While authorities highlight the reduction of homicides as the greatest achievement of President Bukele’s first five-year term, experts focus on sexual assaults, which have increased, and demand transparency in official figures. — Mientras las autoridades destacan la reducción de homicidios como el mayor logro del primer quinquenio del presidente Bukele, los expertos ponen la lupa sobre las agresiones sexuales, que aumentaron, y exigen transparencia en las cifras oficiales.

Nayib Bukele’s Saturday inauguration was an ironclad display of his control of the military and the obedience he expects from Salvadorans. The Biden administration completed its diplomatic U-turn and received applause from San Salvador, who also flirted over the weekend with a delegation of far-right figureheads featuring Donald Trump Jr. — La inauguración del sábado de Nayib Bukele fue una muestra de su control sobre el ejército y la obediencia esperada de los salvadoreños. La administración de Biden completó su giro diplomático recibiendo aplausos de San Salvador, quienes también coquetearon durante el fin de semana con una delegación de líderes de extrema derecha, entre ellos Donald Trump Jr.

Bukele is not recognized as president by Salvadorans residing in six countries and five cities in the United States, as they consider him the result of unconstitutional and illegitimate elections, as stated in a press release. — Bukele no es reconocido como presidente por salvadoreños que residen en seis países y cinco ciudades de Estados Unidos, por ser el resultado de elecciones inconstitucionales e ilegítimas, así lo expresaron por medio de un comunicado de prensa.

In a statement, doctors from the El Salvador National Hospital denounced that they have been transferred to a pilot test of a telemedicine project from the Ministry of Health without being consulted. They also denounce conditions that “violate” their labor rights. — En un comunicado, médicos del Hospital Nacional de El Salvador denunciaron que han sido trasladados a prueba piloto de un proyecto de telemedicina del Ministerio de Salud sin haber sido consultados. También denuncian condiciones que “vulneran” sus derechos laborales.

Since the Pension Reform of December 2022, the debt increased by $1,615.88 million. The government triangulates funds for current spending. — Solo desde la reforma de Pensiones, de diciembre de 2022, la deuda aumentó en $1,615.88 millones. Gobierno triangula los fondos para gasto corriente.

The inauguration of Nayib Bukele, in his second unconstitutional term, on June 1st, coincided with the funeral of a close relative; therefore, I could not help but think of what was happening in the historic center of San Salvador as another funeral. — La toma de posesión de Nayib Bukele, en su segundo mandato inconstitucional, el pasado 1 de junio, coincidió con el sepelio de un familiar cercano; por tanto, no pude dejar de pensar lo que sucedía en el centro histórico de San Salvador también como un funeral.

Monsignor Óscar Arnulfo Romero “would not have supported a de facto government” in El Salvador. That’s the opinion of Father Vicente Chopin when relating the current context of the country to the repressive and authoritarian reality in which Romero served as Archbishop of San Salvador, in the 1980s, before the civil war. — Monseñor Óscar Arnulfo Romero “no hubiera apoyado a un gobierno de facto” en El Salvador. Así lo considera el padre Vicente Chopin al relacionar el contexto que se vive en el país actualmente con la realidad represiva y autoritaria en la que Romero se desempeñó como Arzobispo de San Salvador, en la década de los 80, antes de la guerra civil.

“The right of the people to insurrection is recognized, for the sole purpose of restoring the constitutional order altered by the transgression of the norms related to the form of government or the established political system, or by serious violations of the rights enshrined in this constitution.” – Article 87, Constitution of the Republic of El Salvador. — “Se reconoce el derecho del pueblo a la insurrección, para el solo objeto de restablecer el orden constitucional alterado por la transgresión de las normas relativas a la forma de gobierno o al sistema político establecidos, o por graves violaciones a los derechos consagrados en esta constitución”. – Artículo 87, Constitución de la República de El Salvador.

The same is happening with the busts of the National Palace, according to Carlos Cañas Dinarte. The whereabouts of the monument to the national hero José Simeón Cañas are also unknown. — Lo mismo sucede con los bustos del Palacio Nacional, según Carlos Cañas Dinarte. También se desconoce el paradero del monumento al prócer José Simeón Cañas.

In his first speech as unconstitutional president, Nayib Bukele acknowledged that the biggest challenge of his government has been the economy. To face it, he warned of more “bitter medicine” that El Salvador must accept without complaint. — En su primer discurso como presidente inconstitucional, Nayib Bukele reconoció que el mayor reto de su Gobierno ha sido la economía. Para enfrentarlo, advirtió más “medicina amarga” que El Salvador deberá aceptar sin quejas.

Nayib Bukele remained in power for a second term, even though the Constitution prohibits continuous presidential re-election. In his first speech as a consolidated dictator, he portrayed himself as the “Miracle Doctor” who can cure all the ills of his patient El Salvador. He said that he has already healed “the cancer of gangs” and will now fix the economy. He asked his followers, who are the majority in the country and in the diaspora, to swear unconditional obedience and not to question him. In addition, he incited them to defend his decisions “to the last” and not to listen to critics. At the inauguration ceremony, the Armed Forces dressed up and made themselves available to the new Salvadoran dictatorship. — Nayib Bukele se quedó en el poder para un segundo mandato, a pesar de que la Constitución prohibe la reelección presidencial continua. En su primer discurso, como dictador consolidado, se vendió como el “Doctor Milagro” que puede curar de todos los males a su paciente El Salvador. Dijo que ya sanó “el cáncer de las pandillas” y ahora arreglará la economía. Pidió a sus seguidores, que son mayoría en el país y en la diáspora, que le juren obediencia incondicional y no lo cuestionen. Además, los incitó a defender sus decisiones “a capa y espada” y que no escuchen a los críticos. En el acto de investidura, la Fuerza Armada se vistió de gala y se puso a la disposición del nueva dictadura salvadoreña.

The King of Spain, Milei, and Donald Trump Jr., among others, are attending the president’s inauguration this Saturday, which he has declared a holiday for all workers in the country. — El Rey de España, Milei y Donald Trump Jr, entre otros, acuden este sábado a en la toma de posesión del presidente, que ha declarado el día festivo para todos los trabajadores del país.

Visual artist Francisco Zúniga, known as Kosmonauta, went down to the Las Cañas River landfill six times in search of the tiles from the National Palace. These century-old tiles, which were part of the building’s floor, were destroyed by the Ministry of Public Works on the eve of Nayib Bukele’s inauguration, who on June 1 will assume a second consecutive term despite the Constitution prohibiting it. — El artista visual Francisco Zúniga, conocido como Kosmonauta, descendió seis veces al vertedero del río Las Cañas en busca de las baldosas del Palacio Nacional. Estas baldosas centenarias, que formaban parte del piso del edificio, fueron destruidas por el Ministerio de Obras Públicas en las vísperas de la toma de posesión de Nayib Bukele, quien el 1 de junio asume un segundo mandato consecutivo a pesar de que la Constitución se lo prohíbe.

President Nayib Bukele’s inauguration speech lasted no more than 35 minutes, in which he alluded to God 21 times and declared that gang violence in the country was resolved, his most significant achievement in the first five years of management. — El discurso de investidura del presidente Nayib Bukele duró no más de 35 minutos, tiempo en el que hizo alusión a Dios en 21 ocasiones y dio por resuelta la violencia de las pandillas en el país, su logro más importante en los primeros cinco años de gestión.

In a statement issued hours after Nayib Bukele inaugurated his second consecutive term, the Medical Association called on the guild to remain faithful “to democratic principles.” — En un comunicado emitido horas después de que Nayib Bukele inaugurara su segundo mandato consecutivo, el Colegio Médico hizo un llamado al gremio para que se mantenga fiel “a los principios democráticos”.

El Salvador woke up nervous and expectant for the big event of this day. The beaches and bars were overflowing, and today, June 1, 2024, at 9:35 a.m., a new dictatorship was inaugurated. — El Salvador amaneció nervioso y expectante por el gran suceso de este día. Las playas y los bares estaban a reventar y además, hoy, 1 de junio de 2024, a las 9:35 de la mañana, se inauguró una nueva dictadura.

“Those who are mostly UES students are people who come from marginalized, precarious sectors that can hardly access a basic and middle education; then accessing higher education is even more complicated and unfortunately all the problems that the University of El Salvador -UES- is going through at this moment further exacerbates that accessibility and dignity for people to fully develop.” — “Quienes en su mayoría resultan ser estudiantes de la UES son personas que vienen de sectores marginalizados, precarizados que difícilmente pueden acceder a una educación básica y media; entonces acceder a una educación superior es incluso más complicado y lastimosamente toda la problemática que atraviesa la Universidad de El Salvador -UES-, en este momento, agudiza más esa accesibilidad y dignidad de las personas para que pueda desarrollarse plenamente”.

Just like in 2019, Bukele had the attendees swear to accompany him in his second consecutive term. — Al igual que en 2019, Bukele hizo jurar a los asistentes para acompañarlo en su segundo mandato consecutivo.

The now de facto president, Nayib Bukele, and his family clan enthrone themselves above our laws without, in fact, any institution capable of imposing limits on their constitutional abuse. The authoritarian regime has become a dictatorship. — El ahora presidente de facto, Nayib Bukele, y su clan familiar se entronizan por encima de nuestras leyes sin que haya, de hecho, ninguna institución capaz de imponer límites a su atropello constitucional. El régimen autoritario se ha convertido en dictadura.