In One Year, 788 Human Rights Complaints Filed Against Salvadoran Police — En un año hubo 788 denuncias contra la Policía por vulnerar derechos humanos en El Salvador
This is the third consecutive year in which complaints filed with the Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (Office of the Human Rights Ombudsman, PDDH) against the police have remained above 700. The right to personal liberty was the most frequently violated between 2024 and 2025. — Es el tercer año consecutivo en el cual las denuncias contra la corporación policial ante la PDDH se mantienen arriba de las 700. El derecho a la libertad personal es el que más ha sido vulnerado entre 2024 y 2025.
Highlights
‘They turned our home into a cemetery’: the high price of El Salvador’s Bitcoin City dream — ‘Convirtieron nuestro hogar en un cementerio’: el alto precio del sueño de Bitcoin City en El Salvador
Mangroves are being destroyed and residents displaced to make way for an airport to serve president Nayib Bukele’s vision of a tax-free economic hub. — Los manglares están siendo destruidos y los residentes desplazados para dar paso a un aeropuerto que sirva a la visión del presidente Nayib Bukele de un centro económico libre de impuestos.
The Fetish of Hegemony — El fetiche de la hegemonía
Precisely, Trump has reached out to Putin, against whom an arrest warrant from The Hague for war crimes remains in effect. The ambush at the White House against Ukraine’s leader is now proverbial in international politics. This episode has finally opened the eyes of European leaders. — Precisamente, Trump ha ido al encuentro de Putin sobre quien pesa una orden de captura desde La Haya por Crímenes de Guerra. La emboscada en la Casa Blanca al líder de Ucrania es ya proverbial en la política internacional. El episodio ha terminado de abrir los ojos a los líderes europeos.
Latest News
Living on the Edge — A salto de mata
Opportunism, deeply selfish, knows no loyalty. Figures like Bukele and Trump sacrifice whoever is necessary to satisfy their ambitions. — El oportunismo, profundamente egoísta, no conoce la lealtad. Figuras como Bukele y Trump sacrifican a quien haga falta para satisfacer sus ambiciones.
Tech and Press Giants Boost El Faro’s Appeal in US Pegasus Case — Gigantes de tecnología y prensa dan espaldarazo a la apelación de El Faro en caso Pegasus
Fourteen organizations, among them Google, Microsoft, and the New York Times, submitted support statements this week to a California court in favor of the appeal of 18 members of El Faro in their lawsuit against NSO Group. They argue that the global nature of the abuse of commercial espionage tools, as well as the US citizenship and residency of some plaintiffs, warrant the consideration of US courts. — Catorce organizaciones, entre ellas Google, Microsoft y el New York Times, entregaron esta semana a una corte de California declaraciones de apoyo a la apelación de 18 miembros de El Faro en su demanda contra NSO Group. Argumentan que la naturaleza global del abuso de herramientas comerciales de espionaje, así como la ciudadanía y residencia estadounidense de algunos querellantes, merecen la consideración de las cortes estadounidenses.
“Can I give Bukele’s Government a grade for environmental impact prevention and mitigation? Zero!”: Ricardo Navarro — “¿Qué nota le puedo dar al Gobierno de Bukele en prevención y mitigación de impactos ambientales? ¡Cero!”: Ricardo Navarro
Since the beginning of this century, Salvadorans have experienced hotter summers due to increased temperatures compared to the previous century. Meanwhile, intense rains during winters cause more frequent floods, damaged homes, poor road conditions, landslides, and in the worst cases, loss of human lives. — Desde que inició el siglo actual, los salvadoreños experimentamos más calor en los veranos, debido a que la temperatura ha aumentado en comparación con el siglo anterior; mientras que las lluvias son tan intensas durante los inviernos que provocan inundaciones con más frecuencia, casas dañadas, carreteras en mal estado, derrumbes y, en el peor de los casos, hasta pérdida de vidas humanas.
El Salvador urged to reach regional agreement to protect Lempa River — Piden a El Salvador acuerdo regional para proteger al Lempa
Jessica González asserted that the Lempa River “is in grave danger” due to the ‘Cerro Blanco’ mining project near the Guatemala-El Salvador border. — Jessica González aseguró que el río Lempa “está en gravísimo peligro” por el proyecto minero ‘Cerro Blanco’, ubicado cerca de la frontera de Guatemala con El Salvador.
“It Will Be a Disaster if the Government Thinks It Can Control Dengue with Spraying Alone,” Warns Physician — “Será un desastre si el Gobierno piensa controlar el dengue solo con fumigaciones”, alerta médico
Alfonso Rosales, a specialist in tropical diseases, calls for an “integral strategy” involving communities to curb dengue. — Alfonso Rosales, especialista en enfermedades tropicales, pide a Salud una “estrategia integral”, donde participen las comunidades, para frenar el dengue.
ISSS Specialists Resign Due to Harassment from Middle Management — Especialistas del ISSS han renunciado por hostigamientos de jefaturas intermedias
Rafael Aguirre, general secretary of the Union of Medical Workers of the Salvadoran Social Security Institute (SIMETRISSS), denounced that 150 health professionals belonging to the guild have resigned from ISSS due to harassment from middle management. — El secretario general del Sindicato de Médicos Trabajadores del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (SIMETRISSS), Rafael Aguirre, denunció que 150 profesionales de la salud pertenecientes a la gremial han renunciado del ISSS debido a hostigamientos de parte de las jefaturas medias.
Legal Humanitarian Aid Alerts UN to Impact of Criminal Justice Reforms — Socorro Jurídico Humanitario alerta a la ONU sobre impacto de reformas penales
Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid) has informed the United Nations (UN) about the proposed reforms to the Criminal Procedure Code (CPP) currently being studied in the Legislative Assembly. — El Socorro Jurídico Humanitario ha informado a la Organización de las Naciones Unidas (ONU) sobre la propuesta de reformas al Código Procesal Penal (CPP) que actualmente se estudia en la Asamblea Legislativa.
Possible Recession in El Salvador — Posible recesión en El Salvador
All economic indicators show a downward trend, and one of the most concerning is that of family remittances, which account for almost 25% of the national gross domestic product. — Todos los indicadores económicos nos muestran una tendencia a caer y uno de los que más preocupa es el de las remesas familiares porque representan casi el 25 % del producto interno bruto nacional.
Bukele Hints at Economic Plan: Agromarkets and Tech Parks — Bukele deja entrever su plan económico: agromercados y parques tecnológicosBukele Hints at Economic Plan: Agromarkets and Tech Parks —
The plan consists of six phases, of which he has only revealed two so far: the ‘food’ phase and the “technology” phase. The announcement comes after Bukele threatened food importers and distributors with imprisonment if food prices did not decrease. — El plan consiste en seis fases, de las que ahora solo ha revelado dos: la de ‘alimentación’ y la “tecnológica”. El anuncio llega después de que Bukele amenazara a los importadores y distribuidores de alimentos con prisión si los precios de los alimentos no disminuían.
El Salvador: Lawmakers and Minister Reported for Alleged Crimes During State of Exception — El Salvador: diputados y ministro denunciados por supuestos delitos durante régimen de excepción
Lawmakers and public officials in El Salvador have been reported to the prosecutor’s office for crimes against humanity, as they are signatories of the state of exception currently in place in the country. This has resulted in hundreds of deaths, arbitrariness, and abuses of power in the fight against gangs, according to activists. — Diputados y funcionarios públicos de El Salvador fueron denunciados ante la fiscalía por delitos de lesa humanidad, al ser firmantes del estado de excepción vigente en el país. Este ha dejado cientos de fallecidos, arbitrariedades y abusos de poder en la lucha contra pandillas, según activistas.
“Every month there were deaths due to torture (in prisons)”: Testimony of a former detainee — “Todos los meses había muertos por torturas (en penales)”: el testimonio de un exdetenido
Fidel Antonio Zavala spoke with El Diario de Hoy about the acts of torture he witnessed while imprisoned in two jails for a fraud case that the FGR could not prove against him. After regaining his freedom, he has decided not to remain silent and report the torture of inmates committed by Penitentiary Centers staff. — Fidel Antonio Zavala habló con El Diario de Hoy sobre los actos de torturas que vio estando preso en dos cárceles por un caso de estafa que la FGR no le pudo probar. Al recobrar su libertad, ha decidido no quedarse callado y denunciar las torturas de reos que comete el personal de Centros Penales.
Who is Lying? — ¿Quién miente?
“El Salvador’s Penitentiary Centers are complying with all international standards for deprivation of liberty,” says Foreign Minister Alexandra Hill Tinoco. — “En los Centros Penales de El Salvador estamos cumpliendo con todos los estándares internacionales de privación de libertad”, dice la ministra de relaciones exteriores, Alexandra Hill Tinoco.
Government Agency Responsible for Wholesale Market Centers Has No Assigned Budget — Entidad encargada de funcionamiento de Centrales de Abasto no tiene presupuesto asignado
The Agricultural Trade Development Center was created with the Comprehensive Agricultural Marketing Law, dated August 2023, but has not been assigned a budget yet. — El Centro de Desarrollo de Comercio Agropecuario fue creado con la Ley Íntegral de Comercialización agropecuaria, de agosto de 2023; pero no se le ha asignado presupuesto aún.
How Inflation looks in El Salvador in Just Two Years —
Salvadorans’ purchasing power is noticeably lower than in 2022, as shown by an exercise comparing $5 worth of vegetables then and now. Inflation is also observed. — El poder adquisitivo de los salvadoreños es visiblemente más bajo que en 2022. Lo muestra este ejercicio que compara $5 en verduras de entonces y de ahora. La inflación también se mira.
Honduran Man Captured Under State of Exception in El Salvador Released With Malnutrition and Broken Arm — Hondureño capturado bajo régimen en El Salvador fue liberado con desnutrición y un brazo roto
Anderson Jafeth Discua Ulloa, suffering from schizophrenia, was captured in June 2023 by elements of the Armed Forces. His family announced that a court granted him freedom, and he returned to San Pedro Sula with a broken arm and malnutrition. — Anderson Jafeth Discua Ulloa sufre de esquizofrenia y fue capturado en junio de 2023, por elementos de la Fuerza Armada. Su familia dio a conocer que un Tribunal le dio libertad y volvió a San Pedro Sula con un brazo roto y con desnutrición.
Up to 300 Doctors Have Left the Social Security System — Hasta 300 médicos se habrían retirado del ISSS
SIMETRISSS explained that reasons for specialists and subspecialists leaving include “work overload and harassment.” — SIMETRISSS explicó que las razones para que especialistas y subespecialistas se retiran es por “sobrecarga laboral y hostigamientos”.
El Salvador Reports $229.9 Million Drop in Exports During First Half of 2024 — El Salvador reporta caída de $229.9 millones en exportaciones durante la primera mitad de 2024
Trade deficit rises 5.4%, announces Central Reserve Bank. — El déficit comercial subió un 5.4%, anunció el Banco Central de Reserva.
Nuevas Ideas’ Secretary for Salvadorans Abroad Labels Biden, Harris, and Obama as “Puppets” — Secretaria de salvadoreños en exterior de Nuevas Ideas tilda de “títeres” a Biden, Harris y Obama
Wendy Clavijo argues that Biden didn’t cancel TPS or DACA, stating there is a difference between what he says and “what he actually does.” — Wendy Clavijo sostiene que Biden no canceló el TPS ni el DACA y que “una cosa” es lo que dice y “otra lo que realmente hace”.
El Salvador: Lawmakers and Minister Reported for Alleged Crimes During State of Exception — El Salvador: diputados y ministro denunciados por supuestos delitos durante régimen de excepción
The organizations Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid) and Justicia Social reported on Monday to the Public Ministry lawmakers from the Salvadoran Congress and Security Minister Gustavo Villatoro for crimes against humanity that may have been committed during the state of exception approved in March 2022 to combat gangs. The director of Socorro Jurídico Humanitario, Ingrid Escobar, stated that those reported include Ernesto Castro, president of the Legislative Assembly; congress members Suecy Callejas, Alexia Rivas, Elisa Rosales, Reynaldo Cardoza, Reinaldo Carballo, Rodrigo Ayala, José Serafín Orantes, former congress members Guillermo Gallegos and Numan Salgado, as well as Minister of Security Gustavo Villatoro. — Las organizaciones Socorro Jurídico Humanitario y Justicia Social denunciaron el lunes ante el ministerio Público a diputados del Congreso salvadoreño y al ministro de Seguridad Gustavo Villatoro, por delitos de lesa humanidad que se habrían cometido durante el régimen de excepción aprobado en marzo de 2022 para combatir las pandillas.
El Salvador: Minister of Security Accused of Crimes Against Humanity — El Salvador: acusan a ministro de crímenes de lesa humanidad
Reported crimes include deprivation of liberty, torture, disobedience of judicial orders, dereliction of duties, denial of assistance, and arbitrary acts. — Los delitos denunciados son privación de libertad, torturas y desobediencia de órdenes judiciales, incumplimiento de deberes, negación de auxilio y actos arbitrarios.
Legal Humanitarian Aid Denounces Legislative Assembly Board and Other Officials for Crimes Against Humanity — Socorro Jurídico Humanitario denuncia a Junta Directiva de Asamblea Legislativa y otros funcionarios por delitos de lesa humanidad
Ernesto Castro, Suecy Callejas, Katheryn Rivas, Elisa Rosales, Reynaldo Cardoza, Reinaldo Carballo, from the Legislative Assembly Board; as well as Gustavo Villatoro, Minister of Justice and Public Security, and Osiris Luna, Director of Penitentiary Centers, were part of the list of officials that representatives of Legal Humanitarian Aid (Socorro Jurídico Humanitario, SJH) reported to the Attorney General’s Office (Fiscalía General de la República, FGR) for alleged crimes against humanity during the state of exception. — Ernesto Castro, Suecy Callejas, Katheryn Rivas, Elisa Rosales, Reynaldo Cardoza, Reinaldo Carballo, de la Junta Directiva de la Asamblea Legislativa; así como Gustavo Villatoro, ministro de Justicia y Seguridad Pública, y Osiris Luna, director de Centros Penales, formaron parte de la lista de funcionarios que representantes del Socorro Jurídico Humanitario (SJH) denunciaron ante la Fiscalía General de la República (FGR) por supuestos delitos de lesa humanidad durante el régimen de excepción.