“You Have Arrived in Hell”: Torture and Other Abuses Against Venezuelans in El Salvador’s Terrorism Confinement Center — “Llegaron al infierno”: Tortura y otros abusos contra venezolanos en el Centro de Confinamiento del Terrorismo de El Salvador
“I am on high alert all the time because every time I heard the sound of keys and handcuffs, it meant they were already coming to beat us,” one of them said. — “Estoy en alerta todo el tiempo porque cada vez que escuchaba el sonido de las llaves y de las esposas, significaba que ya venían a pegarnos”, dijo uno de ellos.
Highlights
Illinois Gov. JB Pritzker takes steps to boycott El Salvador in protest of Kilmar Abrego Garcia’s detention — El gobernador de Illinois, JB Pritzker, toma medidas para boicotear a El Salvador en protesta por la detención de Kilmar Abrego García
Salvadoran President Nayib Bukele said he won’t free Abrego Garcia, a Maryland man who the administration says was mistakenly deported to a prison in El Salvador. — El presidente salvadoreño, Nayib Bukele, dijo que no liberará a Abrego García, un hombre de Maryland que, según la administración, fue deportado por error a una prisión en El Salvador.
Judge orders return of 2nd migrant deported to El Salvador — Jueza ordena el retorno de un segundo migrante deportado a El Salvador
The judge in the case referenced the similar case of Kilmar Abrego Garcia. — La jueza del caso hizo referencia al caso similar de Kilmar Abrego Garcia.
Latest News
Salvadoran Government Reduces Its Contribution to Social Security — Gobierno salvadoreño recorta su contribución a seguridad social
In the 2025 budget proposal, the contribution from the Government of El Salvador to the fund for financing the Instituto Nacional de Capacitación y Formación (INCAF) (National Institute of Training and Development) and the Directorate of Integration is $51,357. In 2024, its contribution was $5 million. It will only provide $0.11 per $100. — En proyecto de presupuesto 2025, la contribución del GOES al fondo para financiar al INCAF y a la Dirección de Integración es de $51,357. En 2024, su contribución fue de $5 millones. Solo pondrá $0.11 ctvs. de cada $100.
Chivo Pets to Have $10 Million Allocation in 2025 Budget, Surpassing Funding for 16 of 31 Public Hospitals — Chivo Pets tendrá asignación de $10 millones en presupuesto 2025, monto mayor a lo que perciben 16 de los 31 hospitales públicos
The veterinary hospital appears for the first time in a national general budget. The amount it would receive is greater than the allocation for 16 of the 31 hospitals in the public network. — Hospital veterinario aparece por primera vez en un presupuesto general de la nación. Monto que recibiría es mayor que la asignación que perciben 16 de los 31 hospitales de la red pública.
Promotion of human rights in schools decreased in 2023 — Promoción de derechos humanos en escuelas disminuyó en 2023
From 130 activities in 2022, the number dropped to four during 2023, according to data from the Ministry of Education. Organizations are concerned that violence prevention measures are being sidelined, with a current focus on punitive measures. — De 130 actividades en 2022 se cayó a cuatro durante 2023, según datos del propio Ministerio de Educación. Para las organizaciones es preocupante que medidas de prevención de violencia estén dejándose de lado y que ahora el enfoque sea hacia lo punitivo.
Bukele Clan Enraged by Investigation Revealing Their New Wealth — El clan Bukele enfurece por una investigación que revela su nueva riqueza
The publication, which provoked an angry reaction from the Salvadoran president and his brother, reports the acquisition of 34 new properties valued at nine million dollars during the first five years of his administration. — La publicación, que provocó un airado rechazo del presidente salvadoreño y su hermano, da cuenta de la adquisición de 34 nuevas propiedades valoradas en nueve millones de dólares durante los primeros cinco años de su Gobierno.
Jorge Beltrán Luna: “Journalism is the last stronghold of what democracy was in El Salvador” — Jorge Beltrán Luna: «El periodismo es el último reducto de lo que fue la democracia en El Salvador»
The name of journalist Jorge Beltrán Luna, from El Diario de Hoy, is mentioned in an investigation by Héctor Silva. It reveals audio recordings where Ernesto Castro, former private secretary to the president and current president of the Legislative Assembly, orders the spying on journalists and politicians. Beltrán Luna is one of the journalists being spied on. In this interview, he confirms that the audios only reinforce his suspicion of persecution against critical journalists investigating corruption. — El nombre del periodista Jorge Beltrán Luna, de El Diario de Hoy, aparece mencionado en una investigación de Héctor Silva. En ella se revelan audios donde Ernesto Castro, exsecretario privado de la presidencia y actual presidente de la Asamblea Legislativa, ordena espiar a periodistas y políticos. Beltrán Luna es uno de los periodistas espiados. En esta entrevista, confirma que estos audios solo refuerzan su sospecha de persecución a periodistas críticos del oficialismo que investigan la corrupción.
Judge Duran: “A Climate of Terror Has Been Created Over the Judiciary” — «Se ha creado un ambiente de terror sobre la judicatura”: Juez Durán
Three experts agree that the Salvadoran judicial system has been taken over by the ruling party, severely impacting its independence and ability to protect human rights. Judge Antonio Durán from the Sentencing Court of Zacatecoluca warns that there is even “fear” among judges and lawyers, who prefer silence to avoid reprisals. — Tres expertos coinciden en que el sistema judicial salvadoreño ha sido capturado por el partido de Gobierno, lo que afecta gravemente su independencia y capacidad para proteger los derechos humanos. El juez de Sentencia de Zacatecoluca, Antonio Durán, advierte que incluso hay “temor” entre los jueces y abogados, que prefieren el silencio para evitar represalias.
El Salvador named one of the world’s safest countries in 2023: At what cost? — El Salvador nombrado como uno de los países más seguros del mundo en 2023: ¿A qué costo?
Once known as the murder capital of the world, El Salvador was named one of the safest countries in 2023 by Gallup, a US-based global analytics and advisory firm. — Conocido en su momento como la capital mundial del asesinato, El Salvador fue nombrado uno de los países más seguros en 2023 por Gallup, una firma de análisis y asesoría global con sede en EE. UU.
Standard and Poor’s: Bukele’s Announced Bond Buyback is “Opportunistic” — Standard and Poor’s afirma que recompra de bonos anunciada por Bukele es “oportunista”
The credit rating agency commented on Bukele’s announcement made last week about buying back external debt maturing between 2027 and 2052, which totals $7.2 billion. — La calificadora de riesgo crediticio se pronunció sobre el anuncio que hizo Bukele la semana pasada de comprar deuda externa que vence entre 2027 y 2052, la cual suma $7,200 millones.
“Help Us Preserve Our School”: Parents Fight Against Demolition of Public School — “Ayúdenos a conservar nuestro centro escolar”: Padres de familia luchan contra demolición de escuela pública
Parents of students at Centro Escolar República de Argentina delivered a letter asking the president to intervene to prevent the closure of the school, which is located on the same block where the Libertad film center is being constructed. — Los padres de alumnos del Centro Escolar República de Argentina entregaron una carta en la que piden al presidente intervenir para que no se cierre la escuela, la cual está en la misma cuadra donde se construirá el centro cinematográfico Libertad.
The Truth, the Lies, and the Serious About the 2025 Budget — Lo cierto, lo falso y lo grave del Presupuesto 2025
The government has fulfilled its intention to eliminate jobs but is not truthful when it says it won’t use debt for current expenditures. — El Gobierno ha cumplido con su intención de eliminar plazas pero miente al decir que no usará deuda para gasto corriente.
Pension Debt in COP is 31% Higher Than a Year Ago — Deuda de pensiones en COP es 31% mayor que hace un año
The issuance of debt in Pension Obligation Certificates (COP) between January and August 2024 has already surpassed that of 2023. — La emisión de deuda en Certificados de Obligaciones Previsionales (COP) hechas entre enero y agosto de 2024 ya supera la que se hizo en 2023.
Survey: Complete Faith in Bukele, Salvadorans Support Information Concealment and Procedural Waivers — Fe completa en Bukele, salvadoreños respaldan reservas de información y dispensas de trámite: Encuesta
Although many Salvadorans oppose information reserves and procedural waivers in the Legislative Assembly, a significant part of the population supports these measures, motivated by their faith in President Nayib Bukele. — Aunque muchos salvadoreños se oponen a las reservas de información y las dispensas de trámite en la Asamblea Legislativa, una parte significativa de la población apoya estas medidas, motivada por su fe en el presidente Nayib Bukele.
How President Nayib Bukele Misinformed During His Visit to Argentina — Así desinformó el presidente Nayib Bukele en su visita a Argentina
President Nayib Bukele’s public statements during his visit to Argentina were not without misinformation, a typical feature of his style. The Salvadoran president made claims about the independence of the Prosecutor’s Office and the absence of unemployment in key sectors. However, these statements are debatable. — Las intervenciones públicas del presidente de Nayib Bukele en su visita a Argentina no estuvieron exentas de desinformación, un rasgo característico de su estilo. El presidente salvadoreño hizo afirmaciones sobre la independencia de la Fiscalía y la falta de desempleo en sectores clave. Sin embargo, estas declaraciones son cuestionables.
Presidency Conceals Travels of Presidential Commissioner Andrés Guzmán — La Presidencia oculta los viajes del comisionado presidencial Andrés Guzmán
The presidency of Nayib Bukele has classified for five years the travels undertaken by the presidential commissioner for Human Rights and Freedom of Expression, Colombian Andrés Guzmán Caballero, citing supposed security reasons. — La presidencia de Nayib Bukele puso bajo reserva por cinco años los viajes realizados por el comisionado presidencial para Derechos Humanos y Libertad de Expresión, el colombiano Andrés Guzmán Caballero, por supuestas razones de seguridad.
92% of Salvadorans Don’t Use Bitcoin for Transactions, Survey Finds — El 92 % de los salvadoreños no utiliza el bitcóin para transacciones, según encuesta
The Centro de Estudios Ciudadanos (Center for Citizen Studies) at the Universidad Francisco Gavidia (UFG) released the results of its latest “Country Risk” survey. Here are the results. — El Centro de Estudios Ciudadanos de la Universidad Franscisco Gavidia (UFG) divulgó los resultados de su más reciente encuesta “Riesgo País”. Estos son los resultados.
Teachers’ Unions: In 30 Years, a Teacher’s Salary Increases by $322 Through Salary Scale — Gremiales de maestros: En 30 años un profesor por la vía del escalafón aumenta su salario en $322
Suspending the scale, teachers say, “is a violation of Article 52 of the Constitution, which establishes that the enshrined rights of workers are inalienable.” — Suspender el escalafón, dicen los maestros “es una falta al artículo 52 de la Constitución el cual establece que los derechos consagrados de los trabajadores son irrenunciables”
Salvadoran Economy “Cooling Down,” Economists Warn — Economía salvadoreña “se está enfriando”, advierten economistas
Salvadoran Economy “Cooling Down,” Economists Warn — Tres economistas coinciden en que los indicadores económicos muestran una desaceleración: IVAE, remesas, exportaciones, importaciones y otros indican que la economía se ralentiza.
Bukele’s Prisoners — Los presos de Bukele
Salvadorans must realize that prisons are not being used as mechanisms for sanctioning crimes or means through which social reintegration is sought. The president uses the penitentiary system to his convenience and it seems he will continue to do so, turning it into a tool to entrench himself in power. — Los salvadoreños deben advertir que las prisiones no están siendo utilizadas como mecanismos para sancionar delitos o medios a través de los cuales se busca la reinserción social. El presidente utiliza el sistema penitenciario a su conveniencia y parece ser que lo seguirá haciendo, convirtiéndolo en una herramienta para enquistarse en el poder.
Christian Zionism in Bukele’s El Salvador — El sionismo cristiano en El Salvador bajo Bukele
President Nayib Bukele’s framing of security as a spiritual battle between good and evil helps to explain his popularity and his support for Israel. — La formulación del presidente Nayib Bukele de la seguridad como una batalla espiritual entre el bien y el mal ayuda a explicar su popularidad y su apoyo a Israel.
Is There a Real-World Alternative to Bukele on Crime? — ¿Existe una Alternativa Real al Enfoque de Bukele sobre el Crimen?
Security can be improved without compromising rights. Look at Bogotá, São Paulo and Guatemala. — La seguridad puede mejorarse sin comprometer los derechos. Observemos los casos de Bogotá, São Paulo y Guatemala.
80% of Doctors Who Have Resigned from ISSS Are Specialists — 80% de médicos que han renunciado al ISSS son especialistas
Since 2022, SIMETRISSS union has reported an exodus of doctors, which has now worsened due to the stagnation of the collective contract, workplace harassment, and salaries. — Desde 2022, SIMETRISSS denunció fuga de médicos, que ahora se ha agudizado por el entrampamiento del contrato colectivo, acoso laboral y salarios.