El Mozote on the Threshold of Truth: A Historic Triumph of Dignity Over Impunity — El Mozote a las puertas de la verdad: la oportunidad de un triunfo histórico de la dignidad sobre la impunidad
The case of the El Mozote massacre and surrounding sites has advanced to the plenary phase, a decisive step toward a public trial after more than four decades of struggle by the victims. However, defense attorneys for the accused military officers have appealed the decision to bring the case to trial. The future of justice for the victims hinges on that review. — El caso de la masacre de El Mozote y sitios aledaños ha pasado a fase plenaria, un paso decisivo hacia la vista pública tras más de cuatro décadas de lucha de las víctimas. Sin embargo, los defensores de los militares acusados han apelado la decisión de llevar el caso a juicio. De esa revisión depende el futuro de la justicia para las víctimas.
Highlights
89% of Bitcoin Service Providers in El Salvador Are Not Operational, According to the Central Bank — El 89% de proveedores de servicios bitcóin en El Salvador no operan, según el Banco Central
There are 181 providers, and 161 of them are listed as “non-operating provider.” El Salvador’s official currencies are the U.S. dollar and Bitcoin. — Hay 181 proveedores y 161 de estos se encuentran como “proveedor no operando”. El Salvador tiene como monedas oficiales el dólar estadounidense y el bitcoin.
Pregnant Woman Loses Baby After Possible Medical Negligence at Public Hospital — Embarazada pierde a bebé tras posible negligencia médica en hospital público
Saira Hernández went to the Santa Teresa de Zacatecoluca National Hospital bleeding during her pregnancy, but could not get an ultrasound due to a lack of staff. She had to go to a private clinic where she was told her baby had already died. — Saira Hernández acudió al Hospital Nacional Santa Teresa de Zacatecoluca sangrando durante su embarazo, pero no pudo acceder a una ecografía por falta de personal. Tuvo que ir a una clínica privada donde le dijeron que su hijo ya había fallecido.
Latest News
Presidential House Officials and DOM in Constructora El Salvador’s Board of Directors — Funcionarios de Casa Presidencial y DOM en directiva de Constructora El Salvador
Leak by the CyberintelligenceSV group reveals institution’s board of directors, which declined to comment on the issue. — Filtración del grupo CiberinteligenciaSV visibilizó directiva de institución, la cual omitió emitir comentarios sobre el tema.
“I Don’t Know What They Want from Us, We’re Just Poor, Not Criminals,” Says Mother in Front of Son’s Coffin — “No sé qué quieren de nosotros, solo somos pobres, no delincuentes”, dice madre frente al ataúd de su hijo
Marvin Alexis Díaz, 23, managed to spend five weeks with his mother before passing away due to his deteriorating health after being released from prison where he was arbitrarily detained. His brother remains imprisoned. — Marvin Alexis Díaz de 23 años logró compartir con su madre cinco semanas antes de fallecer debido a su delicado estado de salud después de ser liberado del penal donde estaba recluido arbitrariamente. Su hermano continua detenido.
Thorium Extraction in El Salvador? Environmentalists Demand Information on Thorium Nuclear Reactor Projects — ¿Extracción de torio en El Salvador? Ambientalistas demandan información sobre proyectos con reactores nucleares con torio
Salvadoran environmental advocates fear that the agreement signed between Nayib Bukele’s government and the Thorium Energy Alliance could open the door to thorium exploitation in the country, thereby violating the Metallic Mining Prohibition Law, in force since 2017. — Defensores ambientales salvadoreños temen que el acuerdo firmado entre el Gobierno de Nayib Bukele y Thorium Energy Alliance pueda abrir la puerta a la explotación del torio en el país, violando así la Ley de Prohibición de la Minería Metálica, vigente desde el 2017.
Ketchup Tariff? Another Scam Splashes Salvadoran Government — ¿Salsa kétchup con arancel? Otro engaño que salpica al Gobierno
The Legislative Assembly recently approved a law to eliminate tariffs on the importation of 120 products in order to alleviate the population’s expenses, according to ruling party lawmakers. The regulation, presented as the spearhead of phase 1 of Nayib Bukele’s government economic plan, hides deceit and falsehoods as shown below. — La Asamblea Legislativa aprobó recientemente una ley para eliminar el arancel a la importación de 120 productos y aliviar así el bolsillo de la población, según diputados del oficialismo. La normativa, que se presentó como la punta de lanza de la fase 1 del plan económico del gobierno de Nayib Bukele, esconde engaños y falsedades como verás a continuación.
Migration Lacks Records of Salvadoran Passports for Investors in the Adopting Bitcoin Program — Migración no posee registro de pasaportes salvadoreños para inversionistas del programa Adopting Bitcoin
Infodemia requested information related to applications and the issuance of passports for Bitcoin investors, but the Migration and Foreign Affairs authorities denied their existence. — Infodemia solicitó la información relacionada con las solicitudes y entrega de pasaportes para inversionistas de bitcóin, pero las autoridades de Migración y Extranjería negaron su existencia.
Funde Warns of Economic Slowdown in El Salvador — Funde alerta sobre la desaceleración económica en El Salvador
Economist Rommel Rodríguez estimates that if indicators continue to decline, the economy will not achieve the 3% growth estimated by the IMF. — El economista Rommel Rodríguez estima que si los indicadores se mantienen a la baja, la economía no logrará un crecimiento del 3% estimado por FMI.
Torture Allegations in Regime Could Reach International Criminal Court — Denuncias de torturas en régimen podrán llegar a Corte Penal Internacional
Accusations from victims against penitentiary authorities and others involved, even superiors, in the deaths and torture of inmates make it inevitable that they will face accountability in the future. — Los señalamientos de víctimas hacia autoridades penitenciarias y otros involucrados, incluso superiores, en muertes y torturas de reos, vuelven inminente que respondan en un futuro.
Up to 15 Private Schools May Close Next Year — Hasta 15 colegios privados podrían cerrar sus puertas el próximo año
ACPES states that the economic situation has impacted some schools in the eastern region and by 2025, at least 75 private centers nationwide will increase their fees. — ACPES sostiene que la situación económica ha afectado algunos colegios en la zona oriental y que en 2025 al menos 75 centros privados a nivel nacional incrementarán sus colegiaturas.
Legislative corruption laid bare — La corrupción al desnudo
Legislative corruption is a time bomb. The reason why Bukele pulled the trigger is, like everything he does, unknown. One thing is certain: he will hardly be able to lock up the unleashed demons again. If he intended to cut legislative spending, already excessive, he had less damaging options for his party and himself. — La corrupción legislativa es una bomba de efecto retardado. El motivo por el cual Bukele tiró del detonador es, como todo lo que hace, desconocido. Una cosa es cierta, difícilmente podrá encerrar de nuevo a los demonios sueltos. Si pretendía recortar el gasto legislativo, de por sí desmedido, tenía otras posibilidades menos dañinas para su partido y para él mismo.
“In the end, there are only two paths: either they make me disappear or this turns out well”: former detainee of the regime now whistleblower — “Al final de todo solo hay dos caminos: o me desaparecen o esto sale bien”: exdetenido del régimen ahora denunciante
Fidel Zavala spent 13 months detained in two prisons. In both, he saw people die and be tortured. After proving his innocence, he now wants to relaunch his business, but he also wants to be the voice that reveals everything that happened. — Fidel Zavala pasó detenido en dos penales durante 13 meses. En ambos vio gente morir y ser torturada. Tras demostrar su inocencia ahora quiere retomar su empresa, pero también quiere ser la voz que destape todo lo sucedido.
Bukele Calls Maduro’s Re-election a “Fraud”, Venezuela Responds: “We Don’t Want to Associate with a Criminal Like You” — Bukele tilda de “fraude” reelección de Maduro, Venezuela responde: “No queremos relacionarnos con un delincuente como tú”
Hundreds protest in Caracas on Monday after the National Electoral Council (CNE) proclaimed Nicolás Maduro as the re-elected president of Venezuela, following the elections held this Sunday, July 28. — Cientos protestan este lunes en Caracas luego de que el Consejo Nacional Electoral (CNE) proclamara a Nicolás Maduro como presidente reelecto de Venezuela, tras los comicios celebrados este domingo 28 de julio.
Security Minister Villatoro in Brazil: “We Sent the Supreme Court of Justice and the Attorney General to Hell” — Ministro Villatoro en Brasil: “Mandamos al carajo a la Corte Suprema de Justicia, también al fiscal general”
The official, who participated in a conference in Brazil in early July, reported that during the state of exception, “81,100 terrorist arrests” have been made and acknowledges only 115 people killed in state custody, whom he claims are terrorists. — El funcionario, quien participó en una ponencia en Brasil a inicios de julio, señaló que durante el régimen se han realizado “81,100 capturas de terroristas” y reconoce solo 115 personas muertas bajo custodia del Estado, las que según él son terroristas.
The Promise of Bitcoin City Displaces Conchagua — Las víctimas de Bitcoin City
The iconic crypto enclave of Nayib Bukele remains a distant promise, although foreign investors are buying land along the Salvadoran coast. Amid conflicting messages, one thing is clear: no aluminum shack or subsistence farmer will stand in the way of progress. — El icónico enclave cripto de Nayib Bukele sigue siendo una promesa lejana, aunque inversionistas extranjeros están comprando terrenos a lo largo de la costa salvadoreña. Entre mensajes contradictorios, algo es claro: ninguna champa de aluminio o agricultor de subsistencia será un obstáculo para el progreso.
Poverty and inequality have increased since Nayib Bukele took power — La pobreza y desigualdad ha aumentado desde la llegada de Nayib Bukele al poder
According to the 2023 Multipurpose Household Survey, more than 1.9 million Salvadorans lived in poverty last year, 55,097 more than in 2022. Since Bukele’s arrival in 2019, poverty has increased 4.4%. — Según la Encuesta de Hogares y Propósitos Múltiples de 2023, más de 1.9 millones de salvadoreños vivieron en pobreza el año pasado, 55,097 más que en 2022. Desde la llegada de Bukele al poder en 2019, la pobreza aumentó un 4.4%.
Young Man Dies After Developing Cancer and Tuberculosis Following 20 Months in Prison — Muere joven que enfermó de cáncer y tuberculosis tras pasar 20 meses en prisión
Marvin Alexis was arrested on October 5, 2022, by police officers who falsely accused him of being a gang member. He worked transporting goods from the center of Santa Elena to various towns in that Usulután district. — Marvin Alexis fue apresado el 5 de octubre de 2022, por policías que lo acusaron falsamente de ser pandillero. Trabajaba haciendo viajes desde el centro de Santa Elena hacia varios cantones de ese distrito usuluteco.
Chivo Wallet Has Not Presented Financial Statements to Regulator — Chivo Wallet no ha presentado balances financieros al CNR
The company, created with public funds, will mark three years in existence in August 2024. — La compañía creada con fondos públicos cumplirá tres años de existencia en agosto de 2024.
Athena Received at Least $2.85 Million for Leasing Chivo Wallet ATMs in 2021 and 2022 — Athena recibió al menos $2.85 millones por arrendar cajeros de Chivo Wallet solo en 2021 y 2022
That’s what emerges from the company’s financial statements. However, according to the contract amounts signed with the government, annual revenues would be $3.39 million. — Eso es lo que se desprende de los balances financieros de la empresa. Sin embargo, según los montos del contrato suscrito con el Gobierno, los ingresos anuales serían de $3.39 millones.
How is El Salvador’s Economic Trend Going? — ¿Cómo va la tendencia económica en El Salvador?
Economist Luis Membreño points out that several indicators hint at an economic contraction, from remittance income to the IVAE. — El economista Luis Membreño señala que varios indicadores apuntan a una contracción económica, desde los ingresos por remesas hasta el IVAE.
Fear of Leaving Jail — El miedo de salir de la cárcel
“I once noticed that because a person – in jail – approached a guard more than a meter, – the guard – pushed him and started hitting him on the ground with a club. Literally, he was torturing him.” — “Una vez me fijé que porque una persona -encarcelada- se le acercó a un custodio más de un metro, -el guardia- lo empujó y comenzó a pegarle en el piso con una macana. Literal le estaba pegando una torturada”
NGOs: State of Exception Victims Rise in El Salvador — ONG: suben víctimas del régimen de excepción en El Salvador
Seven Salvadoran organizations have received reports of 6,426 alleged human rights violations. In 75% of these cases, police officers were identified as the perpetrators. — Siete organizaciones salvadoreñas recibieron denuncias de 6,426 presuntas víctimas de violaciones de derechos humanos. En el 75 % de estos casos, se identificaron como autores de las agresiones a elementos de la Policía.
PDDH Report Reveals Few Findings on CECOT Visit — Informe PDDH revela pocos hallazgos sobre su visita al CECOT
Human rights organizations point out that the PDDH is irresponsible in presenting findings and recommendations on CECOT and ignoring the situation at other penitentiary centers, where there are reports of abuses. — Organizaciones de derechos humanos señalan que la PDDH comete una irresponsabilidad al emitir hallazgos y recomendaciones del CECOT y omitir la situación de otros centros penitenciarios donde hay denuncias de abusos.