“I understand this as psychological pressure, intimidation towards him, but our teacher was not intimidated and is well; thank you for the concern; this is how this corrupt government acts through its henchmen.” — “Esto entiendo es presión psicológica, amendratamiento para con él, pero nuestro maestro no se dejó impresionar y se encuentra bien; gracias por la preocupación; así actúa este corrupto gobierno a través de sus esbirros”.

Many of the reports are known through social media, such as a recent case in Ciudad Obrera where cameras captured a thief. — Muchas de las denuncias se conocen por medio de redes sociales como un caso reciente en Ciudad Obrera donde las cámaras captaron a un ladrón.

The Latino vote played a decisive role in Donald Trump’s re-election. But what impact will his second term have on the millions of Central Americans living in the U.S. and their families who depend on their remittances? — El voto latino tuvo un impacto decisivo en la reelección de Donald Trump. Pero ¿qué impacto tendrá su segundo mandato en los millones de centroamericanos que viven en los EE.UU y en sus familias que dependen de sus remesas?

In June of this year, they reported the capture of several of their colleagues and consider it necessary to provide medical treatment to the detainees. To date, they have not received any information. — En junio de este año denunciaron la captura de varios de sus colegas y consideran que es necesario el tratamiento médico de los capturados. Hasta la fecha no han recibido información.

The municipal council of Downtown San Salvador, led by the pro-government mayor Mario Durán, has approved new fees and increases in the rates that informal vendors must pay if they want to obtain permits to take advantage of high seasons. Furthermore, street vendors will have to pay for offering their products on the streets of the capital city and its districts. Meanwhile, large investors are exempted from taxes for 10 years in the Historic Center of San Salvador, thanks to a law passed by the Nuevas Ideas party in 2023. — El concejo municipal de San Salvador Centro, dirigido por el alcalde oficialista Mario Durán, aprobó nuevas tarifas y aumentos en las tasas que pagarán los vendedores informales que solicitan permiso para aprovechar las temporadas altas. Asimismo, los vendedores ambulantes tendrán que pagar por ofrecer sus productos en las calles de la ciudad capital y sus distritos. Mientras tanto, los grandes inversores están exonerados de impuestos por 10 años en el Centro Histórico de San Salvador, gracias a una ley que el partido Nuevas Ideas aprobó en 2023.

According to the association, beans will be the most affected product because the country relies solely on Nicaragua, which is also facing problems. — Según la gremial, el producto más afectado será el frijol, porque el país solo se abastece de Nicaragua que también tiene problemas.

Studies by international organizations estimate that 87.7% of Salvadoran territory is considered at risk; 95.4% of the population lives in this area. However, disasters strike more severely in rural and marginalized urban areas. The recent storm Sara once again exposed the country’s vulnerable face. — Estudios de organismos internacionales estiman que el 87.7% del territorio salvadoreño es considerado de riesgo; en esa área vive el 95.4% de la población. Sin embargo, los desastres golpean con más fuerza en las zonas rural y marginales urbanas. La reciente tormenta Sara volvió a desnudar el rostro vulnerable del país.

According to data from the Banco Central de Reserva (Central Reserve Bank), by September, the placement of new debt in COPs reached $1,922 million. — Según datos del Banco Central de Reserva, a septiembre, la colocación de la nueva deuda en COP asciende a $1,922 millones.

El Salvador offered to repurchase its bonds due between 2027 and 2034 at slightly above-market prices and close to par values. We consider this debt repurchase opportunistic and akin to a liability management operation. — El Salvador ofreció recomprar sus bonos con vencimiento entre 2027 y 2034 a precios ligeramente superiores al mercado y cercanos a los valores nominales. Consideramos esta recompra de deuda como una operación oportunista y similar a una gestión de pasivos.

The last time the Superintendency of the Financial System (SSF) held a conference on the topic and activated the $25,000 layer was on September 17. Those affected are urging the continuation of the return process, as many are facing health and financial issues. — El 17 de septiembre fue la última vez que la SSF brindó una conferencia sobre el tema y habilitó la capa de $25,000. Afectados piden seguir el proceso de devolución, pues muchos de ellos están en problemas de salud y económicos.

Young entrepreneur Fidel Zavala, supported by the Unidehc (Unit for Human and Community Rights), has pledged to repay the debt to the four remaining victims. They request that this action halts the harassment from the Prosecutor’s Office and the defamation on social media. — El joven empresario Fidel Zavala, respaldado por la Unidehc, se comprometió a pagar la deuda a las cuatro víctimas pendientes. Piden que con ello cese el acoso de Fiscalía y el desprestigio en redes sociales.

The monopoly that Nuevas Ideas holds over the decisions of the Assembly is comparable to the one held by the military in the period prior to the outbreak of the armed conflict, according to a sociologist. — El monopolio que Nuevas Ideas tiene sobre las decisiones de la Asamblea es comparable al que tenían los militares en el período previo al estallido del conflicto armado, valora un sociólogo.

The experts and civil society organizations requested that the IACHR urge the Salvadoran State to dismiss the proposal that would allow a single legislative configuration to have the authority to approve and ratify constitutional reforms; to comply with the recommendations that the Commission itself has made in previous reports, and to include El Salvador in Chapter 4 of its annual report, which is dedicated to countries with a serious situation of human rights and democratic institutions. — Los expertos y organizaciones de sociedad civil solicitaron a la CIDH instar al Estado salvadoreño desechar la propuesta que permitiría que una sola configuración legislativa tenga la autoridad de aprobar y ratificar reformas a la Constitución; que cumpla con las recomendaciones que la misma Comisión ha hecho en informes anteriores, e incorporar a El Salvador en el Capitulo 4 de su informe anual, el cual se dedica a los países con una grave situación de derechos humanos e institucionalidad democrática.