The IACHR report highlights human rights violations against captured individuals since the beginning of the state of exception. — El informe de la CIDH destaca las violaciones a derechos humanos a personas capturadas ocurridas desde que inició el régimen de excepción.

The global Amnesty International report denounces the ongoing human rights violations and the weakening of the rule of law in the state of exception. — El informe global de Amnistía Internacional denuncia el seguimiento de violaciones a derechos humanos y el debilitamiento del Estado de Derecho, en el régimen de excepción.

The year-on-year decrease was $176.5 million, of which $79.3 million came from the maquila sector. The coffee and sugar sectors also experienced declines in exports. — La baja interanual fue de $176.5 millones, de esta cifra, $79.3 millones fueron del sector maquila. La exportación del sector café y azúcar sufrieron bajas también.

The State Financial Management report of the Ministry of Finance details that this amount represents 79.4% of the current debt that must be paid. — El informe de Gestión Financiera del Estado del Ministerio de Hacienda detalla que ese monto representa el 79.4% de la deuda corriente que debe pagar.

Hanna Georges’ involvement in this visit became known not because the government publicized the Salvadoran delegation’s meetings in the U.S. capital. Neither Minister Posada nor the Presidential House released images from these sessions. — La participación de la asesora venezolana en esa visita no se supo por que el gobierno haya dado a conocer las reuniones de la misión salvadoreña en la capital estadounidense, pues ni siquiera el ministro Posada o Casa Presidencial han divulgado imágenes de las sesiones.

In the requests for imposing measures made by the Prosecutor’s Office, it is enough to mention intelligence reports or arrest records without further details of the relationship of the facts, such as place and date, for the judge to decree the instruction against the accused. With this, the detainees can be in prison for up to three years without a conviction. — En las solicitudes de imposición de medidas que hace la Fiscalía basta con mencionar informes de inteligencia o actas de captura sin mayor detalle de la relación de los hechos, como lugar y fecha, para que el juez decrete la instrucción contra los acusados. Con eso los capturados pueden estar hasta tres años en prisión, sin condena.

The Attorney General’s Office was investigating Starlight, a Bukele family company that received money from former President Salvador Sánchez Cerén’s secret budget, and found that one of its shareholders was Germán Alfredo Bernal Recinos, son of the presidential commissioner, who bought shares, vehicles, and a house for nearly half a million dollars, despite his income not being enough, as reported by the Attorney General’s Office based on his income tax returns. — La Fiscalía seguía la pista de Starlight, una empresa de la familia Bukele, que recibió dinero de la partida secreta del expresidente Salvador Sánchez Cerén, y encontró que uno de sus accionistas era Germán Alfredo Bernal Recinos, hijo de la comisionada presidencial, quien compró acciones, vehículos y una casa por casi medio millón de dólares, pese a que sus ingresos no le alcanzaban, según consignó la Fiscalía con base en sus declaraciones de renta.

An attempt was made to obtain the institution’s version, but the head of communications hung up the call. — Se intentó conocer la versión de esa institución pero el jefe de comunicaciones cortó la llamada.

The Unidehc and relatives of Javier González filed a penal notice against the National Civil Police and General Commissioner Mauricio Arriaza Chicas for the young man’s arrest. Here we explain why. — La Unidehc y los familiares de Javier González presentaron un aviso penal contra la Policía Nacional Civil y contra el comisionado general Mauricio Arriaza Chicas por la captura del joven. Acá te explicamos el por qué.

The technical mission of IFES is uncertain how the “votes” reported to them “with corruption” in the Legislative Assembly election were corrected. The report does not detail how many votes were in that state. — Misión técnica del IFES no tiene certeza de cómo fueron corregidos los “votos” que le fueron reportados “con corrupción” en la elección de Asamblea Legislativa. El informe no detalla cuántos votos se encontraban en dicho estado.

Due to the lack of waste collection in the community, children attending schools in the area have experienced diarrhea and vomiting. In addition, they reported that they also lack potable water services. — Debido a la falta de recolección de basura en la comunidad, niños que acuden a centros escolares en la zona han presentado diarreas y vómitos. Además, denunciaron que tampoco cuentan con el servicio de agua potable.

In the framework of the commemoration of International Earth Day, environmental organizations warn about the risks of contamination. — En el marco de la conmemoración del Día Internacional de la Tierra, organizaciones ambientalistas advierten sobre los riesgos de contaminación.

Preliminary results of the Multipurpose Household Survey show that, last year, only 36 % of households with students enrolled in the public sector had Internet access at home, despite the fact that 91 % reported having a computer. — Los resultados preliminares de la Encuesta de Hogares de Propósitos Múltiples muestran que, el año pasado, solo el 36 % de los hogares con estudiantes inscritos en el sector público tenían acceso a Internet en su casa, a pesar que el 91 % reportó tener computadora.