Finite Usurpers — Finitos usurpadores
From Hugo Chávez to Maduro, Daniel Ortega, and Nayib Bukele, usurpation in Latin America remains fundamentally the same. President Trump’s bid to revive Thucydides’ world through overwhelming firepower fuels regional fantasies of Chavismo without Maduro, Orteguismo absent Ortega, and Bukelismo bereft of Bukele. — Desde Hugo Chávez hasta Maduro, Daniel Ortega y Nayib Bukele, la usurpación en América Latina es en esencia la misma. El intento de restaurar, con el alto poder de fuego, el mundo de Tucídides por el presidente Trump, alienta en la región el imaginario de un chavismo sin Maduro, un orteguismo sin Ortega y un bukelismo sin Bukele.
Highlights
Seven Bodies Found This Month, With No Clear Cause of Death — Reportan hallazgo de siete cadáveres este mes, sin causa de muerte clara
@desaparecidosSV has reported the discovery of seven bodies in March, whose preliminary cause of death was not determined. Only one of these cases was disclosed by the authorities on social media. — @desaparecidosSV ha reportado el hallazgo de siete cadáveres en marzo, cuya causa de muerte preliminar no fue determinada. Sólo uno de esos casos fue informado por las autoridades en redes sociales.
Why do churches get involved in the matter of mining? — ¿Por qué se involucran las iglesias en el tema de la minería?
For Christians, protecting creation is not just an ecological issue but also an act of love for one’s neighbor. Any environmental degradation brings direct consequences for the health, well-being, and quality of life of those who have fewer resources to adapt or recover. — Para los cristianos, proteger la creación no solo es una cuestión de ecología, sino también un acto de amor al prójimo. Todo deterioro ambiental conlleva consecuencias directas en la salud, el bienestar y la calidad de vida de quienes tienen menos recursos para adaptarse o recuperarse.
Latest News
What Patricia Bullrich didn’t see in El Salvador: prisoners without evidence, torture, and over 300 deaths in prisons hidden by Bukele — Lo que no vio Patricia Bullrich en El Salvador: presos sin pruebas, torturas y más de 300 muertos en cárceles que oculta Bukele
This week, the Salvadoran government gave a tour to Argentina’s Minister of Security of their modern model prison, a flagship of the so-called “Bukele miracle.” However, international organizations are increasingly denouncing abuses committed under the state of exception in other penitentiaries. — El gobierno salvadoreño le hizo el tour esta semana a la ministra de seguridad argentina por la moderna cárcel modelo, insignia del llamado “milagro Bukele”. Sin embargo, crecen las denuncias de organismos internacionales por los abusos cometidos bajo el régimen de excepción en otras penitenciarias.
348,000 Salvadorans Intercepted at U.S. Southern Border Under Bukele’s Administration — En gestión Bukele interceptaron a 348,000 salvadoreños en frontera sur de Estados Unidos
The number of compatriots detained at the border between the United States and Mexico in the last five years surpasses by 25% the figures during the Sánchez Cerén administration and by 163% during Mauricio Funes’ term. This contradicts the official narrative that increasingly fewer compatriots are forced to leave the country. What is true is that there has been a decrease in those migrating due to insecurity. On the other hand, President Biden’s announcement regarding benefits for “dreamers” was not echoed by the Salvadoran Government, even though Salvadorans are the second largest population group after Mexicans. — La cifra de compatriotas retenidos en el límite fronterizo entre Estados Unidos y México en los últimos cinco años supera en un 25% la de la administración de Sánchez Cerén y un 163% la del periodo de Mauricio Funes. Contrasta, además, con un discurso oficial que publicita que cada vez menos compatriotas se ven obligados a dejar el país. Lo que sí es cierto es que se reducen las personas que migran por inseguridad. Por otra parte, el anuncio del presidente Biden sobre beneficios para los “dreamers” no tuvo eco alguno en el Gobierno a pesar que los salvadoreños son la segunda población más numerosa tras los mexicanos.
Jose Bonilla Case: The First Claim against the State of Exception before the UN — El caso de José Bonilla: la primera demanda por el régimen ante la ONU
The first claim before the UN involving the state of exception is the death of a union leader. The government has rejected allegations of human rights violations in the state of exception. — La primera demanda ante la ONU sobre el régimen de excepción es la muerte de un sindicalista. El gobierno ha rechazado el señalamiento de violaciones a derechos humanos en el régimen de excepción.
9.7% of Registered Lawyers Vote in Salvadoran Supreme Court Justices Candidates Election — Un 9.7 % de los abogados empadronados votó en las elecciones de candidatos a magistrados de la CSJ
Fedaes expressed satisfaction with the attendance of lawyers who went to the polls to exercise their duty, despite the national emergency due to rains. — La Fedaes aseguró estar satisfecha con la asistencia de los abogados que se acercaron a las urnas a ejercer su deber, a pesar de que el país se encuentra en emergencia nacional por las lluvias.
Father Tojeira suggests a plan to combat climate vulnerability — Padre Tojeira sugiere un plan de lucha contra la vulnerabilidad climática
For Jesuit priest José María Tojeira, most Salvadorans live in vulnerable areas. He recalled the UNDP report stating that 95% of the Salvadoran population is exposed to risk levels. — Para el sacerdote jesuita, José María Tojeira, los salvadoreños viven en su mayoría en zonas vulnerables. Recordó el informe del PNUD que afirma que el 95% de la población salvadoreña está expuesta a niveles de riesgo.
The emergency accurately portrayed the government — La emergencia retrató de modo fiel al gobierno
During these days of emergency, the nation was able to see how a centralized government looks, hesitant to provide public information to people and with institutions that have lost strength and teeth due to that very eagerness. — En estos días de emergencia la nación pudo observar cómo luce un gobierno centralizado, receloso de brindarle a la gente la información pública y con instituciones que han perdido fuerza y dientes por ese mismo afán.
TSE unable to settle 2024 election budget due to debts — TSE sin liquidar presupuesto de elecciones 2024 por tener deudas
The Supreme Electoral Court acknowledged a delay in payments to suppliers due to contract administration. Internal sources warn that the Ministry of Finance has delayed disbursements due to alleged lack of liquidity. —
Captured Veterans Haven’t Received Medical Treatment — Veteranos capturados no han recibido tratamiento medico
The El Salvador Human and Community Rights Defense Unit (UNIDEHC), a member of the Popular Resistance and Rebellion Bloc (BRP), reported that arbitrarily captured veterans and former combatants have not been provided with treatment or medication for their duly proven health conditions. — La Unidad de Defensa de Derechos Humanos y Comunitarios de El Salvador (UNIDEHC), miembro del Bloque de Resistencia y Rebeldía Popular (BRP), denunció que a los veteranos y ex combatientes capturados arbitrariamente no se les ha brindado tratamiento, ni medicamento por sus padecimientos de salud, debidamente comprobados.
Nuevo Israel community asks Bukele to fulfill his promises: “They only come for the storm” —Comunidad Nuevo Israel pide a Bukele que cumpla sus promesas: “Solo vienen para el temporal “
Inhabitants of the Nuevo Israel community are still waiting for the government to provide definitive solutions to floods and gullies. — Comunidad Nuevo Israel pide a Bukele que cumpla sus promesas: “Solo vienen para el temporal “
Five soldiers acquitted of participating in the rape of a minor in Mizata; only sergeant will face trial — Absuelven a cinco soldados acusados de participar en la violación de una menor de edad en Mizata; solo sargento irá a juicio
Six members of the El Salvador Armed Forces (FAES) were being prosecuted, but only Sergeant Héctor Ovidio Alvarado Rivera, who raped the underage girl, will go to trial. — Eran seis los miembros de la Fuerza Armada de El Salvador (FAES) los que eran procesados, pero solo el sargento Héctor Ovidio Alvarado Rivera, quien violó a la menor de edad, pasará a juicio.
Rain Exposes the “First World Country” — Las lluvias desnudan al “país de primer mundo”
A week of rain has exposed the real country. That is, it has shown the vulnerable, impoverished, unequal, and tragic country that the Bukele dictatorship tries to hide with the deceptive idea of the “new country,” “first world country,” and other cheap slogans of official propaganda. — Una semana de lluvias ha desnudado al país real. Es decir, ha mostrado el país vulnerable, empobrecido, desigual y trágico, que la dictadura bukelista intenta esconder con la falaz idea del “nuevo país”, “país de primer mundo” y otros eslóganes baratos de la propaganda oficial.
Organizations Denounce Government’s Mismanagement of Emergency — Organizaciones denuncian mal manejo de la emergencia por parte del Gobierno
The Popular Resistance Bloc (BRP) and Movir reported that the risk mitigation structure has been dismantled and citizen participation spaces have been closed. — El Bloque de Resistencia Popular (BRP) y Movir denunciaron que se ha desmontado la estructura de mitigación de riesgos y los espacios de participación ciudadana.
SIMEDUCO Disapproves of the Ministry of Education’s Management During Rain Emergency — SIMEDUCO reprueba la gestión del Ministerio de Educación durante la emergencia por lluvias
The Ministry of Education, Science and Technology announced on Wednesday, June 19, that on Thursday, June 20, in-person classes would resume in 18 districts of the country. This decision was made because the National Civil Protection Commission stated that “risk conditions would gradually decrease”. — El Ministerio de Educación Ciencia y Tecnología, anunció el miércoles 19 de junio que el jueves 20 se reanudarían las clases presenciales en 18 distritos del país debido a que la Comisión Nacional de Protección Civil dijo que “las condiciones de riesgo se reducirán gradualmente”.
ILO Recommendations Put State in a “Critical Situation” for Failing to Comply with Labor Rights, Says MTD Representative — Recomendables de la OIT ponen en “una situación crítica” al Estado por incumplir derechos laborales, señala representante de MTD
The Salvadoran state is in a “critical situation” after the International Labor Organization (ILO) examined El Salvador a few days ago for alleged violations of trade union rights. — El Estado salvadoreño se encuentra en “una situación crítica” luego de que la Organización Internacional del Trabajo -OIT- examinara, hace algunos días a El Salvador, por denuncias de violaciones a los derechos sindicales.
Moisés Urbina Named “National Hero” — Moisés Urbina es nombrado “Héroe de la Patria”
“Moisés Urbina keeps us more informed than the Ministry of the Environment itself,” “National hero, Mr. Moisés Urbina!”, “Mr. Moisés Urbina has done more for the Salvadoran people than any useless person who is part of the current government,” “The MARN provides very brief information, weather enthusiasts are too technical, but Moisés Urbina has found the perfect balance,” “Remove Mágico González’s statue and put up one for Moisés Urbina, he deserves it,” are some of the comments posted on X.— “Moisés Urbina nos mantiene más informados que el mismo Ministerio de Medio Ambiente”, “¡Héroe de la patria, don Moisés Urbina!”, “Don Moisés Urbina ha hecho más por el pueblo salvadoreño que cualquier inútil que forma parte del gobierno de turno”, “El MARN da la información muy escueta, los entusiastas de la meteorología son demasiado técnicos, pero Moisés Urbina ha encontrado el balance perfecto”, “Quiten la estatua del Mágico González y pongan una de Moisés Urbina, que él sí se la merece”, son algunos de los comentarios publicados en X.
TO THE INTERNATIONAL COMMUNITY — A LA COMUNIDAD INTERNACIONAL
With this de facto regime in place, the Civil Society of El Salvador appeals to the governments and members of congress of democratic countries in the American hemisphere to request the OAS to examine the serious authoritarian and anti-democratic regression in El Salvador under the Inter-American Democratic Charter. — raguado este Régimen de Facto, la Sociedad Civil de El Salvador apela a los gobiernos y congresistas de países democráticos en el hemisferio americano a solicitar en la OEA el examen bajo la Carta Democrática Interamericana de la grave regresión autoritaria y antidemocrática en El Salvador.
Engel List Interviewee among Candidates for Supreme Court Magistracy — Incluido en la Lista Engel fue entrevistado por el CNJ como precandidato a una magistratura de la Corte Suprema de Justicia
On June 20, the second round of interviews for Supreme Court magistracy positions was conducted by the National Council of the Judiciary (CNJ). Organizations also announced they will be monitoring the process. — Este 20 de junio se realizó la segunda ronda de entrevistas a los aspirantes a las magistraturas de la Corte Suprema de Justicia por el CNJ. Organizaciones también dijeron que estarán vigilantes del proceso.
“Choosing Supreme Court magistrates is as important, or more so, than choosing a president” — “La elección de magistrados de la Corte Suprema es tan importante, o más, que elegir un presidente”
Former Salvadoran magistrate Sidney Blanco is part of a panel of international experts announced this week to monitor the selection of courts in Guatemala. At stake is not only the country’s judicial independence, which is under threat or destroyed in much of the region, but also the fate of Bernardo Arévalo’s government, which survived a coup attempt in 2023 but remains besieged by a justice system corrupted for decades. — El exmagistrado salvadoreño Sidney Blanco es parte de un panel de expertos internacionales anunciado esta semana para monitorear la selección de cortes en Guatemala. En juego no solo está la independencia judicial del país, bajo amenaza o fulminada en buena parte de la región, sino el destino del gobierno de Bernardo Arévalo, que sobrevivió en 2023 a un golpe pero sigue asediado por un sistema de justicia corrompido desde hace décadas.
State of Exception Robbed Everything from Baby Génesis — El régimen de excepción le arrebató todo a Génesis
Nayib Bukele’s government has admitted that among the captures under the state of exception there is “a margin of error,” and his vice president Félix Ulloa has downplayed it, claiming that “in every war there are collateral damages.” The case of Génesis, a nine-month-old baby, is just one example of how the “margin of error” and “collateral damages” affect the quality of life of children whose mothers are unfairly detained and how the state of exception acts as another obstacle to access to healthcare for children. Furthermore, authorities deny their responsibility in cases where children die in the midst of the state of exception after falling sick in detention centers. No one investigates their deaths. Their cases remain unpunished. — El Gobierno de Nayib Bukele ha admitido que entre las capturas del régimen de excepción hay “un margen de error” y su vicepresidente Félix Ulloa lo ha minimizado afirmando que “en toda guerra hay daños colaterales”. El caso de Génesis, una bebé de nueve meses, es tan solo la muestra de cómo “el margen de error” y los “daños colaterales” afectan la calidad de vida de los hijos de las madres detenidas injustamente y de cómo el régimen es un obstáculo más en el acceso a la salud de la niñez. Encima, las autoridades niegan su responsabilidad en los casos de las niñas y niños que fallecen en medio del régimen, luego de enfermar en los centros penales. Nadie investiga sus muertes. Sus casos quedan impunes.
Education Ministry Criticized for Resuming Classes — Critican ministerio de educación por reanudar clases
The Ministry of Education was flooded with protests from parents and relatives of teachers due to the decision to resume in-person classes in public and private educational systems this Thursday, for all academic levels, despite the fact that it has not stopped raining since dawn. — El Ministerio de Educación recibió una avalancha de protestas de padres y madres de familia, así como, familiares de maestros por la decisión de reanudar las clases presenciales en el sistema educativo público y privado este jueves, en todos los niveles académicos, pesea que desde la madrugada no ha cesado de llover.
SIMEDUCO calls for “correcting the mistake” of resuming in-person classes — SIMEDUCO pide “corregir el error” de reanudar las clases presenciales
The Minister of Education detailed that more than 400 facilities have been damaged by falling trees and branches on roofs. — El titular de Educación detalló que más de 400 instalaciones han resultado dañadas por caída de árboles y ramas sobre los techos.