El Salvador and Nicaragua Approve Laws to Restrict Critical Voices — El Salvador y Nicaragua aprueban leyes para restringir voces críticas
This new constitutional reform specifically undermines the human dignity of those who continue to report on events in the country, even from abroad. Access to civil and political rights through nationality is not a privilege; it is a right that the State must guarantee. — Esta nueva reforma constitucional atenta precisamente en contra de la dignidad humana de quienes siguen denunciando sobre lo que sucede en el país, incluso desde afuera. El acceso a derechos civiles y políticos a través de la nacionalidad no es un privilegio, es un derecho del cual el Estado debe ser garante.
Highlights
El Salvador could breach environmental agreements by allowing mining — El Salvador podría incumplir acuerdos ambientales al permitir minería
According to Aguirre, it is contradictory to repeal the mining ban given the severe damage it causes to ecosystems while simultaneously granting exploration permits to mining companies, especially when conservation actions for the Lempa River basin are being discussed. In his view, if El Salvador allows mining, it would be violating the agreements reached under this debt-for-nature swap. — Según Aguirre, resulta contradictorio derogar la prohibición de la minería, dado los graves daños que esta causa a los ecosistemas, y al mismo tiempo otorgar permisos de exploración a las empresas mineras, cuando se habla de implementar acciones de conservación para la cuenca del río Lempa. En su opinión, si El Salvador permite la minería, estaría incumpliendo los acuerdos alcanzados en el marco del canje de deuda por naturaleza.
Trump Team Backchannels With Mexico, El Salvador on Deportations — El equipo de Trump establece canales de comunicación con México y El Salvador sobre deportaciones
Deporting millions needs countries willing to take in migrants. Incoming administration laying groundwork before inauguration. — La deportación de millones requiere países dispuestos a recibir migrantes. La administración entrante está preparando el terreno antes de la inauguración.
Latest News
Organizations Reject “Hasty” Constitutional Reform — Organizaciones rechazan “precipitada” reforma a la Constitución
The ruling party’s parliamentary group approved the reform of the Republic’s Constitution by waving procedures, allowing a single legislature to endorse the changes. — La bancada oficialista aprobó por medio de dispensa de trámites el acuerdo de reformar la Constitución de la República para permitir que una misma legislatura avale los cambios.
Coup-plotting deputies end legislature granting themselves powers to reform the Constitution in the next period — Diputados golpistas despiden legislatura dándose potestades para reformar la Constitución en siguiente periodo
In the last plenary session of their legislative term, the Assembly controlled by Nayib Bukele’s party approved a modification to article 248 of the Constitution. The change, which would be ratified by a majority of pro-government deputies taking office starting May 1, enables the possibility of reforming the Magna Carta in a single legislature with the vote of three-quarters of the plenary. — En la última sesión plenaria de su periodo legislativo, la Asamblea controlada por el partido de Nayib Bukele aprobó una modificación al artículo 248 de la Constitución. El cambio, que sería ratificado por una mayoría de diputados oficialistas que asumirán a partir del 1 de mayo, habilita la posibilidad de reformar la Carta Magna en una sola legislatura con el voto de tres cuartas partes del pleno.
The Corrupt’s Show — El show del corrupto
If Bukele, his prosecutor, and his police had the fight against corruption on their agenda, the government would be emptied to the top. On the contrary, the function of this prosecutor is to protect corruption and the corrupt at home. — Si Bukele, su fiscal y su policía tuvieran en su agenda la lucha contra la corrupción, el gobierno se vaciaría hasta la cabeza. Por el contrario, la función de este fiscal es proteger la corrupción y a los corruptos de casa.
El Salvador: The Desired Lie — El Salvador: la mentira deseada
Journalist Sarah Kinosian revealed the results of a deep and extensive investigation, according to which hundreds of people work in Salvadoran government facilities producing fake news to praise the ruler and insult and attack his critics. — La periodista Sarah Kinosian dio a conocer los resultados de una profunda y extensa investigación, según la cual centenares de personas trabajan en instalaciones del Gobierno salvadoreño produciendo notas falsas para enaltecer al gobernante e insultar y atacar a sus críticos.
IACHR reiterates concern over the extension of the suspension of rights by the regime — CIDH reitera preocupación por extensión de suspensión de derechos por el régimen
The organization called on the Salvadoran State to end the suspension of guarantees and to respect human rights. — El organismo llamó al Estado salvadoreño a finalizar la suspensión de garantías y a respetar los derechos humanos.
University community rejects government’s request to use UES buildings for non-educational purposes — Comunidad universitaria rechaza solicitud del Gobierno de utilizar edificios de la UES para fines no educativos
The authorities of the University of El Salvador must authorize the use of three UES buildings requested by the Ministry of Public Works for non-educational purposes. — Las autoridades de la Universidad de El Salvador deben autorizar el uso de tres edificios de la UES que les ha solicitado el Ministerio de Obras Públicas para fines no educativos.
El Salvador, poorer and more unequal than in 2019 — El Salvador, más pobre y desigual que en 2019
The figures from the Bukele administration claim that the economy is growing, even at a better pace than in 2019, but they also show that this has not translated into well-being for the entire population: El Salvador is more unequal and has more households in poverty than four years ago. — Las cifras de la administración Bukele afirman que la economía crece, incluso con mejor ritmo que en 2019, pero también muestran que esto no se ha traducido en bienestar para toda la población: El Salvador es más desigual y tiene a más hogares en pobreza que hace cuatro años.
Outgoing Assembly “has violated the rule of law and the Constitution the most”: lawyer — Asamblea saliente “es la que más ha violado el Estado de derecho y la Constitución”: abogado
The outgoing Legislative Assembly, whose term ends on April 30, has been described as disastrous by the executive director of Acción Ciudadana, Eduardo Escobar. The lawyer emphasized that this is the legislature that has most violated the rule of law and the Constitution of the Republic. — Como una gestión nefasta. Así califica el papel de la Asamblea Legislativa que termina funciones el 30 de abril, el director ejecutivo de Acción Ciudadana, Eduardo Escobar. El jurista subrayó que esta es la legislatura que más ha violentado el Estado de derecho y la Constitución de la República.
Bloom hospital staff dismissed for scheduling covid test for 2026 — Destituyen a personal del hospital Bloom por agendar prueba de covid para el 2026
The Ministry of Health promised to reschedule appointments for those who were given similar dates. — El Ministerio de Salud se comprometió a reagendar citas a quienes les dieron fechas similares.
Violence against women in El Salvador generates international concern — Violencia contra la mujer en El Salvador genera preocupación internacional
Both the IACHR and the U.S. State Department highlight that, despite the exception regime, women in El Salvador suffer violence and call for improvement. — Tanto la CIDH como el Departamento de Estado de EUA destacan que, pese al régimen de excepción, las mujeres en El Salvador sufren violencia, por lo que hacen un llamado a mejorar.
Gang leader alias “Crook” allegedly negotiated with the government the arrest of former minister Mauricio Ramírez Landaverde — Funcionarios mantienen en prisión al exministro de Seguridad pese a órdenes de libertad
Former Minister of Security and Justice, Mauricio Ramírez Landaverde, was aware of the negotiations between gang leaders and officials of the current government. According to statements by Ivania Cruz, spokesperson for the Committee of Relatives of Prisoners and Political Prisoners of El Salvador (Cofappes), these negotiations included a request from Elmer Canales Rivera, alias “Crook”, to arrest former minister Landaverde. — El exministro de Seguridad y Justicia, Mauricio Ramírez Landaverde, estaba al tanto de las negociaciones entre líderes de pandillas y funcionarios del actual gobierno. Según afirmaciones de Ivania Cruz, vocera del Comité de Familiares de Presas y Presos Políticos de El Salvador, (Cofappes), estas negociaciones incluyeron una solicitud de Elmer Canales Rivera, alias “Crook”, para apresar al exministro Landaverde.
Bukele’s Court Overturns a Nepotism Conviction Against Bukele — La Corte de Bukele anula una condena por nepotismo contra Bukele
The Administrative Litigation Chamber annulled a conviction for nepotism against Nayib Bukele in July 2022, a year after the ruling party co-opted the judiciary. The sentence was imposed in 2016 when Bukele was mayor of San Salvador. The ruling, which Regional Reporting has accessed, exonerates him from paying a fine for appointing his brother Yamil as president of the Municipal Sports Institute. In June 2019, a week after starting his presidential term, Bukele named the same brother as ad honorem president of the National Sports Institute. Experts warn that the Chamber sets a dangerous precedent for public officials to evade the law against nepotism in El Salvador in a context where the Bukele family and their allies strengthen their power networks in the state. — La Sala de lo Contencioso Administrativo anuló en julio de 2022, un año después de que el oficialismo cooptara el poder judicial, una condena por nepotismo contra Nayib Bukele impuesta en 2016, cuando el actual presidente era alcalde de San Salvador. El fallo, al que ha tenido acceso Redacción Regional, lo exonera del pago de una multa por designar a su hermano Yamil como presidente del Instituto Municipal de los Deportes. En junio de 2019, una semana después de arrancar su mandato presidencial, Bukele nombró a ese mismo hermano como presidente ad honorem del Instituto Nacional de los Deportes. Expertos advierten que la Sala sienta un peligroso precedente para que funcionarios públicos evadan la ley que combate al nepotismo en El Salvador en un contexto en el que los Bukele y sus allegados potencian sus redes de poder en el Estado.
Salvadorans are happy but lament high food costs and want better jobs — Salvadoreños son felices pero lamentan alto costo de alimentos y quieren un mejor empleo
Survey confirms high percentage of Christianity and phenomenon of cult following for Salvadoran politician. — Encuesta confirma alto porcentaje de cristianismo y de fenómeno de culto por político salvadoreño.
Transport Operators: “There’s no point in having new units if we’re not going to be able to sustain them over time” — Transportistas: “De nada nos sirve tener unidades nuevas si no las vamos a poder sostener en el tiempo”
The National Transport Board discussed that the purchase of units from a Chinese company will be carried out without the corresponding technical studies. — La Mesa Nacional de Transporte se refirió a que la compra de unidades a empresa china será realizada sin los estudios técnicos correspondientes.
It’s misleading to say that the $75 agricultural bond strengthens food security — Es engañoso decir que el bono agrícola de $75 fortalece la seguridad alimentaria
With the new method of input delivery, farmers will have the freedom to choose from available offers, but they will buy fewer and smaller quantities than those received in the agricultural package. Voz Pública consulted the price of the four products in the package at five agro-services. The cost ranges between $125.27 and $146.38, almost double the bond value in some establishments. It is not true, therefore, that food security will be strengthened, as the Deputy Minister of Agriculture claimed, among other reasons because the incentive they now receive is lower. — Con la nueva modalidad de entrega de insumos, el agricultor tendrá la libertad de escoger entre una oferta disponible, pero comprará menos y en menor cantidad que los que recibía en el paquete agrícola. Voz Pública consultó el precio de los cuatro productos del paquete en cinco agroservicios. El costo oscila entre los $125.27 y los $146.38, casi el doble del valor del bono en algunos establecimientos. No es cierto, por tanto, que se vaya a fortalecer la seguridad alimentaria, como afirmó el viceministro de Agricultura, entre otras razones porque el incentivo que recibe ahora es menor.
From Playing in the Police Athletic League to Being a Victim of the State of Exception — De jugar en la Liga Atlética Policial a ser víctima del régimen de excepción
Amílcar Geovanny Martínez Molina was arrested on his way to school. He is the brother of Irma Molina, a female national soccer team player and player at Alianza Women. She has requested his freedom from the president himself, but has received no response. — Amílcar Geovanny Martínez Molina fue capturado cuando se dirigía a estudiar. Es hermano de Irma Molina, jugadora de la selección nacional femenina y del Alianza Women. Ella ha pedido su libertad al propio presidente, pero no ha obtenido respuesta.
Presidential Commissioner Christian Flores arrested on corruption charges — Capturan a comisionado presidencial Christian Flores acusado de presunta corrupción
According to the Prosecutor’s Office, the official allegedly used his position to demand money from individuals and businesses in exchange for benefits in government projects. — Según la Fiscalía, el funcionario presuntamente se valía de su cargo para exigir dinero a personas y empresas. El asistente del comisionado Flores también fue capturado, señalado de cómplice.
Bus Transporters ask Salvadoran Government to explain Chinese loan for bus renewals — Transportistas piden al Gobierno salvadoreño que explique préstamo chino para renovar buses
Spokespersons for the National Transportation Board confirmed this Thursday that they sent a letter to the Ministry of Public Works to request a hearing where they explain how the bus renewal will work with the loan in kind that they are managing with a Chinese company. — Voceros de la Mesa Nacional del Transporte confirmaron este jueves que enviaron una carta al Ministerio de Obras Públicas para solicitarle una audiencia donde les explique cómo funcionará la renovación de buses con el préstamo en especie que están gestionando con una empresa china.
UES Assembly Calls to “Value Salvadoran Talent” and Questions Offering Passports for Foreign Professionals — Asamblea de la UES llama a “valorar el talento salvadoreño” y cuestiona ofrecimiento de pasaportes para profesionales extranjeros
The General Assembly of the University of El Salvador spoke out last night on the offering of 5,000 passports to foreign professionals, made by Nayib Bukele in the midst of a $52 million crisis that his Government has caused to the UES. — La Asamblea General de la Universidad de El Salvador se pronunció anoche sobre el ofrecimiento de 5,000 pasaportes a profesionales extranjeros, hecho por Nayib Bukele en medio de una crisis de $52 millones que su Gobierno le ha ocasionado a la UES.
Indra Confirms Entry of Five “Corrupt” Votes in Electronic System in El Salvador Elections — Indra confirmó ingreso de cinco votos “corruptos” en sistema electrónico en elecciones en El Salvador
A technical mission from IFES detected the entry of votes “with corruption.” Indra corroborated the finding and attributed it to null votes or citizens not eligible for that modality. — Una misión técnica de IFES detectó el ingreso de votos “con corrupción”. Indra ratificó el hallazgo y lo atribuye a votos nulos o ciudadanos inhabilitados en esa modalidad.
“All my rights have been violated,” says mother of missing young man — “Todos los derechos me han sido violentados”, dice madre de joven desaparecido
It has been 27 months since the disappearance of Carlos Santos Abarca without authorities informing about his whereabouts. — Han pasado 27 meses desde la desaparición de Carlos Santos Abarca sin que las autoridades informen sobre su paradero.