The woman claims that her son suffers from more than 10 diseases, one of which is epilepsy as a consequence of alcoholism. “My son is a hard-working man; he has problems with alcohol, but he’s no gang member,” she said. — La mujer asegura que su hijo padece más de 10 enfermedades, una de las cuales es epilepsia a consecuencia del alcoholismo. “Mi hijo es un hombre trabajador; tiene problemas con la bebida, pero pandillero no es”, dijo.

ARENA lawmaker stated that the implementation of agro-markets is insufficient to resolve the issue of rising food prices. — Diputada de ARENA señaló que la implementación de los agromercados es insuficiente para resolver la problemática del encarecimiento de los alimentos.

The global civil society alliance, Civicus, includes El Salvador in the list of countries with a rapid deterioration of civic freedoms. — La alianza global de sociedad civil Civicus incluye a El Salvador en el listado de países con un rápido deterioro de las libertades cívicas.

As of July 6, suspected dengue cases have been on the rise for 12 consecutive weeks, according to the latest statistics from the Ministry of Health. Additionally, 249 confirmed cases have been reported, with 70% of them identified in the past three weeks. — Hasta el 6 de julio, los casos sospechosos de dengue acumularon 12 semanas consecutivas al alza, según las últimas estadísticas del Ministerio de Salud. Además, se reportan 249 casos confirmados, pero el 70 % de ellos se identificó en las últimas tres semanas.

To reduce spending, the government is making unorthodox fiscal adjustments that stray from the recommendations of the International Monetary Fund (IMF). — Para reducir el gasto, el gobierno está realizando ajustes fiscales poco ortodoxos y alejados de las recomendaciones del Fondo Monetario Internacional (FMI).

The Faculty of Humanities demands that MOP address the delay in handing over buildings just weeks before the start of Cycle II. — La Facultad de Humanidades reclama al MOP la tardanza para entregar los edificios a pocas semanas de iniciar el ciclo II.

In June, the overall inflation rate was 1.48%, the highest in seven months, according to the BCR. — En junio, la inflación general fue de 1.48%, la tasa más alta en siete meses, según el BCR.

The representative of Unidehc stated that the health condition of the leader of Alianza El Salvador en Paz is critical due to complications from diabetes and hypertension. — La representante de Unidehc manifestó que el estado de salud del dirigente de la Alianza El Salvador en Paz es crítico por complicaciones de la diabetes y la hipertensión.

The drastic decline in homicides coincides with the beginning of the government of Nayib Armando Bukele Ortez, who ran for the presidency of the country in 2019 with the Gran Alianza por la Unidad Nacional (GANA), which is considered center-right, and began his term on June 1 of that year, a mandate that was renewed for another five years in June 2024. — El descenso drástico de los homicidios coincide con el inicio del Gobierno de Nayib Armando Bukele Ortez, quien se postuló en 2019 a la presidencia del país con la Gran Alianza por la Unidad Nacional (GANA), la cual se considera de centroderecha, e inició su gestión el 1 de junio de ese año, mandato que renovó por cinco años más en junio de 2024.

The MS-13 leader is being prosecuted in the United States for terrorism-related crimes. — El cabecilla de la MS-13 es procesado en Estados Unidos por delitos relacionados al terrorismo.

25.1% of Salvadoran households were living in multidimensional poverty in 2023. Official data suggest that the security environment could be making a difference. — El 25.1 % de los hogares salvadoreños vivía en pobreza multidimensional en 2023. Los datos oficiales sugieren que el ambiente de seguridad podría estar haciendo la diferencia.

Economic situation, earthquakes, and illnesses are among the main situations that cause fear in the population, according to the UFG survey. — La situación económica, los terremotos y las enfermedades se encuentran entre las principales situaciones que generan miedo en la población, según la encuesta de la UFG.

Tons of garbage in a rainwater well caused a flood over 2 meters in the neighborhood. — Toneladas de basura en un pozo de aguas lluvias provocó una inundación de más de 2 metros en la colonia.

During an interview, the president of COLMEDES said that aerial spraying is not recommended as a strategy for vector control; “the mosquito is indoors, that’s where we should decide to attack it,” he pointed out. — Durente una entrevista, el presidente del COLMEDES dijo que la fumigación aérea no es recomendada como una estrategia para control del vector; “el zancudo es intradomiciliar, ahí es donde debemos decidir atacarlo”, apuntó.

Vendors claim their customers demanded lower prices because “the president said so.” — Vendedores aseguran que sus clientes les exigieron precios menores porque “el presidente dijo”.

The president threatened vegetable traders with measures if they didn’t lower prices but omitted holding his officials accountable for production. — El primer mandatario amenazó a comerciantes de verduras con tomar medidas si no bajaban los precios, pero omitió pedir cuentas a sus funcionarios sobre la producción.

There are reports that at the La Esperanza Penitentiary Center, better known as “Mariona,” there is a pavilion solely for university students captured under the “state of exception,” according to Ingrid Escobar, director of Socorro Jurídico (Legal Humanitarian Aid). — Hay avisos de que en el Centro Penitenciario La Esperanza, mejor conocido como “Mariona” hay un pabellón destinado únicamente para jóvenes universitarios capturados bajo el régimen “de excepción”, según la directora del Socorro Jurídico, Ingrid Escobar.