Human Case of Flesh-Eating Screwworm Reported in Maryland — Reportan en Maryland un caso humano del gusano barrenador ‘comecarne’
The patient had traveled to Central America, where an outbreak of myiasis, an infection by screwworm larvae, has been ravaging livestock. — El paciente había viajado a Centroamérica, donde un brote de miasis —una infección por larvas del gusano barrenador— ha devastado el ganado.
Highlights
White House Denies Violating Judge’s Order in Deporting Venezuelans — Casa Blanca niega haber violado la orden de un juez al deportar a venezolanos
Karoline Leavitt, the White House press secretary, also asserted that the federal courts “have no jurisdiction” over President Trump’s conduct of foreign affairs or his power to expel foreign enemies. — Karoline Leavitt, la secretaria de prensa de la White House (Casa Blanca), también afirmó que los tribunales federales “no tienen jurisdicción” sobre la conducción de asuntos exteriores del presidente Trump ni sobre su poder de expulsar a enemigos extranjeros.
Trump Administration Deports Hundreds Under Alien Enemies Act Despite Judge’s Injunction — Gobierno de Trump deporta a cientos de personas bajo la Ley de Enemigos Extranjeros a pesar de prohibición de juez
The Trump administration announced this Sunday that hundreds of people have been deported after President Donald Trump invoked the Alien Enemies Act, an extensive wartime authority that has been used only three times previously, to expedite deportations of migrants linked to the Venezuelan gang Tren de Aragua. — El Gobierno de Trump anunció este domingo que cientos de personas fueron deportadas del país después de que el presidente Donald Trump invocara la Ley de Enemigos Extranjeros, una amplia facultad para tiempos de guerra que solo se ha utilizado en tres ocasiones anteriores, para acelerar las deportaciones de migrantes afiliados a la pandilla venezolana Tren de Aragua.
Latest News
Who is the Group that Will Operate El Salvador’s Ports? — ¿Quién es el grupo que operará los puertos de El Salvador?
Yilport Holding, part of a Turkish conglomerate with investments in mining, logistics, fertilizers, and energy in 56 countries, already operates three ports in Latin America. — Yilport Holding pertenece a un conglomerado turco que tiene inversiones en minería, logística, fertilizantes y energía en 56 países. El grupo ya opera tres puertos en Latinoamérica.
Community Denounces Abandonment in Anamorós School Reconstruction — Comunidad denuncia abandono en reconstrucción de escuela en Anamorós
In February 2023, the Minister of Education and two Nuevas Ideas lawmakers promised a modern school. All that remains today are ruins and overgrowth where there used to be desks. — En febrero de 2023, el ministro de Educación y dos diputados de Nuevas Ideas llegaron a ofrecer una moderna escuela. De todo eso solo hay ruinas y matorrales donde antes había pupitres.
Prosecutor Groups 2,074 Alleged Gang Members for Single Trial — Fiscalía agrupa 2,074 acusados de pandilleros para un solo juicio
The alleged gang members are accused of operating in the western departments of Ahuachapán, Sonsonate, and Santa Ana. — Los presuntos pandilleros están acusados de operar en los departamentos occidentales de Ahuachapán, Sonsonate y Santa Ana.
Dengue Deaths in 2024 Among Highest Since 1980 — Muertes por dengue ocurridas en 2024 ya están entre los registros más altos desde 1980
The latest update from the Ministry of Health (MINSAL) confirms that suspected dengue cases continued their upward trend in the first week of August, while the cumulative number of confirmed infections has reached 505. — La última actualización del Ministerio de Salud (MINSAL) confirma que los casos sospechosos de dengue continuaron su tendencia al alza en la primera semana de agosto, mientras que el acumulado de contagios confirmados ya suma 505.
Expedited Procedures Dominate First 100 Days of Legislature — Dispensas de trámite dominaron primeros 100 días de legislature
In the first 100 days of the 2024-2027 legislature, completed on August 8, more than double the number of expedited procedures were approved than in the same period of the 2021-2024 legislature. — En los primeros 100 días de la legislatura 2024-2027, cumplidos el pasado 8 de agosto, se han aprobado más del doble de dispensas de trámite que en el mismo período de la legislatura 2021-2024.
The Problem With El Salvador’s Crime Numbers — El problema con las cifras de crimen en El Salvador
Bukele’s government has been undercounting homicides since its 2022 crackdown. — El gobierno de Bukele ha subestimado el número de homicidios desde la represión de 2022.
Government increased public debt by $6,300 million in two years — Gobierno aumentó la deuda pública en $6,300 millones en dos años
The pace is $100 per second (or $6,000 per minute) and represents 21% of the total public debt. There is no clarity on where those funds have gone, according to economists. — El ritmo es de $100 por segundo (o $6,000 por minuto) y representa el 21 % de la deuda pública total. No hay claridad de dónde han ido a parar esos fondos, según economistas.
Turkish Company to Manage Acajutla and La Unión Ports for 50 Years — Empresa turca manejará los puertos de Acajutla y La Unión por 50 años
The government announced the creation of a mixed economy partnership with Yilport to operate the ports; the company will invest $1,615 million in the operation. — El gobierno anunció que crearán una sociedad de economía mixta para operar los puertos junto a la empresa Yilport, esta invertirá en la operación $1,615 millones.
Prosecutor’s Office Reports 3,018 Sexual Assaults from June 2023 to May 2024 in El Salvador — Fiscalía reportó 3,018 violaciones sexuales de junio 2023 a mayo 2024 en El Salvador
The most recent report by the Prosecutor’s Office reveals that between June 2023 and May 2024 there were 11,778 cases of femicide, sexual and physical violence against women. This represents a 13% increase compared to the previous year. — La más reciente memoria de labores de la Fiscalía detalla que entre junio de 2023 y mayo de 2024 hubo 11,778 casos entre violencia feminicida, sexual y física en contra de las mujeres. Es un incremento del 13 % respecto al año anterior.
Santa Elena, Usulután, Where State of Exception Was Imposed Before Approval — Santa Elena, Usulután, donde el régimen de excepción fue aplicado antes de ser aprobado
Neighbors of this Usulután district are imprisoned after being arbitrarily captured under the state of exception, including a 70-year-old man for possessing an antique pistol, and the case of Marvin Alexis Díaz Lozano, who was released with a terminal illness and died days later. — Vecinos de este distrito usuluteco están encarcelados tras ser capturados arbitrariamente bajo el régimen, entre ellos un señor de 70 años por tener una pistola antigua, y el caso de Marvin Alexis Díaz Lozano, quien fue liberado con una enfermedad terminal y murió días después.
Deportations of Salvadorans from the U.S. increase — Las deportaciones de salvadoreños desde Estados Unidos se incrementan
The number of deportations during the first six months of the year rose from 4,210 in 2023 to 7,305 today, according to a report by the World Organization for Migration. — El número de deportaciones durante los primeros seis meses del año pasó de 4.210 en 2023 a 7.305 en la actualidad, según un reporte de la Organización Mundial para las Migraciones.
Journalists Association elects new board of directors — Asociación de Periodistas elige nueva junta directiva
Sergio Arauz, has been appointed the new president of the association, the new board of directors will take office as of this month. — Sergio Arauz, ha sido nombrado el nuevo presidente de la asociación, la nueva junta directiva entrará en funciones a partir de este mes.
5 out of 10 citizens have negative feelings towards Nuevas Ideas’ bench, according to study — 5 de 10 ciudadanos con sentimientos negativos hacia bancada de Nuevas Ideas, según estudio
A digital measurement of the sentiment manifested on social media towards the Nuevas Ideas bench revealed that 53% were negative compared to 9% positive. — Una medición digital sobre los sentimientos manifestados en redes sociales hacia la bancada de Nuevas Ideas reveló que el 53% fueron negativos frente a un 9% positivos.
“Mothers Have Handed Over Their Children to Us”: Private Speech by Bukele — “Hay madres que nos han entregado a sus hijos”: discurso privado de Bukele
On the night of June 1, 2024, Nayib Bukele hosted a gala dinner at the Presidential House to celebrate the start of his second term. El Faro obtained an almost 11-minute recording of the private speech Bukele gave to attendees: his brothers, advisors, cabinet members, lawmakers, influencers, and other guests such as Donald Trump Jr. Bukele defended the legality of his second term despite the constitutional prohibition, hinted that “an economy cannot be improved by decree,” and dedicated several phrases to justify his state of exception, which has lasted over two years and resulted in hundreds of deaths in prisons, even to the point of claiming that some mothers hand over their children to the authorities. — La noche del 1 de junio de 2024, Nayib Bukele ofreció una cena de gala en Casa Presidencial para celebrar el inicio de su segundo mandato. El Faro obtuvo una grabación de casi 11 minutos del discurso privado que Bukele dio a los asistentes: sus hermanos, asesores, miembros de su gabinete, diputados, influencers y otros invitados como Donald Trump Jr. Bukele defendió la legalidad de su segundo mandato pese a la prohibición constitucional, adelantó que ‘una economía no se puede subir por decreto’ y dedicó varias frases a justificar su régimen de excepción, que ya lleva más de dos años y cientos de muertos en cárceles, hasta el punto de asegurar que hay madres que entregan a sus hijos a las autoridades.
Marcela Villatoro: “Here Were No Winners or Losers, The People Have Been Deceived by All of Them” — Marcela Villatoro: “Aquí no hubo goleadores ni goleados, el pueblo ha sido timado por todos ellos”
ARENA faction coordinator asserts she requested the Board of Directors’ agreement on budget allocation for staff ahead of time. — La coordinadora de la fracción de ARENA asegura que pidió con anticipación el acuerdo de Junta Directiva sobre la asignación presupuestaria para personal.
Héctor Silva convicted of defaming Nuevas Ideas lawmaker appeals sentence — Héctor Silva, condenado por difamar a diputado de Nuevas Ideas, apeló sentencia
The former municipal official argues that the judicial process involved at least 13 violations of procedural guarantees, which led to his sentencing to pay Christian Guevara. — El exfuncionario municipal sostiene que en el proceso judicial hubo al menos 13 vulneraciones a las garantías del proceso que lo sentenció a pagarle a Christian Guevara.
36 Nuevas Ideas Lawmakers Yet to Make Staff Lists Public — 36 diputados de Nuevas Ideas aún no hicieron pública lista de su personal
Seventeen Nuevas Ideas lawmakers introduced their workforces on social media. With this, 98 employees of the Cyan coalition in the Assembly were accounted for, leaving the teams of the remaining 36 lawmakers unknown. Ernesto Castro explained his situation. — Diecisiete diputados de Nuevas Ideas presentaron en redes sociales a sus equpos de trabajo. Con esto, dejaron constancia de 98 empleados de la fracción cian en la Asamblea, a falta de conocer los equipos de los restantes 36 diputados de la fracción. Ernesto Castro explicó su situación.
Cruger and the purge of other MS-13 leaders over the money from the (first) truce — El Cruger y la purga de otros cabecillas de la MS-13 por el dinero de la (primera) tregua
Jorge Alexander de la Cruz is a national leader of MS-13, with specific command in the central zone. The last known address is the Montreal neighborhood in Mejicanos, where, according to neighbors, there is still a visible presence of gang members and little or no police or military presence after more than two years of the state of exception. The United States accuses him of actively participating in negotiations with the Bukele government since 2019. — Jorge Alexander de la Cruz es un cabecilla nacional de la MS-13, con mando específico en la zona central. El último domicilio conocido es la colonia Montreal, de Mejicanos, donde, según vecinos, a más de dos años de régimen de excepción aún hay presencia visible de pandilleros y poca o nula presencia policial y militar. Estados Unidos lo acusa de ser parte activa de la negociación con el gobierno de Bukele desde 2019.
CONAPINA Accused after Deaths in El Salvador Prisons —Señalan al CONAPINA tras muertes en cárceles de El Salvador
El Salvador’s UNIDEHC Unit for Human Rights and Community Defence filed a criminal complaint with the Prosecutor’s Office against the National Council for Early Childhood, Childhood and Adolescence (CONAPINA). — La Unidad de Defensa de Derechos Humanos y Comunitarios de El Salvador presentó un aviso penal ante la Fiscalía contra el Consejo Nacional de la Primera Infancia, Niñez y Adolescencia.
Fiscal Adjustment Negotiated with IMF to Impact Population — Ajuste fiscal que negocia FMI con el gobierno impactará en la población
Economists warn that the reduction in spending demanded by the organization will lead to massive layoffs in the public sector, as well as cuts in subsidies and even tax hikes. — Economistas advierten que la reducción de gastos que pide el organismo implicará despidos masivos en el sector público, así como en subsidios e incluso subir impuestos.
Claudia Ortiz Denies Abusing Budget, Points Out That Board Approves Payrolls — Claudia Ortiz rechaza que haya abusado del presupuesto y señala que la directiva aprueba las planillas
Lawmaker Claudia Ortiz of the Vamos party denied allegations that she abused and illegally used the Legislative Assembly’s budget by hiring her trusted personnel, clarifying that the board of the government body authorizes employee appointments. — La contratación de los empleados de confianza no la realizan los diputados directamente, sino que presentan sus propuestas a la Junta Directiva y esta se encarga de los nombramientos y contrataciones.