Ruth López Honored with 2025 Magnitsky Award — Ruth López es reconocida con el Premio Magnitsky 2025
The Magnitsky Award is the second honor bestowed upon López during her unjust detention under the state of exception. On August 25 of this year, the American Bar Association (ABA) recognized her with its “2025 International Human Rights Award.” — El Premio Magnitsky es el segundo que tendrá López mientras está en injustamente detenida bajo el régimen de excepción, pues el pasado 25 de agosto de este año la Asociación Americana de Abogados (ABA), la galardonó con el “Premio Internacional de Derechos Humanos 2025”.
Highlights
US-El Salvador in the Short Term — EE. UU. y El Salvador al corto plazo
Today, all of El Salvador loses (foreign trade, families receiving remittances) and the prison business falters as the US Supreme Court rules that any person subject to expulsion must be notified that they are subject to the law and have the opportunity to have their deportation reviewed, a right to Due Process that Bukele denies to tens of thousands of innocent civilians, with no criminal ties, imprisoned under the state of exception. — Hoy, todo El Salvador pierde (el comercio exterior, familias que reciben remesas) y el negocio carcelario se tambalea al resolver la Corte Suprema de EE. UU. que toda persona susceptible de expulsión tiene que ser notificada de que está sujeta a la ley y cuenta con la oportunidad de que se revise su deportación, derecho al Debido Proceso que Bukele niega a decenas de miles de civiles inocentes, sin nexos criminales, encarcelados bajo el régimen de excepción
El Salvador says it shares gang intel with the US, requests specific deportees — El Salvador dice que comparte inteligencia sobre pandillas con EE.UU. y solicita deportados específicos
“We know their background, how many times they were captured for homicide, for drugs, for weapons,” he said. “This is not about random deportations, this is based on the full record.” — “Conocemos sus antecedentes: cuántas veces fueron capturados por homicidio, por drogas, por armas”, dijo. “No se trata de deportaciones aleatorias, esto se basa en el registro completo”.
Latest News
IACHR Calls for Comprehensive Reparation for Victims in El Salvador — CIDH pide “reparación integral” para víctimas en El Salvador
The OAS body called for investigating the deaths of civilians at the hands of security forces or while in state custody, as well as reports of torture. — El ente de la OEA pidió investigar la muerte de civiles a manos de las fuerzas de seguridad, o bajo custodia estatal, además de las denuncias de tortura.
IACHR Urges El Salvador to Repeal State of Exception — CIDH recomienda a El Salvador derogar el régimen de excepción
The CIDH, in its recent report on human rights in El Salvador, states that the current security context no longer justifies the state of exception. — La CIDH, en su reciente informe sobre derechos humanos en El Salvador, considera que el contexto actual de seguridad ya no se justifica el régimen de excepción.
Organizations Back IACHR Report, Urge El Salvador to End State of Exception — Organizaciones respaldan informe de CIDH y piden al Estado salvadoreño que termine con el régimen de excepción
The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) released a report today on the state of exception measure, calling on the Salvadoran government to uphold the rights of all citizens. — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) publicó hoy un informe sobre la medida del régimen de excepción y hace un llamado al Estado salvadoreño para que respete los derechos de todos los ciudadanos.
“El Trece,” Historic MS-13 Leader, Found Dead in Zacatecoluca Prison — “El Trece”, cabecilla histórico de la MS-13, fue hallado muerto en el penal de Zacatecoluca
According to information obtained by La Prensa Gráfica, Saúl Antonio Turcios was allegedly stabbed inside the maximum-security prison last Friday. — De acuerdo a información obtenida por La Prensa Gráfica, Saúl Antonio Turcios, habría sido apuñalado dentro del recinto carcelario de máxima seguridad el pasado viernes.
BCR President Ignores Chivo Wallet at Global Financial Inclusion Forum — Presidente del BCR se olvida de Chivo Wallet en foro global de inclusión financiera
Just days before the third anniversary of adopting Bitcoin as legal tender, Douglas Rodríguez only mentioned Transfer365, a tool that, unlike the government wallet, has shown efficiency and high adoption. — A solo unos días del tercer aniversario de la adopción del Bitcoin como moneda de curso legal, Douglas Rodríguez solo se refirió a Transfer365, herramienta que, a diferencia de la billetera gubernamental, ha mostrado eficiencia y alta adopción.
Systematic Reduction of Social Protection — Sistemático recorte de la protección social
Why shut down institutions that provide essential services to the country and its people? One reason could be the precarious state of public finances; another, the desire to erase all positive traces of previous governments; and a third, meeting the International Monetary Fund’s demands for the country to receive economic bailout through loans. — ¿Por qué cerrar instituciones que brindan servicios importantes al país y a la población? Una razón podría ser la precariedad de las finanzas públicas; otras, el afán de borrar todo vestigio positivo de Gobiernos anteriores; y una tercera, el cumplimiento de exigencias del Fondo Monetario Internacional para que el país sea receptor de un salvataje económico vía préstamo.
Torture and Violent Deaths in Prison: IACHR Demands End to State of Exception in El Salvador — Torturas y muertes violentas en prisión: la CIDH exige el fin del estado de excepción en El Salvador
A report denounces systematic abuses by the Bukele government during more than two years of this state of exception. The document highlights internal divisions within the regional body regarding the debate between security and human rights. — Un informe denuncia abusos sistemáticos del Gobierno de Bukele durante los más de dos años de este régimen. El documento pone en evidencia divisiones internas en el organismo regional en torno al debate entre seguridad y derechos humanos
IMF Urges El Salvador to Cut Spending and Debt to Secure $1.3 Billion Agreement — FMI insiste en que El Salvador reduzca gasto y endeudamiento para lograr acuerdo por $1,300 millones
The International Monetary Fund (IMF) continues to urge more discussions with the Salvadoran government regarding the Bitcoin Law and also calls for more efforts to cut spending and avoid excessive borrowing from private banks. If these steps are taken, and improvements are made in transparency, the $1.3 billion loan agreement could be achieved. — El Fondo Monetario Internacional (FMI) sigue pidiendo más discusiones con el Gobierno salvadoreño sobre la Ley Bitcoin así como también más esfuerzos para reducir el gasto, y evitar el sobreendeudamiento con la banca privada. Si hace eso, pero además mejora en temas de transparencia, el acuerdo de préstamo de 1,300 millones podría lograrse.
Most August Homicides Happened on Fridays and Sundays — Más de la mitad de homicidios de agosto ocurrieron los viernes y domingos
August became the month with the highest homicide rate this year, with incidents occurring in 16 districts across the country. — Agosto se convirtió en el mes del año con más homicidios. Fueron cometidos en 16 distritos del paíst.
UNIDEHC Reports Detainee Not Taken to Hospital Despite Judge’s Order — Unidehc denuncia que detenido no fue llevado al hospital, pese a orden de juez
The defense has requested compliance with the medical attention order issued by the Court and seeks to allow the detainee to continue the process under house arrest due to his health condition. — La defensa ha solicitado que se cumpla la orden de atención médica ordenada por el Tribunal y solicitan que el detenido pueda seguir el proceso en arresto domiciliar, debido a su condición de salud.
Assembly Approves 30th Extension to State of Exception — Asamblea aprueba trigésima prórroga al régimen de excepción
Opposition lawmakers call for security measures without “margin of error.” — Diputadas de oposición piden medidas de seguridad sin “margen de error”.
CIDH Releases Report on State of Exception and Human Rights in El Salvador — CIDH publica informe sobre Estado de excepción y derechos humanos en El Salvador
According to available information, 73,000 people were detained from March 27, 2022, to early November 2023, with most receiving pre-trial detention. The Commission received complaints of systematic and widespread human rights violations, including illegal and arbitrary detentions, unauthorized home searches, abuse of force, and violations of the rights of children and adolescents. — Según la información disponible, 73.000 personas fueron detenidas desde el 27 de marzo de 2022 al inicio de noviembre de 2023, de las cuales a la gran mayoría se le impuso prisión preventiva. La Comisión conoció denuncias de violaciones a los derechos humanos que incluyen: detenciones ilegales y arbitrarias sistemáticas y generalizadas; el allanamiento ilegal de moradas; abusos en el uso de la fuerza y violaciones a los derechos de niñas, niños y adolescentes.
El Salvador: Congress Rejects Victim Plan from COSAVI — El Salvador: Congreso rechaza ver plan de víctimas de COSAVI
According to Acción Ciudadana (Citizen Action), in 2020, Nayib Bukele’s party allegedly received funds from COSAVI, now embroiled in an embezzlement scandal. — Según Acción Ciudadana, en 2020, el partido de Nayib Bukele habría recibido fondos de COSAVI, ahora envuelta en un escándalo por desfalco.
The Henry Case: Is It a Crime to Record Police in El Salvador? — El caso Henry: ¿es delito grabar a policías en El Salvador?
On August 14, a video circulated online: a citizen claimed that the police wanted to enter his house and arrest his mother without any warrant or arrest order. The police arrested the young man, accusing him of revealing “confidential” information for mentioning the name and ONI number of a sergeant. Now, he faces trial for an alleged crime that could cost him up to five years in prison. — El 14 de agosto circuló un video en internet: un ciudadano denunciaba que la Policía quería entrar a su casa y arrestar a su madre sin tener ninguna orden de captura ni de allanamiento. La Policía capturó al joven acusándolo de revelar información “confidencial”, por haber mencionado el nombre y el número de ONI de un sargento. Ahora mismo se enfrenta al juicio por un supuesto delito que puede costarle hasta cinco años de cárcel.
What Happens to Central America if Kamala Harris Wins? — ¿Qué pasa con Centroamérica si gana Kamala Harris?
A few months ago, a former Biden administration official told me in Washington: “Make no mistake, for us, Guatemala will always be more important due to its size, being the last frontier in Central America, and its historical ties”; yet, “the obsession with Honduras is also strong.” — Hace unos meses un exfuncionario de la administración Biden me dijo en Washington: “No te equivoques, para nosotros siempre Guatemala será más importante, por su tamaño, por ser la última frontera en Centroamérica, por los lazos históricos”; sí, pero “la obsesión con Honduras también es fuerte”.
Movement Denounces Confiscation of Cellphones from Legislative Assembly Employees — Movimiento denuncia decomiso de teléfonos celulares a empleados de Asamblea Legislativa
The Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) (Dismissed Workers Movement) reported arbitrary confiscation of phones to find how data was leaked to Ciberinteligencia SV. — El Movimiento de Trabajadores Despedidos señaló que hubo decomiso arbitrario de teléfonos, para hallar cómo se filtró datos a Ciberinteligencia SV.
Government Fired Around 21,000 People Illegally Between 2019 and 2024 — Gobierno despidió a cerca de 21,000 personas de forma irregular entre 2019 y 2024
The Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) (Dismissed Workers Movement) has recorded this figure, encompassing cases within the Executive branch, municipalities, and the Legislative Assembly. — El Movimiento de Trabajadores Despedidos ha registrado esa cifra, entre casos ocurridos en el Ejecutivo, alcaldías y Asamblea Legislativa
Government Issues $69.5 Million in Pension Debt in July — Gobierno emite $69.5 millones de deuda de pensiones en julio
The amount requested through Pension Obligations Certificates (COP) to pay pensions is higher than in June. — El monto solicitado a través de Certificados de Obligaciones Previsionales (COP) para pagar pensión es mayor al pedido en junio.
Request Made to Court to Order Prison System to Transfer Pepe Melara for Medical Treatment — Piden a Tribunal que ordene a Centros Penales el traslado de Pepe Melara para tratamiento médico
José Santos Melara, better known as Pepe Melara, left prison to undergo medical tests, but the Dirección General de Centros Penales (DGCP) (General Directorate of Prisons) did not comply with the order to transfer him to a hospital. — José Santos Melara, más conocido como Pepe Melara, salió de la prisión para la realización de exámenes médicos, pero la DGCP no acató la orden de trasladarlo a un centro hospitalario.
The Helicopter Indulgence — El capricho del helicóptero
Bukele has created a universe where successes are individual, his own, and failures are collective. — Bukele ha creado un universo donde los éxitos son individuales, suyos, y los fracasos, colectivos
Misleading Claim: US Only Sanctioned Previous Officials for Negotiating with Gangs, Says Bukele to Time — Es engañoso que EEUU solo haya sancionado a funcionarios anteriores por negociar con pandillas, como dijo Bukele a Time
Nayib Bukele suggested that the United States government has only sanctioned Salvadoran officials from previous administrations for negotiations with gangs in exchange for reducing homicides and prison benefits, but this position is misleading, as at least two officials from his first term were sanctioned. — Nayib Bukele sugirió que el Gobierno de Estados Unidos únicamente ha sancionado a funcionarios salvadoreños de administraciones anteriores por señalamientos de negociaciones con pandillas a cambio de reducir los homicidios y beneficios carcelarios, pero esa postura es engañosa, ya que durante su primer mandato al menos dos funcionarios fueron sancionados.