U.S. Cancels Nomination of Troy Edgar as Ambassador to El Salvador — EE. UU. cancela nominación de Troy Edgar para embajador en El Salvador
The decision was officially confirmed by the White House and ends a process that began earlier this year, leaving open the designation of the next U.S. diplomatic representative in the country. — La decisión fue confirmada oficialmente por la Casa Blanca y pone fin a un proceso iniciado a comienzos de este año, dejando abierta la designación del próximo representante diplomático estadounidense en el país.
Highlights
El Salvador wants America’s prisoners. And it’s tourists — El Salvador quiere a los prisioneros de Estados Unidos. Y a sus turistas.
Bukele’s government sees surf tourism and mass incarceration as growth opportunities. — El gobierno de Bukele considera el turismo de surf y el encarcelamiento masivo como oportunidades de crecimiento.
Two more transport business owners arrested, including manager of SEISABUS of Santa Ana — Capturan a otros dos empresarios de transporte, entre ellos gerente de SEISABUS de Santa Ana
With these two arrests, 14 business owners have now been detained for allegedly failing to provide free transportation services to users. — Con estas dos capturas ya son 14 los empresarios detenidos por supuestamente incumplir con brindar el servicio de transporte gratis a los usuarios.
Latest News
49% of Violations Against Civic Space Were Against Freedom of Expression, Says Fespad Report — El 49 % de vulneraciones al espacio cívico fueron contra la libertad de expresión, dice informe de Fespad
The report reveals that journalists and media outlets were involved in 31 of the cases, a figure that accounts for 42.5%. — El informe revela que han sido los periodistas y los medios de comunicación en 31 de los casos, cifra que equivale al 42.5%.
Number of Housing Loans from the Social Fund Drops by More Than 18% Compared to 2023 — El número de créditos para vivienda del Fondo Social cae más de un 18% en comparación con 2023
Amid the controversy surrounding the multimillion-dollar land purchase by President Nayib Bukele and his family, approval of benefits for investments in buildings over 35 stories, and mortgage financing for lawmakers from a state bank, the provision of loans for housing acquisition has declined through August, according to official data. — En medio de la polémica por la millonaria compra de tierras por el presidente Nayib Bukele y su familia, la aprobación de beneficios para inversiones en edificios de más de 35 pisos y el financiamiento hipotecario para diputados de parte de un banco estatal, la entrega de préstamos para la compra de vivienda para la población ha caído hasta agosto, según datos oficiales.
A God Tailored to Measure — Un dios a la medida
Bukele’s position is unique and privileged. He has within his reach the ability to lay the foundations that would make a dignified life possible for the impoverished and abandoned majorities in the medium and long term. The absolute power he holds could be used in their service. The great obstacle is not political and economic opposition, but the mentality of a successful messiah. — La posición de Bukele es única y privilegiada. Tiene a su alcance poner los fundamentos que hagan posible una vida digna para las mayorías empobrecidas y abandonadas a mediano y largo plazo. En sus manos está colocar a su servicio el poder absoluto que detenta. El gran obstáculo no es la oposición política y económica, sino la mentalidad de mesías exitoso.
El Salvador Ignores Its Commitments to Biodiversity — El Salvador ignora sus compromisos con la biodiversidad
The country attends the United Nations Conference on Biodiversity (COP16) lagging in its biodiversity action plan update, goal fulfillment, scientific research, and transparency. In contrast, the Ministry of Environment is more notable for the number of permits it grants for the development of urban mega-projects. — El país acude a la Conferencia de Naciones Unidas sobre Biodiversidad (COP16) con rezagos en la actualización de su plan de acción en biodiversidad, cumplimiento de metas, investigación científica y transparencia. En contraste, la cartera de Medio Ambiente se destaca más por la cantidad de permisos para el desarrollo de megaproyectos urbanísticos.
Debt Buyback Instrument: A Golden Lifeline for El Salvador — Instrumento de recompra de deuda, un salvavidas de oro para El Salvador
Experts analyze that while it offers immediate relief, it implicitly acknowledges the country’s inability to access international financing. Failing to fulfill this new commitment (managed with secrecy and with unknown interest rates) could further close off financial avenues in the future. — Expertos analizan que si bien da alivio inmediato, es el reconocimiento implícito de la imposibilidad de acceso a financiamiento internacional del país. Incumplir este nuevo compromiso (manejado con secretismo y del que se ignora la tasa de interés) podría cerrarle aún más los grifos en el futuro.
“In El Salvador, Public Schools Are Being Dismantled” — “En El Salvador se está desmontando la escuela pública”
Idalia Zúniga, director of the Republic of Peru Public School and a union leader of the Frente Magisterial Salvadoreño (Salvadoran Teachers’ Front), was dismissed from her position at the school in Mejicanos on October 21. Her dismissal followed her participation in a protest where doctors and teachers demanded that Nayib Bukele’s government avoid a $121 million budget cut in Health and Education for 2025. El Faro interviewed Zúniga a week before her dismissal, during which she denounced setbacks in public education and the persecution of those who speak out. — Idalia Zúniga, directora del Complejo Educativo República del Perú y líder sindical del Frente Magisterial Salvadoreño, fue despedida de ese centro educativo de Mejicanos este 21 de octubre. Su despido ocurrió tras participar en una manifestación en la que médicos y maestros exigieron al gobierno de Nayib Bukele evitar un recorte de 121 millones de dólares en el presupuesto destinado a Salud y Educación para el año 2025. El Faro entrevistó a Zúniga una semana antes de su despido. En esa entrevista denunció retrocesos en la educación pública y persecución a quienes lo denuncian.
Union Members Claim Retaliation After Joining Weekend Protest — Denuncian despidos de docentes tras participar en marcha
Five teachers, four workers from the ISBM, and health personnel have been dismissed in recent hours. Most claim that the reason is for participating in the march on Saturday. — Cinco docentes, cuatro trabajadores del isbm y personal de salud han sido despedidos en las últimas horas. la mayoría afirma que la razón es por haber participado en la marcha del sábado.
Doctors Urge Assembly Not to Reduce Health Budget — Médicos piden a la Asamblea que no reduzca presupuesto a Salud
Thirty hospitals in the public network, including Rosales, Bloom, and the Women’s Hospital, will face budget cuts between $4 and $5 million. — Treinta hospitales de la red pública, entre estos el Rosales, el Bloom y el Hospital de la Mujer, tendrán reducciones de presupuesto entre $4 y $5 millones.
Priority Given to the Approval of the Nuclear Energy Law in El Salvador Questioned — Cuestionan prioridad dada a aprobación de Ley de Energía Nuclear en El Salvador
The Legislative Assembly approved the Nuclear Energy Law at the request of the Executive in an expedited manner, without discussing it with key sectors such as the environmental, academic, and private sectors. — La Asamblea Legislativa aprobó la Ley de Energía Nuclear a petición del Ejecutivo de forma exprés, sin discutirla con sectores claves como medioambiental, academia y los privados.
Families of Arbitrarily Detained Individuals Under State of Exception Request Permission to Visit Them in Prisons — Familiares de capturados arbitrariamente en régimen piden poder visitarlos en centros penales
Families arrived at the Dirección General de Centros Penales (General Directorate of Penal Centers) from various departments across the country, demanding the resumption of visits at different penitentiary centers. — Familiares llegaron a la Dirección General de Centros Penales desde varios departamentos del país y exigieron reanudar las visitas en los distintos centros penitenciarios.
From the García Lunas to the Bukeles — De los García Luna a los Bukele
Each day that passes where the entire society witnesses that armed individuals can end the lives of others without any punishment, including innocent people among the victims, brings us perhaps a day closer to the plunge into the most extreme punitive populism. — Cada día que ante la mirada de la sociedad entera se confirma que personas armadas pueden terminar la vida de otras sin castigo alguno, incluyendo entre las víctimas a personas inocentes, es quizá un día más cerca del salto al más extremo populismo punitivo.
Antonio Pacheco: “Our rights have been violated, but the truth has prevailed” — Antonio Pacheco: “Nos han violentado nuestros derechos, pero la verdad se ha impuesto”
Antonio Pacheco is one of the five environmentalists from Cabañas released on Friday by the Sensuntepeque Sentencing Court. They were accused by the Attorney General’s Office of a murder which occurred in August 1989, and of illicit associations during the armed conflict. In this interview, he asserts that their detentions are politically motivated and related to the reactivation of metallic mining in Cabañas. — Antonio Pacheco es uno de los cinco ambientalistas de Cabañas liberados el viernes por el Tribunal de Sentencia de Sensuntepeque. Fueron acusados por la Fiscalía General de la República del homicidio de María Inés Alvarenga, ocurrido en agosto de 1989, y de asociaciones ilícitas durante el conflicto armado. En esta entrevista, afirma que sus detenciones responden a motivaciones políticas relacionadas con la reactivación de la minería metálica en Cabañas.
Teachers on Idalia Zúniga’s Case: It Is a Condemnable Act — Docentes sobre caso de Idalia Zúniga: es un acto condenable
Teachers’ unions spoke out against the termination of Idalia Zúniga’s position and confirmed that meetings with the Ministry of Education (MINED) will begin this Wednesday to address various issues, including the pay scale. — Sindicatos de maestros se pronunciaron de la supresión de la plaza de Idalia Zúniga y confirmaron que este miércoles inician reuniones con el MINED para tratar diversos temas, entre ellos el escalafón.
Teacher and Union Leader Denounces Continued Layoffs in the Education Sector — Maestra y líder sindical denuncia que continúan los despidos en sector Educación
A teacher and four union members from the Salvadoran Institute of Teachers’ Welfare have been laid off between Monday and Tuesday, according to complaints from workers in the Education sector. — Una maestra y cuatro sindicalistas de Bienestar Magisterial han sido despedidos entre el lunes y el martes, según denuncias de trabajadores del sector Educación.
White March, the First Under Bukele’s Rule — Marcha blanca, la primera del bukelato
Representatives from health, education, and other unions, including the Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer (ISDEMU) (Salvadoran Institute for the Development of Women), mobilized to demand respect for seniority pay scales and to prevent budget cuts for 2025. The Unidad Magisterial Salvadoreña (Salvadoran Teachers’ Union) signed an agreement with the Ministry of Education to negotiate the maintenance of the pay scale in exchange for not participating in the White March. — Representantes de salud, educación y otros sindicatos, como el del ISDEMU, se movilizaron para exigir respeto al escalafón y evitar recortes presupuestarios para 2025. La Unidad Magisterial Salvadoreña firmó un acuerdo con el Ministerio de Educación para negociar el mantenimiento del escalafón a cambio de no participar en la marcha blanca.
“They gave us a bag of bones as a corpse”: Family of detained man who died in hospital from pulmonary edema — “Nos entregaron un saco de huesos como cadáver”: familia de detenido fallecido en hospital por edema pulmonar
Relatives of a deceased inmate in a hospital reported that he had a broken hand and was malnourished. — Familiares de reo fallecido en hospital denunciaron que tenía una mano quebrada y estaba desnutrido.
IMF Improves El Salvador’s Forecast for 2025, but Remains Central America’s Lowest — FMI mejora previsión de El Salvador en 2025, pero es la menor de Centroamérica
Predicts that the country will grow by 3% that year. However, according to consulted economists, this increase is not consistent with the numbers recorded by the Salvadoran economy. — Vaticina que el país crecerá en un 3% ese año. Sin embargo, para economistas consultados, dicha subida no es coherente con los números registrados por la economía salvadoreña.
Detention of Salvadoran Families at the U.S. Border Increases — Aumenta detención de familias salvadoreñas en la frontera de los Estados Unidos
At the close of the U.S. fiscal year 2024, the detention of individuals from family groups reached 26,134. This is nearly half of all detentions for the period (53,888). — Al cierre del año fiscal 2024 de EUA, la detención de personas de grupos familiares alcanzó las 26,134. Es casi la mitad de todas las del período (53,888).
Salvadoran Police Officers in Network that Killed Hundreds of People — Policías salvadoreños en red que asesinó a cientos de personas
In September 2021, just two months before Nayib Bukele reached the halfway point of his term, the police generated a report linking police officers to the murder of 279 people in the 33 months since January 2019. Los Exterminio (The Exterminators) originated in the eastern part of El Salvador from the desperation of some businessmen besieged by gangs. Despite these structures being dismantled since 2022, one founder of the group claims they still operate in 2024. “But now they only kill for money,” he says. He also confesses that he had to hide when he learned someone else in the organization had ordered his murder. Los Exterminio operated under the unofficial protection and collaboration of the police and the complacent gaze of the State itself. The same Attorney General’s Office, which investigated them, was aware of plans to murder at least 54 people and allowed the killings to happen. — Un día de septiembre de 2021, a solo dos meses de que Nayib Bukele cumpliera la mitad de su mandato, la Policía Nacional Civil generó un reporte que vinculaba a agentes policiales con el asesinato de 279 personas en los 33 meses transcurridos desde enero de 2019. Los Exterminio nacieron en el oriente de El Salvador de la desesperación de unos empresarios asediados por las pandillas y, a pesar de que estas estructuras han sido desarticuladas desde 2022, uno de los fundadores del grupo asegura que en 2024 siguen operando. “Pero ya solo matan por dinero”, dice. Además, confiesa que él mismo tuvo que esconderse cuando se enteró de que alguien más en la organización había ordenado que le mataran. Los Exterminio han operado bajo la cobertura y colaboración extraoficial de la PNC y bajo la mirada displicente del Estado. La misma Fiscalía, que los investigó, supo de los planes para asesinar a por lo menos 54 personas y permitió que las mataran.
JPMorgan-El Salvador Swap Needs Scrutiny, Barclays Analysts Say — Analistas de Barclays Dicen que el Intercambio de Deuda de JPMorgan con El Salvador Necesita un Examen Minucioso
Analysts point to biodiversity scores, elevated bond prices. They say ‘the jury is still out’ about the merits of the deal. — Los analistas señalan puntuaciones de biodiversidad, precios elevados de los bonos. Dicen que “el jurado aún está deliberando” acerca de los méritos del acuerdo.
Idalia Zúniga, Secretary General of Frente Magisterial (Teachers’ Front), Denounces Arbitrary Dismissal — Idalia Zúniga, secretaria general de Frente Magisterial, denuncia despido arbitrario
The San Salvador Departmental Directorate notified her this Monday of her dismissal as a teacher at the Republic of Peru School. The educator describes the measure as an affront for “not being a unionist who kneels.” — La Dirección Departamental de San Salvador le notificó este lunes su despido como maestra del Centro Escolar República de Perú. La docente califica la medidad como un atropello por “no ser una sindicalista que se arrodilla”.