The Bible Warns About Rulers Who Put Themselves Above the Law — La Biblia advierte sobre los gobernantes que se ponen por encima de la ley
A case of a wrongfully deported man puts the Trump administration’s approach to due process in the spotlight. — El caso de un hombre deportado injustamente pone en el punto de mira el enfoque de la administración Trump sobre el debido proceso.
Highlights
Investors Offer to Sell Only $388 Million in Bonds to the Government — Inversionistas ofrecen vender solo $388 millones de bonos al gobierno
Most want to offload bonds maturing in 2027. The government launched a buyback offer for $2.365 billion. — La mayoría quiere deshacerse de bonos que vencen en 2027. El gobierno lanzó una oferta de recompra por $2,365 millones.
Court of Accounts Questioned Former Minister Anliker Over $133 Million in Unsupported Purchases — Corte de Cuentas cuestionó al exministro Anliker por $133 millones en compras sin respaldo
A trial by the Court of Accounts, which began in August 2021, accused the former Minister of Agriculture of $110.4 million in unsupported purchases; of $20.4 million in milk, chicken, and tuna for which there is no evidence they were received by the Ministry of Agriculture, despite having been paid for; and of $2.5 million transferred to a ghost company for packaging food baskets, a task actually performed by Armed Forces volunteers. — Un juicio de la Corte de Cuentas, que inició en agosto de 2021, reclamó al exministro de Agricultura por $110.4 millones en compras sin respaldo; por $20.4 millones en leche, pollo y atún de los que no hay prueba de que hayan sido recibidos por el MAG, pese a que se pagaron; y por $2.5 millones transferidos a una empresa fantasma para el maquilado de canastas de alimentos, un trabajo que en realidad fue realizado por voluntarios de la Fuerza Armada.
Latest News
The Populist Threat: How Bukele or Milei Torpedo Democratic Advances in Latin America — La amenaza populista: cómo Bukele o Milei torpedean los avances democráticos de Latinoamérica
María Esperanza Casullo and Harry Brown, authors of ‘Populism in Central America’, analyze the rise to power of radical leaders supported by discontented societies. “Populism is a warning of what has gone wrong in democracy,” they claim. — María Esperanza Casullo y Harry Brown, autores de ‘El populismo en América Central’, analizan la llega al poder de líderes radicales aupados por sociedades descontentas. “El populismo es un aviso de lo que ha funcionado mal en la democracia”, afirman.
Milagro Navas, “The Queen of the East” who defeated Bukele’s Group — Milagro Navas, “La Reina del Este” que derrotó al bukelismo
Mayor Milagro Navas, of the opposition party Arena, comfortably won one of the mayoralties that Bukele’s supporters longed to have, due to its economic importance and because it was the political cradle of Nayib Bukele. Navas declared herself “The Queen of the East” at the same time as saying she will seek to work together with the central government. — La alcaldesa Milagro Navas, del partido opositor Arena, ganó holgadamente una de las alcaldías que el bukelismo anhelaba tener, por su importancia económica y porque fue la cuna política de Nayib Bukele. Navas se autoproclamó “La Reina del Este” al mismo tiempo que dijo que buscará trabajar en conjunto con el gobierno central.
In State of Emergency, 12 Women and a Baby Have Died in Salvadoran Penitentiaries — En régimen de excepción, 12 mujeres y una bebé han fallecido en centros penales salvadoreños
Of the 236 deaths recorded in prisons during the state of emergency by the Humanitarian Legal Aid organization, 12 have been women, plus one baby due to lack of medical attention. — De las 236 muertes registradas en penales durante el régimen de excepción por la organización Socorro Jurídico Humanitario, 12 han sido mujeres, más una bebé por falta de atención médica.
DOM paid fourteen times more for a piece of land — DOM pagó catorce veces más por un terreno
In September 2022, the National Directorate of Municipal Works (DOM) paid just over one million dollars to a land development company in San Miguel for a piece of land that had been acquired for $80,000 just 18 months earlier. — En septiembre de 2022, la Dirección Nacional de Obras Municipales (DOM) pagó poco más de un millón de dólares a una empresa lotificadora de San Miguel por un terreno que apenas 18 meses antes había sido adquirido por $80 mil.
SIP Forum: El Salvador is heading towards an autocracy — Foro SIP: El Salvador se encamina a una autocracia
According to analysts who are members of the IAPA, they claim that El Salvador could be heading towards an autocracy. — Según analistas miembros de la SIP afirman que El Salvador podría estarse dirigiendo a una autocracia.
Medical Association warns of public health risks due to withdrawal of HIV material from public clinics in El Salvador — Colegio Médico advierte de riesgos para la salud pública por retiro de material sobre VIH de las clínicas públicas de El Salvador
COLMEDES stated that actions by the Ministry of Health against sexual diversity could cause the LGBTIQ+ population not to go to clinics for fear of discrimination, which would worsen their own health status and put others at risk. — El COLMEDES afirmó que las acciones del Ministerio de la Salud en contra de la diversidad sexual podrían provocar que la población LGBTIQ+ no acuda a las clínicas por temor a la discriminación, lo que agravaría su propia situación de salud y pondría en riesgo a otras personas.
2.7 million — 2.7 millones
With the support of a percentage of the population, El Salvador is on the path to one of its darkest stages. If the questionable report from the Supreme Electoral Tribunal (TSE) on the final count of the presidential elections on February 4 is validated, the unconstitutional option that despises democracy and its values, the dictatorial option, has been chosen thanks to the votes of 2.7 million people. —
Commission on Women, over a year without legislating — Comisión de la Mujer, a más de un año sin legislar
The last time local laws were worked on to benefit Salvadoran women was in February 2023. — En febrero de 2023 fue la última vez que se trabajó en las leyes locales para beneficiar a las mujeres salvadoreñas.
Gisela Sánchez, executive president of the Central American Bank for Economic Integration (BCIE): “El Salvador and Nicaragua receive the most funds; my goal is a more diversified portfolio” — Gisela Sánchez, presidenta ejecutiva del BCIE: “El Salvador y Nicaragua son quienes más reciben fondos, mi objetivo es una cartera más diversificada”
The first woman to lead the Central American Bank for Economic Integration announces the implementation of restrictions on funds to El Salvador and Nicaragua to balance the portfolio and correct the course of the previous administration. In this interview with the Regional Editorial Board, Sánchez also reveals that they are conducting a “10-year retrospective” investigation on projects that have reported irregularities, including those identified in El Banco de los Dictadores, a transnational investigation coordinated by OCCRP, which we participated in along with 13 other partner media outlets. — La primera mujer en tomar las riendas del Banco Centroamericano de Integración Económica anuncia que se vienen frenos para los fondos hacia El Salvador y Nicaragua para dar más balance a la cartera y corregir rumbos de la administración anterior. En esta entrevista con la Redacción Regional, Sánchez también adelanta que están haciendo una investigación “10 años hacia atrás” de los proyectos que han reportado irregularidades, entre estos los señalados en El Banco de los Dictadores, una investigación transnacional coordinada por OCCRP y en la que participamos junto a otros 13 medios aliados.
Bukele says Barclays report “is political activism disguised as market analysis” — Bukele dice que informe de Barclay’s “es activismo político disfrazado de análisis de mercado”.
The leader reacted to the investment bank’s criticism of the Salvadoran fiscal situation. — El mandatario reaccionó a las críticas del banco de inversión a la situación fiscal salvadoreña.
Barclays: Government financed itself with Pension Fund money — Barclays: Gobierno se financió con dinero del Fondo de Pensiones
The investment bank argues that $300 million more was taken than what was needed to pay the pensions of ISSS and INPEP. It describes that, for this purpose, schemes involving an investment fund and the Banco Hipotecario were used. — El banco de inversión sostiene que se tomaron $300 millones más de lo que se necesitaba para pagar las pensiones del ISSS y del INPEP. Describe que, para ello, se usaron estratagemas con un fondo de inversión y con el Banco Hipotecario.
Electoral political violence affects women’s rights and the collective, according to Voter Initiative Report — Violencia política electoral impacta derechos de las mujeres y de la colectividad, según Informe de iniciativa Votante
A study conducted by the Voter Initiative and released on March 5 under the name Electoral and Political Violence against Women in Political Participation Spaces, highlights that this phenomenon poses a threat to the equality and participation of women in the political sphere. — Un estudio realizado por iniciativa Votante y divulgado este 5 de marzo bajo el nombre Violencia Electoral y Política contra la Mujer en Espacios de Participación Política, destaca que este fenómeno es una amenaza para la igualdad y participación de este sector en el ámbito político.
VOTER: TSE withholds electronic vote audit reports — VOTANTE: TSE pone en reserva informes de auditoría del voto electrónico
The importance of revealing the information, according to Voter, is to understand what went wrong in the February 4th election. — La importancia de revelar la información, según Votante, es para comprender lo que salió mal en la elección del 4 de febrero.
Third Preliminary Report of the OAS Election Observation Mission in El Salvador — Tercer informe preliminar de la Misión de Observación Electoral de la OEA en El Salvador
The Election Observation Mission (EOM) of the Organization of American States (OAS), led by the former Vice President and former Foreign Minister of Panama, Isabel de Saint Malo, congratulates the Salvadoran people on the holding of elections for the Central American Parliament (PARLACEN) and Municipal Councils last Sunday, March 3rd. — La Misión de Observación Electoral (MOE) de la Organización de los Estados Americanos (OEA), encabezada por la ex Vicepresidenta y ex Canciller de Panamá, Isabel de Saint Malo, saluda al pueblo salvadoreño por la celebración de las elecciones al Parlamento Centroamericano (PARLACEN) y a los Concejos Municipales el pasado domingo 3 de marzo.
El Salvador’s Agreement with the IMF in Uncertainty: Barclays — Acuerdo de El Salvador con el FMI en incertidumbre: Barclays
Barclays states that a program for El Salvador with the IMF is becoming increasingly uncertain, due to the “contradictory” messages of the Salvadoran government. — Barclays asegura que un programa de El Salvador con el FMI es cada vez más incierto, por los mensajes “contradictorios” del gobierno salvadoreño.
Significant Loss of Votes for Nuevas Ideas in Municipal Elections — Notable pérdida de votos de Nuevas Ideas en las elecciones municipales
In the case of Mario Durán, he would occupy the mayoral seat of San Salvador Centro with the votes of 11 out of every 100 people in the electoral registry of the municipality, having 73,192 votes according to the preliminary count. — En el caso de Mario Durán, ocuparía la silla edilicia de San Salvador Centro con los votos de 11 de cada 100 personas en el registro electoral del municipio, al tener 73,192 votos según el escrutinio preliminar.
APES recorded 319 violations against journalists in the two elections — APES registró 319 vulneraciones contra periodistas en las dos elecciones
The electoral event on February 4th was where more impacts occurred towards journalistic work. Attacks on press freedom have been increasing, said Angelica Cárcamo, president of the association. — El evento electoral del 4 de febrero fue donde más afectaciones hubo hacia el ejercicio periodístico. Las agresiones a la libertad de prensa han ido en aumento, afirmó Angélica Cárcamo, presidenta de la asociación.
The new formula for electing deputies is not egalitarian, as Dania González said — La nueva fórmula para elegir diputados no es igualitaria, como dijo Dania González
The re-elected deputy for the cyan party defended the change of formula for the election of legislators to the Legislative Assembly with the argument that it guarantees an “equal vote”. However, the D’Hont formula tends to favor majority parties, something that statistics and consulted electoral specialists point out to debunk her. The results of Nuevas Ideas illustrate this disproportion. With 70.56% of the votes obtained on February 4, they achieved 90% of the legislative representation (54 of the 60 seats). With the previous formula, of residues and quotients, they would have had 44 seats, 73.3%, a result more in line with their voter turnout. — La diputada reelecta por el partido cian defendió el cambio de fórmula para la elección de legisladores a la Asamblea Legislativa con el argumento que se garantiza un “voto igualitario”. Sin embargo, la fórmula D’Hont tiende a favorecer a los partidos mayoritarios, algo que la estadística y especialistas electorales consultados apuntan para desmentirla. Los resultados de Nuevas Ideas ilustran esa desproporción. Con el 70.56% de los votos obtenidos el 4 de febrero logró el 90% de la representación legislativa (54 de 60 diputaciones). Con la fórmula anterior, de residuos y cocientes, hubiera tenido 44 curules, el 73.3%, un resultado más ajustado a su caudal de votos.
In January, the Salvadoran government borrowed another $149.4 million from the pension fund — En enero, el gobierno salvadoreño tomó prestados otros $149.4 millones del fondo de pensiones
To date, the total balance of this new pension account is already $1,247.16 million. — A la fecha, el saldo total de esta nueva cuenta de pensiones ya es de $1,247.16 millones.
Over a hundred specialist doctors resigned this year — Más de un centenar de médicos especialistas renunciaron en este año
The atmosphere of hostility and harassment is a reality for healthcare personnel who now face the “fear” of reporting irregularities for fear of losing their jobs. — El ambiente de hostilidad y acoso es una realidad para el personal de la salud que ahora enfrenta “el miedo” a denunciar irregularidades por temor a perder su puesto.
UN High Commissioner urges “guaranteeing the separation of powers” in El Salvador — Alto comisionado de la ONU insta a “garantizar la separación de poderes” en El Salvador
Volker Türk addressed Salvadoran authorities at the 55th session of the UN Human Rights Council, emphasizing the need to promote “balance”. — Volker Türk se dirigió a las autoridades salvadoreñas en la sesión 55 del Consejo de Derechos Humanos de la ONU, recalcando la necesidad de promover el “equilibrio”.