a “Key Element” in Negotiations with El Salvador — FMI pone al Bitcoin como un “elemento clave” en sus negociaciones con El Salvador
The IMF and the Government of El Salvador continue negotiating an assistance agreement, announced by former Finance Minister Alejandro Zelaya in March 2021. — El FMI y el Gobierno de El Salvador continúan a día de hoy negociando el acuerdo de asistencia, que anunció el exministro de Hacienda Alejandro Zelaya en marzo de 2021.
SJH Records at Least 241 Deaths in El Salvador Prisons — SJH registra al menos 241 muertes en cárceles de El Salvador
Legal Humanitarian Aid (SJH) recorded the deaths of 239 adults and two babies while in custody of state agents. — Socorro Jurídico Humanitario registró la muerte de 239 personas adultas y dos bebés mientras estaban en custodia de agentes del Estado.
It is misleading that El Salvador is about to reach 600 days without homicides under the Bukele administration — Es engañoso que El Salvador esté por cumplir 600 días sin homicidios bajo la Administración Bukele
Officials and amplifiers on social media of the Bukele regime’s messages insist on pushing this misleading narrative, which does not take into account all the data. — Funcionarios y amplificadores en redes sociales de los mensajes del bukelismo insisten en empujar esta narrativa desinformativa, que no toma en cuenta todos los datos.
El Salvador’s country risk is the highest in the region — El riesgo país de El Salvador es el más alto de la región
In one year, the country risk indicator for El Salvador has dropped by more than 11 points, but it is still the highest in the region. — En un año el indicador de riesgo país para El Salvador ha bajado más de 11 puntos, pero aún así es el más alto de la región.
6,305 Human Rights Violations Reported During State of Exception in El Salvador — Registran 6,305 vulneraciones a diversos derechos humanos durante régimen de excepción en El Salvador
Human rights organizations released a report detailing cases of arbitrary arrests, forced displacement, and deaths in prisons. They warn of the use of threats during the measure. — Organizaciones de derechos humanos presentaron su reporte y detallan casos de detenciones arbitrarias, desplazamiento forzado y muertes en centros penitenciarios. advierten del uso de amenazas durante la medida.
The Bukele Model — El modelo de Bukele
The Bukele model, claimed by some naive people as the ideal solution for violence in their countries, is unviable. The new military siege of thousands of soldiers and police officers in Chalatenango demonstrates this once again. — El modelo de Bukele, reclamado por algunos ilusos como solución ideal para la violencia de sus países, es inviable. El nuevo cerco militar de miles de soldados y policías, en Chalatenango, así lo pone de manifiesto una vez más.
“If he has not committed a crime, we will come up with one for him,” soldiers told a mother seeking the release of her son captured in Arcatao — “Si no tiene delito, nosotros se lo ponemos” le dijeron los soldados a una madre que busca la liberación de su hijo capturado en Arcatao
It has been a year and nine months since some military personnel in Arcatao, Chalatenango arbitrarily captured José Chávez Ayala, a young man who worked in a mechanical workshop and holds a degree in Computer Science. — Ha pasado un año y nueve meses desde que unos militares en Arcatao, Chalatenango capturaron de forma arbitraria a José Chávez Ayala, un joven que trabajaba en un taller mecánico y que es Licenciado en Ciencias de la Computación.
El Salvador: $800 million pension savings allegedly used to finance the government — El Salvador: denuncian toma de $800 millones de ahorro de pensiones para financiar al Gobierno
Economist Rafael Lemus reinforces Barclays’ hypothesis regarding the creation of a mechanism through which funds would be “triangulated” using the ISP and the BH, allowing the central government to cover its financial needs. — El economista Rafael Lemus refuerza la hipótesis de Barclays sobre la creación de un mecanismo con el que se estarían “triangulando” fondos a través del ISP y el BH para que el gobierno central pueda cubrir necesidades.
Nearly half of deaths in state custody show signs of torture, according to Socorro Jurídico — Casi la mitad de muertes bajo custodia del Estado presentan indicios de tortura, según Socorro Jurídico
Representatives of Socorro Jurídico said they will file a second complaint with the Prosecutor’s Office in the coming days for alleged torture. — Los representantes del Socorro Jurídico dijeron que en los próximos días presentarán la segunda denuncia ante la Fiscalía por presunta tortura.
An Interview with Bukele Without Bukele — Una entrevista a Bukele sin Bukele
Bukele, addicted to applause, is allergic to uncomfortable questions. The ones that journalism must ask. The ones a president should be willing to answer. In the absence of any other possibility, I leave them here. — Bukele, adicto a los aplausos, es alérgico a las preguntas incómodas. A las que el periodismo debe hacer. A las que un presidente debería estar dispuesto a contestar. A falta de otra posibilidad, dejo aquí estas.
El Salvador’s 2023-2024 coffee harvest drops by over 150,000 quintals — La cosecha de café 2023-2024 de El Salvador cae más de 150,000 quintales
ABECAFE reports a 16.2% reduction in El Salvador’s coffee harvest, which it associates with erratic rainfall caused by the El Niño phenomenon. — ABECAFE reporta una reducción en la cosecha de café del 16.2% en El Salvador, la cual asocia con las erráticas precipitaciones provocadas por el fenómeno de El Niño.