U.S. Congressional Human Rights Commission to Hold Hearing on El Salvador’s State of Exception — Comisión de derechos en Congreso en EEUU realizará audiencia sobre régimen de excepción de El Salvador
Representatives from social organizations such as Human Rights Watch and Cristosal, along with the president of APES, will appear as witnesses at the hearing. — Representantes de organizaciones sociales como Human Rights Watch y Cristosal, además del presidente de la APES, estarán en la audiencia como testigos.
Highlights
Bukele Rides the Wave of Disinformation in Surf City 2 — Bukele se sube a la ola de la desinformación en Surf City 2
On Thursday afternoon, the President of the Republic, Nayib Bukele, traveled to the district of Jucuarán, in Usulután, to inaugurate the first phase of Surf City 2, a 13-kilometer highway representing a $41 million investment connecting the beaches of Punta Mango and El Cuco. Seven verifiable claims were taken from his speech regarding investment in schools and highways, tourism, and the El Mozote case. Most are categorized as “misleading,” as shown below. — El presidente de la república, Nayib Bukele, viajó la tarde del jueves hasta el distrito de Jucuarán, en Usulután, para inaugurar la primera fase de Surf City 2, una carretera de 13 kilómetros y 41 millones de inversión que conecta las playas de Punta Mango y El Cuco. De su discurso se tomaron siete afirmaciones factibles de ser verificadas sobre inversión en escuelas y carreteras, turismo y el caso El Mozote. En su mayoría se catalogan como “engañosas” como se muestra a continuación.
Bukele’s ‘false positives’: Teenagers accused of being gang members, based on a 10-second video — Los ‘falsos positivos’ de Bukele: adolescentes acusados de pandilleros por un video de 10 segundos
A legal reform in El Salvador allows minors to go to adult prisons. Since the state of emergency began three years ago, more than 3,000 kids have been prosecuted. — Una reforma legal en El Salvador permite que los menores vayan a prisiones de adultos. Desde que comenzó el régimen de excepción hace tres años, más de 3.000 niños han sido procesados.
Latest News
“Children Are Bearing the Responsibility, Not the Gangs” — “En los niños se está concentrando la responsabilidad y no en las ranflas”
The director for the Americas of Human Rights Watch criticizes that the state of exception is not focused on protecting children but rather, on the contrary, violating their rights through mass arrests, torture, stigmatization, and other abuses. She points out that Salvadoran authorities are not using the judicial system to investigate and punish the recruitment of minors into gangs and, instead, prioritize indiscriminate arrests where innocent individuals end up suffering. — La directora para las Américas de Human Rights Watch critica que el régimen de excepción no está apostando a proteger a la niñez sino, por el contrario, violando sus derechos a través de capturas masivas, torturas, estigmatización y otros abusos. Señala que las autoridades salvadoreñas no usan el sistema judicial para investigar y castigar el reclutamiento de menores en las pandillas y, por el contrario, priorizan las capturas indiscriminadas donde los inocentes salen perdiendo.
Children ‘tortured, abused’ in El Salvador’s prisons: Report — Niños ‘torturados, abusados’ en prisiones de El Salvador: Informe
More than 3,000 minors, many with ‘no apparent connection to gangs’, have been arbitrarily arrested, Human Rights Watch says. — Más de 3,000 menores, muchos con ‘n ninguna conexión aparente a pandillas’, han sido arrestados arbitrariamente, dice Human Rights Watch.
Bukele’s CECOT Mega-Prison Pollutes Water in Three Impoverished Communities — El CECOT, la megacárcel de Bukele, tira sus aguas negras sobre tres comunidades empobrecidas
An analysis confirms the presence of feces and bacteria in several water sources used by residents of Tecoluca, El Salvador. They have reported an increase in illnesses, possibly linked to the contamination. — Un análisis confirma la presencia de heces y bacterias en una decena de fuentes de agua de las que se surten vecinos de Tecoluca, en El Salvador. Éstos han reportado aumento de enfermedades, posiblemente relacionadas con la contaminación.
Salvadoran Water Authority Prioritizes Vertical Garden Over Watershed Protection — Autoridad Salvadoreña del Agua prioriza jardín vertical en lugar de protección de cuencas
The project includes the installation of irrigation systems, lighting, and the placement of ornamental plants along 700 meters, at a cost of $495,406.55. — La obra comprende la instalación de sistemas de riego, iluminación y colocan plantas ornamentales a lo largo de los 700 metros, por un costo de $495,406.55.
A New Political Cycle in Latin America: Assessment of the First Half of 2024 — Un nuevo ciclo político en América Latina: balance del primer semestre 2024
In 11 presidential elections in Latin America, punitive voting and polarization were detected. —
MOVIR presents 77 cases of arbitrary arrests to Commissioner Andres Guzman— MOVIR presenta 77 casos de capturas arbitrarias a comisionado Andrés Guzmán
The social movement that brings together relatives of those arbitrarily captured during the emergency regime denounced police follow up during their journey to the building where Andres Guzman’s office is located. — El movimiento social que aglutina familiares de capturados arbitrariamente durante el régimen de excepción denunció seguimiento policial durante su trayecto al edificio donde se ubica la oficina de Andrés Guzmán.
Central America Puts Local Spin on Trump Shooting — América Central da su toque local al intento de asesinato de Trump
Nayib Bukele in El Salvador, Daniel Ortega in Nicaragua, and AG Consuelo Porras in Guatemala each carved domestic messaging from their denunciations of the election-shaping assassination attempt against Donald Trump. With the GOP candidate rising in the polls, his power brokers show signs of how they would read Central America in a possible second Trump term. — Nayib Bukele en El Salvador, Daniel Ortega en Nicaragua y AG Consuelo Porras en Guatemala elaboraron mensajes nacionales a partir de sus denuncias del intento de asesinato que influyó en las elecciones contra Donald Trump. Con el candidato del GOP subiendo en las encuestas, los intermediarios de su poder muestran señales de cómo leerían América Central en un posible segundo mandato de Trump.
Academics Share Diverse Perspectives Following Trump’s Comments Mentioning El Salvador — Académicos con diversas lecturas tras mensaje de Trump en el que mencionó a El Salvador
Experts in international relations questioned the stigmatization of migrants during the Republican convention on Thursday. — Expertos en relaciones internacionales cuestionaron la estigmatización de migrantes en la convención republicana del jueves.
Judgment Against Ernesto Muyshondt Rescheduled for the Third Time; His Provisional Detention Exceeds Three Years — Reprograman por tercera vez el juicio contra Ernesto Muyshondt; su detención provisional ya sobrepasó los tres años
The former mayor of the capital has been in provisional detention for over three years due to three judicial proceedings against him. He was scheduled for a public hearing on July 18, but it has been rescheduled for the third time. — El exalcalde capitalino tiene más de tres años en detención provisional por tres procesos judiciales en su contra. Tenía la vista pública para este 18 de julio, pero fue reprogramada por tercera vez.
UN Warns State of Exception Cannot Be Permanent — ONU señala que régimen de excepción no puede ser permanente
Six UN rapporteurs informed the government through a written statement that a state of exception indefinitely and mass trials are incompatible with international law and lead to serious human rights violations. — Seis relatores de la ONU manifestaron al gobierno a través de un escrito que el régimen de excepción de manera indefinida y los juicios masivos no son compatibles con el derecho internacional y provocan graves violaciones a derechos humanos.
Minera Titán, the Company Eyeing El Salvador’s Gold — Minera Titán, la empresa que acecha para llevarse el oro de El Salvador
In 2021, the government of Nayib Bukele invited NGOs and universities to participate in drafting a new law on metallic mining. While this was happening, a group of foreigners and a company, linked to a mining transnational that operated in Honduras, arrived in San Isidro, claiming to conduct social work and purchase land with mining potential. — En 2021, el Gobierno de Nayib Bukele invitó a oenegés y universidades a participar en la redacción de una nueva ley de minería metálica. Mientras esto ocurría, un grupo de extranjeros y una empresa, ésta última relacionada con una transnacional minera que operó en Honduras, llegaron a San Isidro, tanto a realizar supuestas labores sociales como a comprar terrenos con potencial minero.
Uniform Suppliers to Education Ministry: “We Went into Debt and Were Left Mocked” — Proveedores de uniformes a Educación: “Nos endeudamos y nos dejaron burlados”
The 3,500 affected suppliers are asking the Government for a work alternative before their contracts are canceled for 2025. — Los 3,500 proveedores afectados solicitan al Gobierno una alternativa de trabajo antes de cancelarles los contratos para 2025.
Healthcare Prices Increase Faster than Average in El Salvador — Los precios de la salud han aumentado con más velocidad que el promedio en El Salvador
According to the Central Reserve Bank’s data, the healthcare division’s inflation rate has been up to more than triple the general rate. The trend has persisted since August 2023. — Según los datos del Banco Central de Reserva, la inflación de la división Salud ha llegado a ser hasta de más del triple que la general. La tendencia se mantiene desde agosto de 2023.
Faculty Members from UES Engineering and Humanities Departments Demand Completion of Pending Works — Docentes de facultades de Ingeniería y Humanidades de la UES reclaman por obras pendientes
Two buildings in the Engineering and Architecture faculties at the University of El Salvador continue to operate as storage facilities following the Central American Games. In the Sciences and Humanities faculty, there are no funds available for repairs in at least two spaces due to the government’s failure to pay. — Dos edificios de Ingeniería y Arquitectura de la Universidad de El Salvador siguen funcionando como bodegas, tras los Juegos Centroamericanos. En Ciencias y Humanidades no hay dinero para reparaciones en al menos dos espacios, debido al impago del Gobierno.
Trump Accuses El Salvador of Sending Killers to the United States — Donald Trump acusa a El Salvador de enviar asesinos a Estados Unidos
The former president disqualified the war against gangs that the government of El Salvador boasts about. He suggested that insecurity is decreasing in El Salvador because the most dangerous criminals are being sent to the United States. — El expresidente descalificó la guerra contra las pandillas de la que se ufana el gobierno de El Salvador. Sugirió que la inseguridad está bajando en El Salvador porque se envía a los criminales más peligrosos a Estados Unidos.
Government Seeks to Increase Prison Sentences for Thefts to Up to 20 Years — Gobierno pide aumentar hasta a 20 años penas de cárcel por robos
Provisional detention would also be increased from 12 to 24 months, according to the proposed reform to the Criminal Procedural Code submitted by the government. — La detención provisional también sería incrementada de 12 a 24 meses, de acuerdo a la propuesta de reforma al Código Procesal Penal que envió el gobierno.
School Supply Providers Await Government Payment Since 2023 — Proveedores de paquetes escolares dicen que esperan pago del Gobierno desde 2023
Some school supply providers fear losing their contracts for 2025. — Algunos de los proveedores de paquetes escolares temen perder sus contrataciones para 2025.
27 Months After Import Tariff Elimination: Basic Basket Prices Rose by $35.61 in Urban Areas — A 27 meses de la eliminación de aranceles: la canasta básica subió $35.61 en la zona urbana
The government approved the removal of tariffs on more products in its efforts to alleviate the situation for Salvadorans. — El Gobierno aprobó la eliminación de aranceles a más productos en su búsqueda por paliar la situación de los salvadoreños.
“I Can Recognize Each Guard, the Chiefs, and the Prison Director,” Says Young Man Who Witnessed Tortures in Salvadoran Prisons — “Puedo reconocer a cada uno de los custodios, a los jefes y al director del centro penal”, asegura joven que presenció torturas en cárceles salvadoreñas
Fidel Antonio Zavala and Antonio Emilio Aguilar arrived at the Prosecutor’s Office, supported by Unidehc, to request a criminal investigation into officials from Centros Penales (Prison Centers) and the Minister of Defense for alleged crimes committed during the state of exception. — Fidel Antonio Zavala y Antonio Emilio Aguilar llegaron a la Fiscalía, apoyados por la Unidehc, para pedir que se investigue penalmente a funcionarios de Centros Penales y al ministro de Defensa por supuestos delitos cometidos durante el régimen de excepción.
Torture in Prisons? The True and False Discourse of the Salvadoran State before the IACHR — ¿Torturas en centros penales? Lo cierto y lo falso del discurso del Estado salvadoreño ante la CIDH
Phrases such as “there is no torture in prisons” or “the country’s penitentiary centers are meeting international standards of deprivation of liberty” were heard from two officials of Nayib Bukele’s cabinet during the recent public hearing of the 190th session of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR). —
“If you know where my son is, please tell me; I can’t bear the anguish” — “Si saben dónde está mi hijo, por favor díganme; no aguanto la angustia”
The family of Carlos Israel Beltrán Lobato says that for over a month, the Penitentiary Centers have not given them any information about where the young man is. He was in CECOT but no longer appears in the system. The defendant suffers from Guillain-Barré syndrome and is one of more than 1,000 cases of people who have disappeared since they entered prison. — La familia de Carlos Israel Beltrán Lobato dice que desde hace más de un mes Centros Penales no les da información sobre dónde se encuentra el joven. Estaba en el CECOT pero ya no aparece en el sistema. El imputado padece síndrome de Guillain-Barré y es uno de más de 1,000 casos de personas desaparecidas desde que entraron a prisión.