“They Took Everything I Had,” Says Mother of Yessica Solís — “Me quitaron todo lo que yo tenía”, madre de Yessica Solís
Yesterday, in the heart of San Salvador’s Historic Center, Yessica Solís, a 42-year-old woman from Chalatenango, was murdered. — Ayer, en pleno Centro Histórico de San Salvador, fue asesinada Yessica Solís, una mujer de 42 años, residente en Chalatenango.
Highlights
Maryland Senator Meets With Wrongly Deported Man in El Salvador — Senador Van Hollen logra reunirse con Kilmar Abrego en El Salvador
Earlier in the day, armed military officials stopped Senator Chris Van Hollen from trying to visit the prison where Kilmar Armando Abrego Garcia has been held for over a month. — Antes, militares armados impidieron que el senador por Maryland visitara la prisión donde el hombre deportado está recluido hace más de un mes.
El Salvador’s Bukele Staged Photo of Dem Senator and Abrego Garcia — Gobierno de El Salvador montó la foto del senador demócrata y Abrego García
Senator Chris Van Hollen was finally able to meet wrongly deported immigrant Kilmar Abrego Garcia. But at the last minute, Salvadoran President Nayib Bukele’s aides staged one detail in their photo. — El senador Chris Van Hollen pudo al fin reunirse con el migrante deportado por error Kilmar Abrego García. Pero, a último momento, los asistentes del presidente salvadoreño Nayib Bukele escenificaron un detalle en su fotografía.
Latest News
Salvadoran State Continues to Disregard IACHR Recommendations for Detainees — Estado salvadoreño sigue sin cumplir recomendaciones de la CIDH para privados de libertad
In its latest regional report, the Commission urges El Salvador to respect international standards and guarantee the human rights of detainees. — En su más reciente informe regional, la Comisión pide a El Salvador respetar los estándares internacionales y garantizar los derechos humanos de los privados de libertad.
“Salvadoran doctors have all the capabilities”: Dr. Solano Leiva — “Los médicos salvadoreños tenemos todas las capacidades”: Dr. Solano Leiva
The Colegio Médico (Medical Association) indicated that Salvadoran specialist doctors have the skills to attend to patients, but they need the appropriate conditions. — El Colegio Médico señaló que los doctores especialistas salvadoreños tienen las capacidades para atender a los pacientes; pero que necesitan las condiciones adecuadas.
Bukele’s Thorn is SDG 16, Not SDG 5 — El clavo de Bukele es el ODS 16, no el ODS 5
Indeed, the large-scale corruption revelations involving Bukele’s associates (COSAVI, Legislative Assembly) and himself along with his family are just the tip of the iceberg and explain Bukele’s behavior abroad. Those who do not account domestically will neither do so before the United Nations. — Ciertamente, las revelaciones de corrupción a gran escala de los socios de Bukele (COSAVI, Asamblea Legislativa) y de él junto a su familia son la punta del iceberg y explican estas conductas de Bukele en el exterior. Quien no rinde cuentas dentro del país tampoco lo hará ante las Naciones Unidas.
Salvadorans Do Not Have Access to Website Where Government Offers Positions for Foreign Doctors — Salvadoreños no tienen acceso a sitio web donde el Gobierno oferta plazas para médicos extranjeros
The website bolsadetrabajo.gob.sv, where the Salvadoran government is offering medical and construction sector positions, is only available for countries like Colombia or Argentina. IP addresses located in El Salvador are unable to view the information contained on the website. — El sitio bolsadetrabajo.gob.sv, donde el Gobierno salvadoreño está ofreciendo plazas médicas y en el sector de la construcción, solo está disponible para países como Colombia o Argentina. Las direcciones IP ubicadas en El Salvador no pueden ver la información contenida en la página web.
“Working Conditions Must Improve for Salvadoran Doctors” — “Condiciones laborales deben mejorarse para los médicos salvadoreños”
Competitive salaries, housing, flexible schedules, vacation and national holiday leave, and a pension fund for retirement are some of the benefits and perks that the government offers to foreign doctors. — Salarios competitivos, vivienda, flexibilidad de horarios, goce de vacaciones y asuetos nacionales y fondo de pensión para su retiro, son algunas de los beneficios y prestaciones que el gobierno ofrece a médicos extranjeros.
Deputy Magistrate Elected was President of the National Electoral Commission of Nuevas Ideas — Magistrada suplente electa fue presidenta de la Comisión Nacional Electoral de Nuevas Ideas
The alternate magistrate was elected from the list proposed by the ruling party. She was the municipal secretary under the management of Mario Durán. — La magistrada suplente fue electa de la terna propuesta por el partido oficialista. Fue secretaria municipal en gestión de Mario Durán.
Reports of Increased Sexual Extortion by Security Agents During State of Exception — Denuncian más casos de extorsión sexual por agentes de seguridad durante régimen de excepción
Women are increasingly sharing accounts of public security and Armed Forces members demanding sex in exchange for not arresting a family member or for securing their release. La Prensa Gráfica (LPG) has documented a recent case, while organizations have reported several instances occurring during the state of exception. — Mujeres relatan cada vez más testimonios de miembros de seguridad pública y de la Fuerza Armada que les piden sexo a cambio de no capturar a un familiar o para liberarlo. LPG ha documentado un caso reciente, mientras que organizaciones contabilizan varios en el régimen de excepción.
Economic Growth Regresses in the Second Quarter — Crecimiento económico retrocede en el segundo trimester
Data from the Central Reserve Bank indicate that the economy only grew by 1.4% in the second quarter. — Datos del Banco Central de Reserva señalan que economía solo creció 1.4% en el segundo trimestre.
El Salvador is becoming less transparent and offers less access to information, according to specialists — El Salvador es cada vez menos transparente y brinda menos acceso a la información, según especialistas
Transparency specialists assert that public institutions do not adequately justify information reservations. September 28 marks the International Day for Universal Access to Information. — Especialistas en transparencia aseguran que las instituciones públicas no argumentan de manera adecuada las reservas de información. Este 28 de septiembre se conmemora el el Día Internacional del Derecho de Acceso Universal a la Información.
Is freedom of expression always protected in El Salvador, and are ideas not censored? — ¿En El Salvador la libertad de expresión siempre está protegida y no se censuran ideas?
“In El Salvador, we do not imprison our opposition, we do not censor opinions, we do not confiscate the assets of those who think differently, we do not arrest people for expressing their ideas. In El Salvador, your freedom of expression, as well as your private property, will always be protected.” — “En El Salvador no encarcelamos a nuestra oposición, no censuramos opiniones, no confiscamos bienes de quienes piensan diferente, no arrestamos a las personas por expresar sus ideas. En El Salvador, tu libertad de expresión, así como tu propiedad privada siempre estarán protegidas”.
News Analysis: Bukele claims he cleaned up El Salvador. But at what cost? — Análisis de Noticias: Bukele dice que limpió El Salvador. ¿Pero a qué costo?
The last time I was in El Salvador, nearly a decade ago, the capital was gripped by the violence of gangs who terrified people — dictating where they could shop, work, go to school or even cross a street. — La última vez que estuve en El Salvador, hace casi una década, la capital estaba sumida en la violencia de las pandillas que aterrorizaban a la población, dictando dónde podían comprar, trabajar, ir a la escuela o incluso cruzar una calle.
Assembly Chooses Roxana Soriano to Head the Supreme Electoral Tribunal — Asamblea elige a Roxana Soriano para presidir el TSE
Nuevas Ideas and its allies approved the appointment of the former president of the Court of Accounts to head the Supreme Electoral Tribunal. — Nuevas Ideas y sus aliados aprobaron que la expresidenta de la Corte de Cuentas presida el Tribunal Supremo Electoral.
Assembly Conceals Information on Guarantee Contract and Loan Approved for GOES — Asamblea oculta información de contrato de garantía y préstamo aprobado al GOES
Correspondence piece approved with a waiver of formalities has not been publicly shared by the legislative body and was refused to be handed over to a lawmaker from ARENA. — Pieza de correspondencia aprobada con dispensa de trámite no se ha compartido públicamente por el órgano legislativo y se negó su entrega a diputada de ARENA.
Salvadoran Doctors Question Job Offers for Foreign Specialists — Médicos salvadoreños cuestionan ofertas de trabajo para especialistas extranjeros
The Ministry of Health has published advertisements in foreign newspapers, offering positions for specialists. Doctors question why the government does not incentivize local Salvadoran human resources. — El Ministerio de Salud ha publicado anuncios en periódicos extranjeros, ofreciendo plazas para especialistas. Médicos cuestionan que el Gobierno no incentive al recurso humano salvadoreño.
Assembly Adds $1.2 Billion to Budget and Authorizes Funding Agreement — Asamblea incorpora $1,200 millones en presupuesto y autoriza un acuerdo de fondeo
The ruling party bloc approved the government’s request to enter a funding agreement for up to 20 years. — Bancada oficialista aprobó petición del gobierno para suscribir un acuerdo de fondeo hasta por 20 años.
Medical Association on Dengue: “The Statistics Provided by Health Are Far from Reality” — Colegio Médico, sobre dengue: “Las estadísticas que muestra Salud están alejadas de la realidad”
A recent investigation published in a digital media outlet indicates that there are 21 deaths due to complications related to dengue, which do not match the official figures. — Una reciente investigación publicada en un medio digital señala que hay 21 fallecidos por complicaciones relacionadas al dengue, datos que no concuerdan con las cifras oficiales.
Security Minister Asked to Provide Information on Carlos Santos Abarca, Young Man Missing Since 2022 — Piden a ministro de Seguridad que brinde información sobre Carlos Santos Abarca, joven desaparecido desde 2022
Eneida Abarca, mother of Carlos who disappeared on January 1, 2022, submitted a letter to the official requesting evidence of life. — Eneida Abarca, madre de Carlos quien desapareció el 1 de enero de 2022, entregó un escrito al funcionario para pedir pruebas de vida.
Work Stops for Cojutepeque Solid Waste — Paran labores en área de desechos sólidos
Union Denounces Abuses and Violations of Labor Rights in the Municipality of Cojutepeque, in Southern Cuscatlán. — Sindicato denuncia abusos y violaciones a derechos laborales en la alcaldía de Cojutepeque, en Cuscatlán Sur.
Consortium Regrets Deficiencies in the Election of Supreme Court Magistrates — Consorcio lamenta las deficiencias en la elección de magistrados a la CSJ
Observa El Salvador highlighted the technical capabilities of the new officials, but noted that in their scoring, the lowest was López Jerez, who was added to the Engel List. — Observa El Salvador destacó capacidades técnicas de los nuevos funcionarios, pero indicaron que en su puntuación el más bajo fue López Jerez, añadido en la Lista Engel.
What President Bukele Didn’t Mention in His UN Speech — Lo que el presidente Bukele no contó en su discurso ante la ONU
In his speech at the 79th session of the United Nations General Assembly, President Nayib Bukele underscored the security advancements under his administration, contrasting it with what he described as a “hostile and hopeless” world. In his ten-minute address, he portrayed an El Salvador where freedom of expression and human rights (for those living in freedom) are respected. At Voz Pública, three of the president’s claims were verified and categorized as misleading and false. — En su discurso en el 79 periodo de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el presidente de la república Nayib Bukele destacó los avances en materia de seguridad en su gestión en contraste con el rumbo del mundo que calificó de “hostil y sin esperanza”. En su alocución de unos diez minutos, presentó un El Salvador donde se respeta la libertad de expresión y los derechos humanos (de los que viven en libertad). En Voz Pública se verificaron tres afirmaciones del mandatario que entran en la categoría de engañosas y falsas.
“In El Salvador, we don’t censor opinions,” said Bukele, while blocking citizens on social media — “En El Salvador no censuramos opiniones” dijo Bukele, mientras bloquea ciudadanos en redes sociales
The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) in its latest report on the state of exception in El Salvador and human rights, highlights restrictions on the right of access to information due to various obstacles, such as the alleged increase in public information reservations by state institutions; the absence of available information, and the denial of access to information requests. It also pointed out challenges for journalistic coverage and the defense of human rights. — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) en su último informe, sobre el régimen de excepción en El Salvador y derechos humanos, señala restricciones al derecho de acceso a la información a partir de obstáculos diversos, como el presunto aumento de reservas de información pública por las instituciones del Estado; la ausencia de información disponible, y la negativa de acceso frente a solicitudes de información. Asimismo, señaló desafíos para la cobertura periodística y defensa de los derechos humanos.