Government presents proposal to increase the minimum wage in El Salvador — Gobierno presenta propuesta para aumentar el salario mínimo en El Salvador
The Executive branch proposes a 12% increase to the minimum wage, effective June of this year. — El Ejecutivo propone un aumento del 12% al salario mínimo, a partir de junio de este año.
Highlights
What does Trump’s win mean for El Salvador? — ¿Qué significa el triunfo de Trump para El Salvador?
So a Trump administration might be good for Bukele’s standing in the world of populist authoritarians, but it would not be so good for the hundreds of thousands of Salvadorans living without full legal status in the US and for the families in El Salvador who rely on their remittances or rely on jobs in the export sector. — ¿Está El Salvador preparado para que la tasa de deportaciones aumente en un 300% o 500%? ¿Para que aviones aterricen diariamente en el aeropuerto internacional descargando cientos de hombres, mujeres y niños deportados en cada vuelo? ¿Está preparado para una posible reducción del nivel de remesas que actualmente sostienen más del 20% de la economía salvadoreña?
All the Deaths of Juan Saúl — Todas las muertes de Juan Saúl
The story of Juan Saúl embodies all the evils of El Salvador: deep poverty inherited through generations, a father who abandoned his family, lack of education, gang violence, and, in the episode that cost him his life, state violence. — The story of Juan Saúl embodies all the evils of El Salvador: deep poverty inherited through generations, a father who abandoned his family, lack of education, gang violence, and, in the episode that cost him his life, state violence.
Latest News
Vamos, Nuestro Tiempo, and ARENA Demand Legislative Election Re-Run — Vamos, Nuestro Tiempo y ARENA piden que se repita la elección Legislativa
Opposition parties reported at least 69 anomalies during the February 4 electoral process and the final vote count. — Partidos de oposición reportaron al menos 69 anomalías durante el proceso electoral del 4 de febrero y en el escrutinio final.
FMLN also calls for the annulment of legislative elections — FMLN también pide la nulidad de las elecciones legislativas
According to the data provided on the TSE website, the leftist party would have no representation in the next legislative period. — De acuerdo a los datos brindados en la página web del TSE, el partido de izquierda no tendría representación en el próximo periodo legislativo.
University of El Salvador “is drowning financially,” says rector — Universidad de El Salvador “se está ahogando financieramente”, señala rector
The auxiliary lecture program has been suspended at the university, according to the rector’s statements other programs may suffer the same fate. — El programa de auxiliares de cátedra se ha suspendido en la universidad, según declaraciones del rector otros programas podrían correr la misma suerte.
One in 3 Salvadorans stopped buying medicines in the last year — Uno de cada 3 salvadoreños dejó de comprar medicinas en último año
The survey “Pharmaceutical Poverty,” conducted by the Center for Citizen Studies at Francisco Gavidia University, reveals this. One of the main reasons is the high cost of medicines. — Revela la encuesta “Pobreza Farmacéutica”, del Centro de Estudios Ciudadanos de la Universidad Francisco Gavidia. Una de las principales razones es alto costo de las medicinas.
El Salvador’s Economy Will Test Bukele 2.0 — La economía de El Salvador pondrá a prueba a Bukele 2.0
Bukele needs an IMF assistance program to regain access to international markets. Bitcoin and the erosion of the rule of law are stumbling blocks. — Bukele necesita un programa de asistencia del FMI para recuperar el acceso a los mercados internacionales. El Bitcoin y la erosión del estado de derecho son obstáculos.
Ex-Presidential Employees for Bukele Lead Irregular Vote Count of the TSE — Exempleados de la Presidencia Bukele dirigen el irregular conteo de votos del TSE
The head of the Computer Services Unit of the Supreme Electoral Tribunal (TSE), two of the developers in charge of creating the TSE systems for the transmission and dissemination of preliminary results and final scrutiny, as well as a procurement manager of that department, are ex-workers of Nayib Bukele’s Presidential House. The team responsible for transparency and disclosure of preliminary data was signed by the TSE in 2023, months before the general elections. Sources from the Computer Services Unit (USI) of the electoral body assure that there are more delegates from the presidential secretariat fulfilling key roles in a scrutiny plagued by irregularities. — El jefe de la Unidad de Servicios Informáticos del Tribunal Supremo Electoral (TSE), dos de los desarrolladores encargados de la creación de los sistemas del TSE para la transmisión y la divulgación de los resultados preliminares y del escrutinio final, así como un encargado de compras de ese departamento, son ex trabajadores de la Casa Presidencial de Nayib Bukele. El equipo responsable de la transparencia y divulgación de datos preliminares fue fichado por el TSE en 2023 a meses de las elecciones generales. Fuentes de la Unidad de Servicios Informáticos (USI) del organismo electoral aseguran que hay más delegados de la secretaría presidencial cumpliendo roles clave en un escrutinio plagado de irregularidades.
The story of Bukele’s former adviser and friend who died in prison: “A doctor friend suspects a lobotomy” — From the capture to the deterioration of Bukele’s former adviser and friend
Alejandro Muyshondt Álvarez was buried the same day he would have turned 47, after his death under the custody of the Salvadoran state was confirmed. — On August 9, 2023, Bukele’s adviser and friend, Alejandro Muyshondt, was arrested at his home in Colonia Escalón. He was accused of being a double agent of the State.
OAS Electoral Mission in El Salvador expresses concern over delayed and inconsistent final scrutiny — Misión Electoral de la OEA en El Salvador manifiesta preocupación por la demora y falta de uniformidad del escrutinio final
The Electoral Observation Mission of the Organization of American States (EOM/OAS) deployed in El Salvador for the Presidential and Legislative elections held on February 4th, expresses its concern over the delay and lack of uniformity in the final scrutiny. — La Misión de Observación Electoral de la Organización de los Estados Americanos (MOE/OEA) desplegada en El Salvador para las elecciones Presidenciales y Legislativas del pasado 4 de febrero, manifiesta su preocupación por la demora y falta de uniformidad del escrutinio final.
District Attorney Orders Release of Nuevas Ideas Mayoral Candidate Profiled as Gang Member by Police —
The police have profiled Carlos Sánchez, a mayoral candidate for Cuscatlán Norte representing Nuevas Ideas, the party of President Nayib Bukele, as a gang member of Barrio 18 Sureños. However, the district attorney ordered his release amid the state of emergency, according to internal documents from the institution, which El Faro accessed thanks to the Guacamaya Leaks leak. — La Policía tiene perfilado como pandillero del Barrio 18 Sureños a Carlos Sánchez, candidato a alcalde por Cuscatlán Norte representando a Nuevas Ideas, partido del presidente Nayib Bukele. Sin embargo, la Fiscalía ordenó su liberación en medio del Régimen de Excepción, según documentos internos de la institución, a los cuales El Faro tuvo acceso por la filtración Guacamaya Leaks.
It’s misleading to say that Bukele’s Government has improved the water network — Es engañoso decir que el Gobierno de Bukele ha mejorado la red hídrica
The Minister of Housing claims that this administration is committed to improving the country’s water network. However, official reports, specialized surveys, and renowned environmentalists reveal limited progress in coverage and access to drinking water compared to past administrations. For example, in 2019, 78.4% of rural households received piped water. Three years later, 80%. Investment in infrastructure has dropped significantly. — La ministra de Vivienda asegura que esta administración apuesta por mejorar la red hídrica del país. No obstante, informes oficiales, encuestas especializadas y reconocidos ambientalistas revelan limitados avances en cobertura y acceso al agua potable en contraste con gestiones pasadas. Por ejemplo, en 2019, el 78.4% de los hogares rurales recibía agua por cañería. Tres años después, el 80%. La inversión en infraestructura cayó notablemente.
“Red Code,” Nuevas Ideas’ Excuse to Restart the Vote Counting System — “Código Rojo”, la excusa de Nuevas Ideas para reiniciar el sistema de escrutinio
Nuevas Ideas agents demand the boards restart the counting system, and opposing parties denounce the passivity of fiscal authorities. — Agentes de Nuevas Ideas exigen a las mesas reiniciar el sistema de escrutinio y partidos denuncian pasividad de autoridades fiscales.
VAMOS to present appeal seeking annulment of elections — VAMOS presentará recurso para pedir la nulidad de las elecciones
ARENA and FMLN have also reported serious and numerous irregularities and do not rule out requesting annulment and calling for new elections. —
Supreme Electoral Tribunal declares legislative final scrutiny closed — TSE da por cerrado escrutinio final legislativo
Awaiting officialization from the TSE, three opposition deputies proclaimed themselves winners of seats. Nuevas Ideas would have 54 deputies. — A espera de la oficialización del TSE, tres diputados de oposición se proclamaron ganadores de escaños. Nuevas Ideas tendría 54 diputados.
Legislative scrutiny in San Salvador advances to 66 % — Escrutinio legislativo en San Salvador avanza al 66 %
The magistrate of the TSE, Guillermo Wellman, assured that today the composition of the Legislative Assembly for the period 2024-2027 could be officially announced. — El magistrado del TSE, Guillermo Wellman, aseguró que hoy podría darse a conocer, de forma oficial, la conformación de la Asamblea Legislativa para el periodo 2024-2027.
APES demands TSE to allow the press to document anomalies in the vote count. — APES exige al TSE que permita a la prensa documentar anomalías en el escrutinio
The Association of Journalists denounced that, since February 7, there have been restrictions on the exercise of journalism by vigilantes of political parties, among other actors. It also regretted the expulsion of journalists from the counting tables when they have documented evidence of anomalies in the counting of ballots. — La Asociación de Periodistas denunció que, desde el 7 de febrero, se han registrado restricciones al ejercicio periodístico por parte de vigilantes de partidos políticos, entre otros actores. Además lamentó la expulsión de periodistas del área de las mesas de escrutinio cuando han documentado indicios de anomalías en el conteo de papeletas de votación.
“Alejandro’s death was an induced and controlled homicide to silence him— “La muerte de Alejandro fue un homicidio inducido y controlado, para callarlo”
Alejandro Muyshondt died on February 7, 2024, six months after he was captured accused of revealing secret documents to former President Mauricio Funes. After his death in state custody, his family appointed Lucrecia Landaverde as his lawyer. — Alejandro Muyshondt murió el 7 de febrero de 2024, seis meses después de haber sido capturado acusado de revelar documentos secretos al expresidente Mauricio Funes. Tras su muerte bajo la custodia del Estado, su familia nombró como su abogada a Lucrecia Landaverde.
Bukele is Not the Most Voted in Recent History in Latin America — Bukele no es el más votado de la historia reciente en América Latina
Bukele managed to be reelected with 43% of the votes regarding the electoral roll. Other reelected presidents in Latin America have surpassed that number. — Bukele logró reelegirse con el 43 % de votos respecto al padrón electoral. Otros presidentes reelectos en Latinoamérica superaron esa cifra.
Unexplained failures, vote counting without results, and other keys to the unusual scrutiny of legislative elections in El Salvador — Fallas sin explicación, recuento sin resultados y otras claves del inusual escrutinio de las elecciones legislativas en El Salvador
Although more than half of the vote counting for deputies has been completed, the TSE still does not provide results, while the NI party has self-proclaimed the winner of the 23 seats counted so far for the Legislative Assembly, out of a total of 60. — A pesar de que se ha avanzado más de la mitad del escrutinio de votos para diputados, el TSE sigue sin dar resultados, mientras que el partido NI se ha autoproclamado ganador de los 23 escaños escrutados hasta ahora para la Asamblea Legislativa, de un total de 60.
TSE Magistrate denounces “phantom memo” causing irregularities in vote counting — Magistrado del TSE denuncia “memo fantasma” que provoca irregularidades en conteo de votos
Magistrate Julio Olivo said that, through a “memorandum” of which the TSE has neither copy nor origin, it was ordered not to extract signature registries in the final scrutiny. — El magistrado Julio Olivo dijo que, a través de un “memorándum” del que el TSE no tiene copia ni origen, se ordenó no extraer padrones de firmas en escrutinio final.
Votes with Markers: Clash of Opinions Between TSE Magistrates — Votos con plumón: choque de opiniones entre magistrados del TSE
Magistrate Julio Olivo also said they have requested more information about “ironed-out” ballots in the vote count. — El magistrado Julio Olivo, además, dijo que han pedido más información por papeletas “planchadas” en el escrutinio de votos.
Police presence increases at scrutiny tables amid “intimidation” accusations — Clash of positions in the TSE over police cordon in scrutiny
Parties see the deployment as an intimidating action against opposition monitors. Magistrate Julio Olivo said that the TSE did not order the increase of police presence. — Just as the Supreme Electoral Tribunal has provided different positions in the face of some anomalies in the electoral process, such as in the case of ballots marked with markers not corresponding to the electoral package, there is also a clash of positions regarding the increase in police presence.