Public Health System Users Call for Dialogue Amid Supply and Staff Shortages — Usuarios del sistema de salud piden diálogo ante la escasez de insumos y personal
Jorge Alberto Belloso of ANUSAL stated that the organization seeks to open a dialogue with the Ministry of Health to identify areas for improvement within the healthcare system. — Jorge Alberto Belloso, de ANUSAL, dijo que buscan establecer un diálogo con el Ministerio de Salud para establecer los puntos de mejora del sistema sanitario.
Highlights
“Have Some Decency, This Will End One Day”: Ruth López’s Words to Police Officers Who Came to Arrest Her — “Tengan decencia, esto un día se va a acabar”: las palabras de Ruth López a los policías que llegaron a capturarla
National Civil Police officers arrived around eleven at night at the human rights defender’s home. — Los agentes de la Policía Nacional Civil llegaron cerca de las once de la noche a la vivienda de la defensora de derechos humanos.
Bukele Loses Control of the Narratives — Bukele pierde el control de las narrativas
In an impoverished country like El Salvador, facing growing social unrest, all that remains is repression and intimidation. The “cool” dictator is dead. The cruel dictator has been born. — En un país empobrecido como El Salvador, en creciente ebullición social, lo que queda es represión e intimidación. El dictador “cool” ha muerto. Ha nacido el dictador cruel.
Latest News
“The Latin American right views the left as an existential enemy, not as a legitimate rival with the right to participate in elections and win them” — “La derecha latinoamericana considera a la izquierda como un enemigo existencial y no como un rival legítimo que tiene derecho a participar en elecciones y ganarlas”
When Peruvian writer Farid Kahhat finished his book “El eterno retorno: La derecha radical en el mundo contemporáneo” (The Eternal Return: The Radical Right in the Contemporary World) in 2018, he believed that the far right had no relevance in Latin America. — Cuando en 2018 el escritor peruano Farid Kahhat terminó su libro “El eterno retorno: La derecha radical en el mundo contemporáneo” creía que la ultraderecha no tenía relevancia en América Latina.
Bukele Acknowledges the Release of 8,000 Innocent People Detained Under the State of Exception — Bukele reconoce la liberación de 8.000 inocentes capturados en el marco del régimen de excepción
The President of El Salvador Promises to Free “100 Percent of Innocents” — El presidente de El Salvador promete liberar «al 100 por ciento de inocentes»
Costa Rica Congress Demands Explanations from Rodrigo Chaves for Entry of Salvadoran Military into Costa Rica — Congreso pide explicaciones a Rodrigo Chaves por ingreso de militares salvadoreños al país
Authorization for the entry of troops must be given by the Legislative Assembly, according to the Constitution. This approval was not provided by the lawmakers, who are awaiting information from the Costa Rican Government. — La autorización del ingreso de tropas lo debe dar la Asamblea Legislativa, según la Constitución. Dicho aval no fue dado por los diputados, quienes esperan información del Gobierno costarricense.
Bukele and Chaves’ “league of nations”… or, the league of potential autocrats? — La “liga de las naciones” de Bukele y Chaves… o, ¿la liga de los autócratas en potencia?
The idea sounds good; the question is how to achieve it under a Trump administration, for whom Central America is not a priority, and we are merely an undesirable migration issue. — La idea suena bien, el tema es cómo conseguirlo ante un gobierno de Trump, para el que Centroamérica no es prioridad, y sólo somos un problema migratorio indeseable.
The High Salaries of Mayors in El Salvador — Los elevados salarios de los alcaldes de El Salvador
The municipal map of El Salvador was redesigned, according to Bukelismo, to promote austerity and invest public funds in projects, rather than just in payrolls. However, official data reveals that mayors earn high salaries, even more than the President of the Republic, and enjoy substantial representation expenses. Some also hide what they earn. Economist Julia Evelyn Martínez suggests that the country should establish maximum salary caps for public officials and employees, so that salaries are neither arbitrary nor clash with El Salvador’s economic reality. — El mapa municipal de El Salvador fue rediseñado, según el bukelismo, para procurar austeridad e invertir los fondos públicos en obras y no solo en planillas salariales. Sin embargo, los datos oficiales revelan que los alcaldes ganan elevados salarios, incluso ganan más que el presidente de la República y se recetan jugosos gastos de representación. Algunos también ocultan lo que ganan. La economista Julia Evelyn Martínez sugiere que en el país se deberían establecer techos máximos salariales para los funcionarios y empleados públicos, de manera que las remuneraciones no sean antojadizas ni riñan con la realidad económica salvadoreña.
Hearing Held Against Fidel Zavala, Young Man Who Witnessed and Reported Tortures — Realizan audiencia contra Fidel Zavala, joven que denunció torturas
Fidel Zavala had been accused of fraud and was acquitted. Unidehc (Unit for the Defense of Human and Community Rights), denounces that the Prosecutor’s Office wants to reopen the case. — Fidel Zavala había sido acusado de estafa y había sido absuelto. La Unidehc denuncia que la Fiscalía quiere reabrir el caso.
Environmentalists Confirm Anomalies in Package Deliveries in Prisons — Ambientalistas confirman anomalías en la entrega de paquetes en prisiones
They report that prison authorities accept packages for inmates who have already died. Socorro Jurídico Humanitario (SJH) (Legal Humanitarian Aid), asserts that it has documented that half of the packages end up in prison stores.Denuncian que autoridades de Centros Penales reciben paquetes de presos que ya murieron. El SJH asegura que ha documentado que la mitad de los paquetes termina en tiendas carcelarias.
Assembly Approves Government’s Issuance of $1 Billion in Debt — Asamblea aprueba al gobierno emisión de $1,000 millones en endeudamiento
The government’s request was approved by waving procedures at the request of the Nuevas Ideas faction. — La petición del gobierno se aprobó por dispensa de trámites a petición de la fracción de Nuevas Ideas.
Salvadoran State Evades Attending IACHR Hearing for the Fourth Time — Estado salvadoreño elude, por cuarta vez, asistir a audiencia de la CIDH
The hearing addressed presidential re-election, as well as constitutional reforms and their impact on the population. — En la audiencia se abordó la reelección presidencial, así como las reformas constitucionales y su impacto en la población.
Relatives of Inmates Reject Bukele’s Visit to La Reforma and Denounce Dehumanizing Security Model — Familiares de reclusos rechazan visita de Bukele a La Reforma y denuncian modelo de seguridad deshumanizante
Familia Penitenciaria Unida (United Penitentiary Family) expresses its rejection of the idea that “punishment and incarceration should be the main tools of the State for governance.” — Familia Penitenciaria Unida expresa su rechazo a la idea de que “el castigo y el encierro sean las principales herramientas del Estado para gobernar”.
Supreme Court and Lawmakers Refuse to Receive Bukele in Costa Rica Due to Human Rights Violations — Corte Suprema y diputados sin recibir a Bukele en Costa Rica por violaciones a derechos humanos
Bukele began an official two-day visit to Costa Rica on Monday, during which he will discuss security, trade, and cooperation with his Costa Rican counterpart, Rodrigo Chaves. — Bukele comenzó este lunes una visita oficial de dos días a Costa Rica en la cual abordará con su colega costarricense, Rodrigo Chaves, asuntos de seguridad, comercio y cooperación.
The Wounded Ego of Nayib Bukele — El ego herido de Nayib Bukele
To compensate it, a visit to La Reforma prison was scheduled. — Para compensarlo, se le agendó una visita a la cárcel La Reforma.
Salvadoran Government Absent at Biodiversity Summit — Gobierno salvadoreño ausente en cumbre sobre biodiversidad
During COP16, the Government of El Salvador demonstrated a lack of interest in protecting its biodiversity. The unjustified absences of the Ministry of Foreign Affairs at high-level events, the low profile of negotiating officials, and complete silence towards the press all attest to this. — Durante la COP16, el Gobierno de El Salvador mostró que no tiene mucho interés en proteger su biodiversidad. Las ausencias injustificadas de la Cancillería en eventos de alto nivel, el bajo perfil de los funcionarios negociadores y el silencio absoluto ante la prensa así lo demuestran.
Governance Denies Registration to Medical Association’s Board of Directors — Gobernación niega registro a junta directiva del Colegio Médico
According to authorities from the Colegio Médico (Medical Association of El Salvador), they submitted the required documentation in March, but on November 1, they received a denial of credentials. — Según autoridades del Colegio Médico, presentaron la documentación requerida en marzo, pero el 1 de noviembre recibieron la negativa de credenciales.
El Salvador Ranks Last in Business Start-Up Openness — El Salvador ocupa último lugar en apertura de empresas
A recent study published by the World Bank regarding how prepared countries in the region are for business indicates that El Salvador also ranks last in taxation. — Un reciente estudio publicado por el Banco Mundial sobre qué tan preparados están los países de la región para los negocios indica que también está en último lugar en tributación.
Supreme Electoral Tribunal dismisses more employees following new magistrates’ agreement — Tribunal Supremo Electoral despide a más empleados tras nuevo acuerdo de magistrados
The agreement to dismiss more employees was approved by the new magistrates on November 8th. — El acuerdo para cesar más empleados fue aprobado por los nuevos magistrados el 8 de noviembre pasado.
Prosecutor’s Office Urged to Investigate Salvadoran Lawmakers — Piden a la Fiscalía investigar a congresistas de El Salvador
UNIDEHC and MOVIR have called on the Prosecutor’s Office to investigate the parliamentary board for refusing to accept a petition from families of individuals detained in El Salvador’s prisons. — UNIDEHC y MOVIR llamaron a la Fiscalía a que investigue a la junta directiva del Parlamento por negarse a recibir una petición de familiares de personas detenidas en las cárceles de El Salvador.
Protesters Plan Second ‘White March’ Against Worker Layoffs — Convocan a la segunda “marcha blanca” en contra del Gobierno
They will demand the reinstatement of laid-off workers from the Ministries of Health and Education and the observance of the Escalation Law. — Exigirán el reinstalo de los trabajadores despedidos de los ministerios de Salud y Educación, y que se respete la Ley de Escalafón.
Government to Evict More than 39 Families and Close Businesses for New Los Chorros Highway Construction — Gobierno desalojará de sus hogares a más de 39 familias y cerrará negocios para construir nueva carretera Los Chorros
The unconstitutional president’s project will also leave dozens of people who live and work along the highway unemployed. — El proyecto del presidente inconstitucional dejará también sin empleo a decenas de personas que viven y trabajan a la orilla de la carretera.
Bitcoin Investment Fund Agency to Have a $12.9 Million Budget in 2025 — Agencia de Fondos Bitcoin tendrá un presupuesto de $12.9 millones en 2025
Its budget cut is only 1% compared to 2024, contrasting with areas like Health and Education. It is unclear what the functions of the Agencia Administradora de Fondos Bitcoin (AAB) (Bitcoin Investment Fund Agency) are and what benefits it offers to the population. — El recorte a su presupuesto es de apenas el 1% con respecto a 2024, lo que contrasta con áreas como Salud y Educación. No está claro cuáles son las funciones de la Agencia Administradora de Fondos Bitcoin (AAB) y cuáles son sus beneficios para la población.
Social Security Hides Financial Information in 2021 Report — Seguro Social oculta información financiera en reporte de 2021
Three years late, the Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) (Salvadoran Social Security Institute) recently published the 2021 statistical yearbook. Just like in the 2020 document, the institution censored financial data, such as income, expenses, and reserves. — Con tres años de retraso, el Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) publicó recientemente el anuario estadístico de 2021. Al igual que en el documento de 2020, la institución censuró datos financiera, como ingresos y gastos y reservas.