A Tragedy and Many Questions — Una tragedia y muchas preguntas
El Salvador, it bears recalling, keeps under seal nearly all information generated by the institutions responsible for investigating crimes; thus, there is little hope that Salvadorans will soon receive a thorough and convincing account of the incident. — El Salvador, hay que recordar, mantiene bajo reserva casi toda la información generada por las instituciones responsables de investigar los delitos; por lo tanto, hay poca esperanza de que los salvadoreños reciban pronto una versión exhaustiva y convincente del hecho.
Highlights
Four Reasons Why the U.S. Should be Concerned about What’s Happening in El Salvador — Cuatro razones por las que EE. UU. debería estar preocupado por lo que está ocurriendo en El Salvador
A law passed in 2023 allows the use of mass trials of up to 900 people at the same time. Due process has been completely dismantled in El Salvador, where the concept of “innocent until proven guilty” no longer exists. Instead, thousands of citizens are languishing in El Salvador’s abusive prison system. At least 350 people have died in custody as a result of these conditions. — Una ley aprobada en 2023 permite juicios masivos de hasta 900 personas al mismo tiempo. El debido proceso ha sido completamente desmantelado en El Salvador, donde ya no existe el principio de “inocente hasta que se demuestre lo contrario.” En su lugar, miles de ciudadanos languidecen en un sistema penitenciario abusivo. Al menos 350 personas han muerto bajo custodia debido a las condiciones carcelarias.
89% of Bitcoin Service Providers in El Salvador Are Not Operational, According to the Central Bank — El 89% de proveedores de servicios bitcóin en El Salvador no operan, según el Banco Central
There are 181 providers, and 161 of them are listed as “non-operating provider.” El Salvador’s official currencies are the U.S. dollar and Bitcoin. — Hay 181 proveedores y 161 de estos se encuentran como “proveedor no operando”. El Salvador tiene como monedas oficiales el dólar estadounidense y el bitcoin.
Latest News
NI Lawmaker Faces Fraud Allegation by Deputy — Diputado de NI tiene una denuncia en Fiscalía por estafar a su suplente
The complaint was filed in April 2022 over alleged fraud. The victim’s lawyer claims the justice system did not notify the TSE (Supreme Electoral Tribunal) about the proceedings, allowing Coto’s re-election as a lawmaker in 2024. — La denuncia fue interpuesta en abril de 2022 por una supuesta estafa. El abogado de la víctima asegura que la justicia no le notificó al TSE sobre el proceso y que eso permitió que Coto fuera reelecto como diputado en 2024.
Public Disinterested in Supreme Court Elections, Experts Warn — Población está desinteresada en elecciones de la CSJ, advierten expertos
Professionals warn of the grave consequences for the population arising from a lack of competent justices and an independent Judiciary. — Profesionales advierten la gravedad de las consecuencias directas a la población ante la falta de magistrados competentes y un Órgano Judicial independiente.
Family of COSAVI Manager Manuel Coto Claims No Autopsy Performed — Familia de Manuel Coto, gerente de COSAVI, afirma que no se le practicó autopsia
El Diario de Hoy obtained an exclusive interview with the family of Manuel Coto, one of the main accused in the COSAVI embezzlement case, who died in a helicopter crash on September 8. — El Diario de Hoy tuvo acceso a una entrevista exclusiva con la familia de Manuel Coto, uno de los principales acusados en el millonario desfalco de COSAVI y quien falleció en la caída del helicóptero el 8 de septiembre.
Deterioration of Freedom of Expression in El Salvador, Says IAPA — Hay deterioro de libertad de expresión en El Salvador, señala la SIP
The Inter American Press Association highlights a decline in press freedom in the country and questions the lack of transparency in matters of public information. — La Sociedad Interamericana de Prensa evidencia un deterioro en la libertad de prensa en el país, además cuestiona opacidad en temas de información pública.
Supreme Electoral Tribunal Magistrate Election Raises Questionability Concerns — Elección de magistrados TSE suma elementos para la cuestionabilidad
Legislative Assembly Marks 42 Days Without Appointing New Supreme Electoral Tribunal Authorities. — Asamblea Legislativa contabiliza 42 días sin designar a nuevas autoridades del Tribunal Supremo Electoral.
Experts Highlight Lack of Transparency in Supreme Court Magistrate Selection — Expertos señalan poca transparencia en elección de las magistraturas CSJ
Also note the absence of organizational and civil society participation in the process conducted by the current Legislative Assembly. — Destacan además la nula participación de organizaciones y de sociedad civil en el proceso que realiza actual Asamblea Legislativa.
Ministry of Public Works Conceals More Project Information — MOPT pone en reserva más obras
In 2024, the Ministry of Public Works and Transportation (MOPT) has added or renewed five information reservations on projects. Experts say the law dictates otherwise, so this action must be well justified. — En 2024, el MOPT ha agregado o revalidado cinco reservas de información sobre obras. La ley manda lo contrario, por lo tanto esta acción debe ser bien justificada, dicen expertos.
“Assembly Becoming an Entity That Doesn’t Listen” — “La Asamblea se está convirtiendo en un ente que no escucha”
The Legislative Assembly sent a petition from the Justice collective to a non-existent committee. — La Asamblea Legislativa remitió una petición del colectivo de Justicia a comisión inexistente.
El Salvador’s International Reserves Remain Low — Las reservas internacionales de El Salvador aún se mantienen bajas
El Salvador’s net international reserves saw an annual growth of 17% in August, yet they are still below pre-pandemic levels, according to official data. The primary component is bank reserves. — Las reservas internacionales netas de El Salvador registraron un crecimiento interanual del 17% en agosto, pero aún está por debajo del nivel prepandemia, según datos oficiales. Su principal componente son las reservas bancarias.
Timely “Accident” for Three Troublesome “Friends” — Un oportuno «accidente» para tres incómodos «amigos»
Very good fortune for President Bukele, who, in a single act, has seen three shadows that could have caused him problems vanish from his future, implicating him, along with much of his inner circle, with drug trafficking and other unclear dealings. — Muy buena suerte la del presidente Bukele, que, en un solo acto, ha visto desaparecer de su futuro, tres sombras que podían generarle problemas implicándolo, junto a gran parte de su círculo íntimo, con el narcotráfico y otros negocios poco claros.
Physical, Psychological, and Sexual Violence Among Top Issues Affecting Salvadoran Women — La violencia física, psicológica y sexual, entre los hechos que más afectan a las salvadoreñas
In percentage terms, the types of violence recorded for the period 2012-2022 break down as 30.1% physical violence, 29.8% psychological violence, and sexual violence accounted for 27.5% of recorded cases. — En términos porcentuales los tipos de violencia registrados para el periodo 2012-2022 se consolidan 30,1 % hechos de violencia física y 29,8 % violencia psicológica y la violencia sexual representó el 27,5 % de los casos registrados.
US to Send Experts to Investigate Helicopter Crash in El Salvador that Killed Nine — EUA enviará expertos para investigar accidente de helicóptero en El Salvador el que fallecieron nueve personas
The United States Embassy in El Salvador announced that a group of experts will arrive in the coming days at the request of the Salvadoran government. — La Embajada de los Estados Unidos en El Salvador informó que en los próximos días llegarán un grupo de expertos, a petición del gobierno salvadoreño.
UN Special Rapporteur on Extrajudicial Executions Seeks El Salvador’s Accountability for Alejandro Muyshondt’s Death — Relator sobre Ejecuciones de ONU pide cuentas al Gobierno salvadoreño por muerte de Alejandro Muyshondt
The office of the United Nations’ Special Rapporteur on extrajudicial executions requested explanations from Nayib Bukele’s government, in a communication dated July 11, regarding alleged human rights violations against Muyshondt. The state has responded, but the document has not yet been made public. — La oficina del Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales pidió al Gobierno de Nayib Bukele, en una comunicación fechada el 11 de julio, explicaciones sobre los señalamientos de vulneraciones a los derechos de Muyshondt. El Estado ha respondido, pero aún no es público el documento.
UN Urges Salvadoran Authorities to Explain Alejandro Muyshondt’s Arrest Irregularities — ONU pide al Estado salvadoreño informar sobre irregularidades en captura de Alejandro Muyshondt
Salvadoran authorities responded to requests from the United Nations (UN) on September 5. Presidential Commissioner Andrés Guzmán stated they answered all inquiries but did not provide specifics. — El Estado salvadoreño contestó ante las solicitudes de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) el pasado 5 de septiembre. El comisionado presidencial, Andrés Guzmán, dijo que contestaron todo lo solicitado, pero no entró en detalles.
El Salvador Is a Terrorized State Under Nayib Bukele — El Salvador es un Estado Atemorizado Bajo Nayib Bukele
His brutal authoritarianism is a threat to innocent civilians just like the gangs it is allegedly fighting. — Su brutal autoritarismo es una amenaza para los civiles inocentes, al igual que las pandillas que supuestamente está combatiendo.
Heritage Law Reform To Take Effect in November — Reforma a ley de patrimonio entrará en vigencia en noviembre
Reform creates a mechanism to remove cultural assets from the register of protected assets. — Reforma crea un mecanismo para sacar bienes culturales del registro de bienes protegidos.
Indigenous Movement Accuses Environment Minister of Destroying Rather Than Protecting Ecosystem — Movimiento Indígena acusa al ministro de medio ambiente de destruir en lugar de proteger el ecosistema
According to Ángel Flores, coordinator of MILPA, projects such as the Tren del Pacífico (Pacific Train), the Aeropuerto del Pacífico (Pacific Airport), and Surf City II are dispossessing the locals of their lands. He claimed that laws are being applied that infringe upon the rights of rural and indigenous communities. — De acuerdo con Ángel Flores, coordinador de MILPA, los proyectos como el Tren del Pacífico, el Aeropuerto del Pacífico, Surf City II está despojando a los pobladores de sus tierras. Afirmó que se están aplicando leyes que están vulnerando los derechos de los campesinos y pueblos originarios.
Panama’s Public Ministry Confirms COSAVI’s Former Manager Coto Wasn’t Arrested There — Ministerio Público de Panamá confirma que Coto, exgerente de COSAVI, no fue detenido en ese país
The Public Ministry of Panama stated there was no arrest, contrary to claims by the Attorney General’s Office (FGR) of El Salvador in July this year. Manuel Coto Barrientos was detained in Honduras on September 7. — El ministerio público de Panamá dijo que no hubo detención, como afirmó la FGR de El Salvador en julio de este año. Manuel Coto Barrientos fue detenido en Honduras el 7 de septiembre.
Roberta Clarke, President of the IACHR: “Every State of Exception is Repressive by Definition” — Roberta Clarke, presidenta de la CIDH: “Todo estado de excepción es, por definición, represivo”
The official denounces in an interview with EL PAÍS that “in El Salvador, human rights defenders and journalists are afraid to express their point of view” — La funcionaria denuncia en entrevista con EL PAÍS que “en El Salvador defensores de derechos humanos y periodistas sienten miedo a expresar su punto de vista”
Debunked: IACHR does not disclose its funding, as stated by the Presidential Commission — Es falso que CIDH no transparente su financiamiento como afirmó la Comisión de la Presidencia
The government-linked Human Rights Commission of El Salvador alleged a supposed credibility issue with the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) in its recent report on the state of exception, claiming it shares donors with civic organizations cited in the document. However, this claim is false, as there are publications detailing the allocation of funds and their contributors. — La gubernamental Comisión de Derechos Humanos de El Salvador señaló una supuesta falta de credibilidad de la CIDH en su reciente informe sobre el régimen de excepción ya que asegura comparte financistas con organizaciones civiles citadas en el documento, pero esta afirmación es falsa ya que hay publicaciones que detallan el destino de los fondos y sus cooperantes.
The Real Owners of Jardín Centroamérica — Los verdaderos dueños del Jardín Centroamérica
In under three months, the government forced the sale of an entire block of businesses in the Historic Center of San Salvador, evicted hundreds of vendors, and demolished properties considered historic to construct the Jardín Centroamérica plaza. The property is not yet registered in the name of the State. — En menos de tres meses, el Gobierno obligó a vender a los propietarios de toda una cuadra de negocios en el Centro Histórico de San Salvador, desalojó a cientos de vendedores y demolió propiedades consideradas históricas para construir la plaza Jardín Centroamérica. El inmueble aún no está registrado a nombre del Estado.