A Tragedy and Many Questions — Una tragedia y muchas preguntas
El Salvador, it bears recalling, keeps under seal nearly all information generated by the institutions responsible for investigating crimes; thus, there is little hope that Salvadorans will soon receive a thorough and convincing account of the incident. — El Salvador, hay que recordar, mantiene bajo reserva casi toda la información generada por las instituciones responsables de investigar los delitos; por lo tanto, hay poca esperanza de que los salvadoreños reciban pronto una versión exhaustiva y convincente del hecho.
Highlights
Attorneys and Public Employees Sell Prison Visits, Letters, and Phone Calls in Bukele’s Prisons — Abogados y empleados públicos venden visitas, cartas y llamadas a las cárceles de Bukele
For nearly three years under the state of exception, all visits to prisons have been suspended. Nevertheless, a corruption scheme involving attorneys and prison guards has emerged. El Faro documented seven cases in which families of detainees paid to enter prisons, send letters, or even have inmates hospitalized, despite them not suffering from any illness. In the documented cases, the corrupt network operating within the penitentiary system pocketed $48,620. — Durante los casi tres años del régimen de excepción, las visitas a las cárceles han estado suspendidas. Sin embargo, ha surgido un esquema de corrupción que involucra a abogados y custodios de los penales. El Faro documentó siete casos de familiares de detenidos que han pagado para ingresar a las cárceles, enviar cartas o incluso para que los reos sean internados en un hospital, a pesar de no padecer ninguna enfermedad. En los casos documentados por este periódico, la red corrupta enquistada en el sistema penitenciario ganó $48,620.
An ‘Administrative Error’ Sends a Maryland Father to a Salvadoran Prison — Un “error administrativo” envía a un padre de Maryland a una prisión salvadoreña
The Trump administration says it mistakenly deported an immigrant with protected status but that courts are powerless to order his return. — La administración Trump dice que deportó por error a un inmigrante con estatus de protección y que los tribunales no tienen capacidad de ordenar su regreso.
Latest News
Environmentalists warn of possible return of metal mining in El Salvador — Ambientalistas alertan de la posibilidad del regreso de la minería metálica en El Salvador
Environmentalists from organizations in El Salvador, united under the Mesa Nacional Frente a la Minería (National Roundtable Against Mining), expressed their concern this Wednesday about the “possibility” of the return of “metal mining exploitation” and warned of the “likely” repeal of a law that prohibits this practice, which was approved by the Legislative Assembly in 2017. — Ambientalistas de organizaciones de El Salvador aglutinadas en la Mesa Nacional Frente a la Minería expresaron este miércoles su preocupación por la “posibilidad” de que regrese “la explotación de la minería metálica” y alertaron de la “probable” derogación de una ley que prohíbe esta práctica, la cual fue aprobada por la Asamblea Legislativa en 2017.
Food Inflation in El Salvador Highest Among Dollarized Economies — La inflación de los alimentos en El Salvador es la mayor de las economías dolarizadas
Food prices in El Salvador increased at a faster rate than in the United States, Ecuador, and Panama over the past two years. Experts point to the fiscal deficit as a factor. — Los precios de los alimentos en El Salvador aumentaron con mayor velocidad que en Estados Unidos, Ecuador y Panamá en los últimos dos años. Expertos señalan al déficit fiscal como factor.
Organizations Assist 6,426 Victims of State of Exception in El Salvador — Organizaciones han atendido a 6,426 víctimas del régimen de excepción en El Salvador
Data up to the end of June 2024 reveals that most victims are due to arbitrary detentions under the state of exception. The report also confirms the death of 265 detainees during this measure. — Los datos, hasta finales de junio de 2024, revelan que la mayoría de víctimas son por detenciones arbitrarias en el marco del régimen de excepción. Confirman además la muerte de 265 privados de libertad durante la medida.
Living on the Edge — A salto de mata
Opportunism, deeply selfish, knows no loyalty. Figures like Bukele and Trump sacrifice whoever is necessary to satisfy their ambitions. — El oportunismo, profundamente egoísta, no conoce la lealtad. Figuras como Bukele y Trump sacrifican a quien haga falta para satisfacer sus ambiciones.
Tech and Press Giants Boost El Faro’s Appeal in US Pegasus Case — Gigantes de tecnología y prensa dan espaldarazo a la apelación de El Faro en caso Pegasus
Fourteen organizations, among them Google, Microsoft, and the New York Times, submitted support statements this week to a California court in favor of the appeal of 18 members of El Faro in their lawsuit against NSO Group. They argue that the global nature of the abuse of commercial espionage tools, as well as the US citizenship and residency of some plaintiffs, warrant the consideration of US courts. — Catorce organizaciones, entre ellas Google, Microsoft y el New York Times, entregaron esta semana a una corte de California declaraciones de apoyo a la apelación de 18 miembros de El Faro en su demanda contra NSO Group. Argumentan que la naturaleza global del abuso de herramientas comerciales de espionaje, así como la ciudadanía y residencia estadounidense de algunos querellantes, merecen la consideración de las cortes estadounidenses.
“Can I give Bukele’s Government a grade for environmental impact prevention and mitigation? Zero!”: Ricardo Navarro — “¿Qué nota le puedo dar al Gobierno de Bukele en prevención y mitigación de impactos ambientales? ¡Cero!”: Ricardo Navarro
Since the beginning of this century, Salvadorans have experienced hotter summers due to increased temperatures compared to the previous century. Meanwhile, intense rains during winters cause more frequent floods, damaged homes, poor road conditions, landslides, and in the worst cases, loss of human lives. — Desde que inició el siglo actual, los salvadoreños experimentamos más calor en los veranos, debido a que la temperatura ha aumentado en comparación con el siglo anterior; mientras que las lluvias son tan intensas durante los inviernos que provocan inundaciones con más frecuencia, casas dañadas, carreteras en mal estado, derrumbes y, en el peor de los casos, hasta pérdida de vidas humanas.
El Salvador urged to reach regional agreement to protect Lempa River — Piden a El Salvador acuerdo regional para proteger al Lempa
Jessica González asserted that the Lempa River “is in grave danger” due to the ‘Cerro Blanco’ mining project near the Guatemala-El Salvador border. — Jessica González aseguró que el río Lempa “está en gravísimo peligro” por el proyecto minero ‘Cerro Blanco’, ubicado cerca de la frontera de Guatemala con El Salvador.
“It Will Be a Disaster if the Government Thinks It Can Control Dengue with Spraying Alone,” Warns Physician — “Será un desastre si el Gobierno piensa controlar el dengue solo con fumigaciones”, alerta médico
Alfonso Rosales, a specialist in tropical diseases, calls for an “integral strategy” involving communities to curb dengue. — Alfonso Rosales, especialista en enfermedades tropicales, pide a Salud una “estrategia integral”, donde participen las comunidades, para frenar el dengue.
ISSS Specialists Resign Due to Harassment from Middle Management — Especialistas del ISSS han renunciado por hostigamientos de jefaturas intermedias
Rafael Aguirre, general secretary of the Union of Medical Workers of the Salvadoran Social Security Institute (SIMETRISSS), denounced that 150 health professionals belonging to the guild have resigned from ISSS due to harassment from middle management. — El secretario general del Sindicato de Médicos Trabajadores del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (SIMETRISSS), Rafael Aguirre, denunció que 150 profesionales de la salud pertenecientes a la gremial han renunciado del ISSS debido a hostigamientos de parte de las jefaturas medias.
Legal Humanitarian Aid Alerts UN to Impact of Criminal Justice Reforms — Socorro Jurídico Humanitario alerta a la ONU sobre impacto de reformas penales
Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid) has informed the United Nations (UN) about the proposed reforms to the Criminal Procedure Code (CPP) currently being studied in the Legislative Assembly. — El Socorro Jurídico Humanitario ha informado a la Organización de las Naciones Unidas (ONU) sobre la propuesta de reformas al Código Procesal Penal (CPP) que actualmente se estudia en la Asamblea Legislativa.
Possible Recession in El Salvador — Posible recesión en El Salvador
All economic indicators show a downward trend, and one of the most concerning is that of family remittances, which account for almost 25% of the national gross domestic product. — Todos los indicadores económicos nos muestran una tendencia a caer y uno de los que más preocupa es el de las remesas familiares porque representan casi el 25 % del producto interno bruto nacional.
Bukele Hints at Economic Plan: Agromarkets and Tech Parks — Bukele deja entrever su plan económico: agromercados y parques tecnológicosBukele Hints at Economic Plan: Agromarkets and Tech Parks —
The plan consists of six phases, of which he has only revealed two so far: the ‘food’ phase and the “technology” phase. The announcement comes after Bukele threatened food importers and distributors with imprisonment if food prices did not decrease. — El plan consiste en seis fases, de las que ahora solo ha revelado dos: la de ‘alimentación’ y la “tecnológica”. El anuncio llega después de que Bukele amenazara a los importadores y distribuidores de alimentos con prisión si los precios de los alimentos no disminuían.
El Salvador: Lawmakers and Minister Reported for Alleged Crimes During State of Exception — El Salvador: diputados y ministro denunciados por supuestos delitos durante régimen de excepción
Lawmakers and public officials in El Salvador have been reported to the prosecutor’s office for crimes against humanity, as they are signatories of the state of exception currently in place in the country. This has resulted in hundreds of deaths, arbitrariness, and abuses of power in the fight against gangs, according to activists. — Diputados y funcionarios públicos de El Salvador fueron denunciados ante la fiscalía por delitos de lesa humanidad, al ser firmantes del estado de excepción vigente en el país. Este ha dejado cientos de fallecidos, arbitrariedades y abusos de poder en la lucha contra pandillas, según activistas.
“Every month there were deaths due to torture (in prisons)”: Testimony of a former detainee — “Todos los meses había muertos por torturas (en penales)”: el testimonio de un exdetenido
Fidel Antonio Zavala spoke with El Diario de Hoy about the acts of torture he witnessed while imprisoned in two jails for a fraud case that the FGR could not prove against him. After regaining his freedom, he has decided not to remain silent and report the torture of inmates committed by Penitentiary Centers staff. — Fidel Antonio Zavala habló con El Diario de Hoy sobre los actos de torturas que vio estando preso en dos cárceles por un caso de estafa que la FGR no le pudo probar. Al recobrar su libertad, ha decidido no quedarse callado y denunciar las torturas de reos que comete el personal de Centros Penales.
Who is Lying? — ¿Quién miente?
“El Salvador’s Penitentiary Centers are complying with all international standards for deprivation of liberty,” says Foreign Minister Alexandra Hill Tinoco. — “En los Centros Penales de El Salvador estamos cumpliendo con todos los estándares internacionales de privación de libertad”, dice la ministra de relaciones exteriores, Alexandra Hill Tinoco.
Government Agency Responsible for Wholesale Market Centers Has No Assigned Budget — Entidad encargada de funcionamiento de Centrales de Abasto no tiene presupuesto asignado
The Agricultural Trade Development Center was created with the Comprehensive Agricultural Marketing Law, dated August 2023, but has not been assigned a budget yet. — El Centro de Desarrollo de Comercio Agropecuario fue creado con la Ley Íntegral de Comercialización agropecuaria, de agosto de 2023; pero no se le ha asignado presupuesto aún.
How Inflation looks in El Salvador in Just Two Years —
Salvadorans’ purchasing power is noticeably lower than in 2022, as shown by an exercise comparing $5 worth of vegetables then and now. Inflation is also observed. — El poder adquisitivo de los salvadoreños es visiblemente más bajo que en 2022. Lo muestra este ejercicio que compara $5 en verduras de entonces y de ahora. La inflación también se mira.
Honduran Man Captured Under State of Exception in El Salvador Released With Malnutrition and Broken Arm — Hondureño capturado bajo régimen en El Salvador fue liberado con desnutrición y un brazo roto
Anderson Jafeth Discua Ulloa, suffering from schizophrenia, was captured in June 2023 by elements of the Armed Forces. His family announced that a court granted him freedom, and he returned to San Pedro Sula with a broken arm and malnutrition. — Anderson Jafeth Discua Ulloa sufre de esquizofrenia y fue capturado en junio de 2023, por elementos de la Fuerza Armada. Su familia dio a conocer que un Tribunal le dio libertad y volvió a San Pedro Sula con un brazo roto y con desnutrición.
Up to 300 Doctors Have Left the Social Security System — Hasta 300 médicos se habrían retirado del ISSS
SIMETRISSS explained that reasons for specialists and subspecialists leaving include “work overload and harassment.” — SIMETRISSS explicó que las razones para que especialistas y subespecialistas se retiran es por “sobrecarga laboral y hostigamientos”.
El Salvador Reports $229.9 Million Drop in Exports During First Half of 2024 — El Salvador reporta caída de $229.9 millones en exportaciones durante la primera mitad de 2024
Trade deficit rises 5.4%, announces Central Reserve Bank. — El déficit comercial subió un 5.4%, anunció el Banco Central de Reserva.
Nuevas Ideas’ Secretary for Salvadorans Abroad Labels Biden, Harris, and Obama as “Puppets” — Secretaria de salvadoreños en exterior de Nuevas Ideas tilda de “títeres” a Biden, Harris y Obama
Wendy Clavijo argues that Biden didn’t cancel TPS or DACA, stating there is a difference between what he says and “what he actually does.” — Wendy Clavijo sostiene que Biden no canceló el TPS ni el DACA y que “una cosa” es lo que dice y “otra lo que realmente hace”.