In One Year? — ¿En un año?
Trump’s collapse is dragging down his fair-weather friends, who may not be his friends tomorrow: the costly ones, like Argentina’s Milei, who could see Trump’s US$40 billion bailout jeopardized—a lifeline criticized even from within MAGA ranks; and the cheap ones, like Bukele, dependent on a prison contract. — El derrumbe de Trump arrastra a sus amigos de ahora, que mañana pueden dejar de serlo: a los onerosos como el argentino Milei quien puede ver en peligro el rescate de Trump por US$ 40 mil millones, salvavidas muy criticado aún en las filas MAGA; y los baratos como Bukele, dependiente de un contrato carcelario.
Highlights
Matt Gaetz visited El Salvador’s mega-prison and saw people drained of hope. He then pitched it to Stephen Miller — Matt Gaetz visitó la megacárcel de El Salvador y vio a personas despojadas de esperanza. Luego le propuso la idea a Stephen Miller
Matt Gaetz was given a tour of the facility, which human rights groups have described as a ‘tropical gulag’ rife with abuses. — A Matt Gaetz le ofrecieron un recorrido por la instalación, que organizaciones de derechos humanos han descrito como un ‘gulag tropical’ plagado de abusos.
Anti-Trump Machinery Confronts Bukele in the US — La maquinaria anti Trump se enfrenta a Bukele en Estados Unidos
Democrats don’t have to win the presidency in 2028 to help further erode Bukele’s image. If they win one of the two legislative chambers in the 2026 mid-term elections, Democrats can initiate legislative delegations to El Salvador that would have the power to investigate and generate reports on human rights abuses. So far, Democrats like Van Hollen have traveled to El Salvador in a personal capacity, and Republican delegations have limited themselves to posing for photos in Bukele’s prisons with tattooed men behind them. — Los demócratas no tienen que ganar la presidencia en 2028 para ayudar a erosionar la imagen de Bukele aún más. De ganar una de las dos cámaras legislativas en las elecciones de medio término en 2026, los demócratas pueden iniciar delegaciones legislativas a El Salvador que tendrían el poder de investigar y generar reportes sobre los abusos de derechos humanos. Hasta el momento, los demócratas como Van Hollen han viajado a El Salvador a título personal y las delegaciones republicanas se han limitado a retratarse en las cárceles de Bukele con hombres tatuados a sus espaldas.
Latest News
Release of detainee under the state of exception after 24 release orders — Liberan a capturado bajo el régimen luego de 24 órdenes de libertad
The detainee was released after Socorro Jurídico Humanitario (Humanitarian Legal Relief) reported the case to the United Nations system. — El detenido fue liberado luego que el Socorro Jurídico Humanitario denunció el caso ante el sistema de Naciones Unidas.
JPMorgan Wraps Up $1 Billion Debt-Swap Deal for El Salvador — JPMorgan concluye acuerdo de canje de deuda por $1,000 millones para El Salvador
The deal helps El Salvador protect the country’s wetlands. Global market for debt-for-nature swaps is heating up. — El acuerdo ayuda a El Salvador a proteger los humedales del país. El mercado global de canjes de deuda por naturaleza está en auge.
‘Our Job Is Not to Change the World, but to Continue to Believe That We Can Do So’ — ‘Nuestro trabajo no es cambiar el mundo, sino seguir creyendo que podemos hacerlo’
A courageous Salvadoran journalist says that to ‘tell at least one truth’ means there is ‘one less lie fluttering around in the world.’ — Un valiente periodista salvadoreño dice que ‘contar al menos una verdad’ significa que hay ‘una mentira menos revoloteando en el mundo.’
El Salvador is the second most deforested on the continent after Haiti says NGO — El Salvador es el segundo país más deforestado después de Haití en el continente, dice oenegé
The director of Gaia El Salvador pointed out that environmental degradation is due to an extractivist model that allows illegal constructions and extensive agricultural and livestock practices. — La directora de Gaia El Salvador señaló que la degradación ambiental se debe a un modelo extractivista que permite construcciones ilegales y prácticas agrícolas y ganaderas extensivas.
Legislative Assembly Approves Provisions to Legalize Firearms — Asamblea Legislativa aprueba disposiciones para legalizar armas de fuego
The ruling party approved regulations allowing unregistered firearms to be registered without criminal liability for their owners. — Oficialismo aprobó normativa para que armas no registradas puedan ser inscritas sin responsabilidad penal de sus dueños.
Young Man with HIV Detained at Izalco Prison Lacks Medical Treatment — Joven con VIH detenido en Penal de Izalco no tiene tratamiento médico
Anderson’s mother is requesting proof of life, as even the hospital where he received treatment has no record of him continuing his medication. Furthermore, through social media, she observed a photograph of her son in a hospital in a state of malnutrition, barefoot, and handcuffed. — La madre de Anderson está pidiendo una prueba de vida, ya que ni el hospital donde él se trataba tiene registro de que haya continuado el tratamiento, además observó por medio de redes sociales una fotografía de su hijo en un hospital en un estado de desnutrición, descalzo y con esposas.
He who owes much… — Porque todo deben…
Of course, the Plan ended up as a dead letter; El Salvador now has the most opaque Government in the entire post-war period. Neither Arena nor the FMLN dared to go this far. — Por supuesto, el Plan quedó en papel mojado; El Salvador tiene hoy el Gobierno más opaco de toda la posguerra. Ni Arena, ni el FMLN se atrevieron a tanto.
Letter to Nayib Bukele: Answer for the Death of Juan — Carta a Nayib Bukele: Responda por la muerte de Juan
The case of Juan Castillo is even more dramatic: He was not a gang member. He was imprisoned for two years, and nothing could be proven against him. He was never convicted. A death sentence was imposed on an innocent man. And you are responsible. — El caso de Juan Castillo es aun más dramático: No fue un pandillero. Lo tuvieron preso durante dos años y no le pudieron comprobar nada. Nunca fue condenado. Le aplicaron la sentencia de muerte a un inocente. Y usted es el responsable.
“The state took my son”: Mother of construction worker who died 13 days after being released — “El régimen me arrancó a mi hijo”: madre de albañil que murió 13 días después de liberado
The young construction worker suffered from severe malnutrition, a tumor in his ear, and had a facial hemorrhage while in prison, according to his family’s claims. — El joven albañil presentaba desnutrición severa, un tumor en el oído y había sufrido un derrame facial estando en prisión, según denunció la familia.
Imbeciles — Imbéciles
The character flaw that leads one to underestimate others is not a good omen for Bukele and his circle. Comedy, history, and psychology all predict that the legacy that keeps him awake at night and betrays him during the day will end just like those of all the members of the club of vain corrupts. — El vicio de carácter, que le hace subestimar a los demás, no es un buen augurio para Bukele y los suyos. La comedia, la historia y la sicología pronostican todas que ese legado que le desvela por las noches y que traiciona de día terminará igual que han terminado los de todos los miembros del club de los corruptos vanidosos.
Karim Bukele purchased the House Samayoa, previously seized, for $288,000 from the company owned by the aunt of a Nuevas Ideas lawmaker — Karim Bukele compró por $288,000 la Casa Samayoa, que estaba embargada, a empresa de tía de diputado de Nuevas Ideas
The property had been seized due to falsifying documentation on a tax return. The purchase was made through Lagencia, which also acquired another building in the Historic Center. — La propiedad había sido embargada por falsear documentación en una declaración de impuestos. La compra se hizo a través de Lagencia, que adquirió otro edificio en el Centro Histórico.
Presidential House Communication Budget to Increase by $2.6 Million — Presupuesto de Comunicaciones de CAPRES aumentará $2.6 millones
The 2025 budget proposal for the Presidential House will see an increase of $27.8 million, with rises in Communications and general administration. — Proyecto de presupuesto 2025 para Casa Presidencial tendrá un incremento de $27.8 millones, con aumentos para Comunicaciones y la administración general.
Police Denies Information on the Number and Training of Its Personnel — PNC niega información sobre cantidad de elementos y su formación
The Security Citizenship Platform requested statistics on the investigative training received by police officers, but the police declared it confidential, as well as the number of arrests. — La Plataforma de Seguridad Ciudadana solicitó estadísticas sobre la formación en investigación que reciben los policías, pero la PNC las declaró bajo reserva, igual que el número de detenciones.
HRW: Report Reveals “Failures” in Alejandro Muyshondt Case — HRW: informe revela “fallas” en caso de Alejandro Muyshondt
The former Security Advisor to Nayib Bukele died in state custody. A forensic team determined that the investigation into his death did not meet “international standards,” according to HRW. — El exasesor de Seguridad de Nayib Bukele murió bajo custodia estatal. Un equipo forense determinó que la investigación sobre su muerte no se ajustó a “estándares internacionales”, según HRW.
Legal Humanitarian Aid Reports Clandestine Grave at Izalco Prison — Socorro Jurídico denuncia fosa clandestina en centro penal de Izalco
In El Salvador, there are 51 clandestine graves, one of which is located at the Suiza estate in Nuevo Cuscatlán, behind the Los Sueños residential area where President Nayib Bukele resides. — En El Salvador hay 51 fosas clandestinas, una de ellas, en la finca Suiza, Nuevo Cuscatlán, atrás la residencial Los Sueños, donde vive el presidente Nayib Bukele.
Environmental Activism Persecution Denounced in El Salvador — Denuncian persecución de activismo ambiental en El Salvador
The Asociación de Desarrollo Económico y Social (ADES) (Association of Economic and Social Development) of Santa Marta asserted that a trial against five leaders—related to a murder during the war, actually represents a persecution of environmentalists. — La Asociación de Desarrollo Económico y Social de Santa Marta aseguró que un juicio contra cinco líderes -por un asesinato durante la guerra- responde “en realidad” a una persecución de ambientalistas.
El Salvador: Experts Question Account of Death in Custody — El Salvador: Informe de expertos forenses señala irregularidades en muerte bajo custodia de Alejandro Muyshondt
Ex-Official Arrested After Making Accusations Of High-Level Corruption. — El exfuncionario había sido detenido tras denunciar corrupción.
Teachers in Ilobasco Denounce Annulment of Rurality Bonus — Docentes de Ilobasco denuncian cancelación de bono de ruralidad
The rurality bonus was granted to teachers working in schools in hard-to-reach areas, whether due to distance or poor road conditions. Now, teachers have to pay for their transportation from their own salaries. — El bono de ruralidad se les otorgaba a maestros que trabajan en escuelas en lugares de difícil acceso, tanto por distancia o por las malas condiciones de las calles. Los maestros ahora tienen que pagar con su salario el transporte.
Anticipated Punishment — Castigo anticipado
If this law promoting and legitimizing anticipated punishment is approved, international complaints will place the country in a difficult position. — Si se llega a admitir esa ley que promueve y legitima el castigo anticipado, las denuncias internacionales colocarán al país en una situación difícil.
Attacks and Secrets: The Legacy of the Bukeles — Ataques y secretos: el legado de los Bukele
The Bukeles and their officialdom have lashed out at our journalism, hurling insults while continuing to remain silent on where the money came from that allowed them to grow their wealth by 12.2 times; whether they have received benefits from the 17 laws promoting the coffee sector, or if the company owned by the president’s brothers benefited from the law granting exemptions to investors in the historic center. — Los Bukele y su oficialismo han salido a atacar nuestro periodismo, a insultar, mientras siguen sin responder de dónde viene el dinero que les permitió hacer crecer su patrimonio hasta 12.2 veces; si han recibido beneficios de las 17 leyes que impulsan al sector cafetalero o si la sociedad de los hermanos del presidente se benefició de la ley que otorga exenciones a los inversores del centro histórico.
Femicide Cases in El Salvador Rise to 32; Advocates Call for Prevention Policies — Feminicidios en El Salvador suben a 32 y defensoras piden políticas de prevención
Following the most recent case, advocates and organizations point to a lack of government interest in addressing the issue. From 2019 to date, 646 femicides have been recorded in the country. — Tras el caso más reciente, defensoras y organizaciones señalan desinterés del Gobierno en la problemática. Desde 2019 a la fecha contabilizan 646 feminicidios en el país.