Misleading Mayorga shared a first message about migration on Wednesday morning. The figures in the text and graph are correct and align with what the migration source expressed. The detention of compatriots fell by 12.4% compared to the 61,515 intercepted in the previous fiscal year. Compared to 2022, the reduction is 44.5%.

However, this phenomenon, which she attributes to President Nayib Bukele, is also due to measures adopted by the Biden administration in June, which explain the overall drop in migrants intercepted at the southern border. Had these measures not been implemented, the decrease would have been less significant.

As such, Guatemalan migration decreased by 7.2%; Honduran migration by 34.2%, and Mexican migration by 8.9%. For other nationalities, the decrease was 14.3%.

Moreover, the Customs Office data do not represent all irregular migration, as the ambassador suggests. Many other Salvadorans cross the border undetected, and some choose to stay along the way and apply for asylum in Mexico. In fact, 4,601 Salvadorans have applied for asylum from January to August. El Salvador is the fourth country with the most applications this year.

False Porfirio Chica posted his message on X an hour after the official. In the three lines of text, he accumulates falsehoods and omissions of relevant information. Chica is one of those responsible for Última Hora, aligned with the pro-government narrative and involved in spreading misinformation, as shown by an El Filtro consortium investigation.

Chica provides no source for the first two data points, raising suspicions. Óscar Chacón, director of Alianza Américas, an organization focused on improving migrants’ lives, discredits such publications. “There is no way to verify that 50, 100, or 500 people were leaving daily at any point in history… El Salvador has not had a mechanism to count people leaving the country and there is no verifiable database… you can lie about anything.”

Official information in the United States provides very different data. Citing the 2020 U.S. census, El Salvador’s Ministry of Foreign Affairs indicates that “the estimated number of the Salvadoran diaspora in that country amounts to 2,244,914.”

Additionally, the Survey of Salvadoran Population in the United States (2022), prepared by the International Organization for Migration (IOM), mentions that “in 2021 it was estimated that there were 1.4 million people born in El Salvador residing in the United States.” Its reference is also the American Community Survey (United States Census Bureau, 2021).

The following chart illustrates Salvadorans intercepted at the U.S. southern border during the last three administrations. In Nayib Bukele’s first administration, 348,472 Salvadorans were intercepted at the southern border, a figure representing 25% more than during Sánchez Cerén’s administration and 163% more than during Mauricio Funes’. The source is the aforementioned Customs Office.

The last sentence of the message states: “With @nayibbukele, the decrease in migrants is unprecedented. Over the last 3 years, migration has already reduced by up to 74.3%.” Comparing Salvadorans intercepted at the southern border in 2022 (97,030) and the 53,888 mentioned in 2024, the reduction is 44.5%, not 74.3%. Contrary to Chica’s statement, there are precedents close to that reduction. In 2018, a 57% drop was recorded compared to 2016.

Moreover, Chica publishes an image of the annual behavior of Salvadorans intercepted at the southern border, but cuts the bottom part where the monthly and annual figures are recorded. In total, during Bukele’s first five years of management, 348,000 compatriots were intercepted, 25% more than under the previous administration.

Misleading Milena Mayorga posted a second tweet on Wednesday afternoon. She mentions reverse migration, claiming more Salvadorans are returning to the country than leaving. The official frequently insists on this point, although official figures do not support her claim.

To measure this phenomenon, data on entries and exits of Salvadorans from the Dirección General de Migración y Extranjería (DGME) are considered. By September, there is a difference of 126,717 compatriots between those who left and those who entered the country. A phenomenon that, far from decreasing as the official suggests, is increasing in recent years.

Regarding social policies under Bukele’s administration, this outlet evidenced in an investigation the poor performance of programs aimed at the most vulnerable amid rising food prices. Households in poverty increased from 442,000 in 2019 to 549,000 in 2023, according to BCR statistics. Moreover, extreme poverty doubled in that period, reverting to 2012 levels. Under Bukele’s administration, no additional programs have been created to support the most vulnerable; on the contrary, one program providing monetary support to more than 50,000 mothers in the poorest areas was effectively closed.

Security has improved remarkably in recent years; however, it’s not the only nor the main reason why Salvadorans have migrated and continue to do so irregularly. DGME surveys of deported compatriots show that economic reasons such as unemployment, high cost of living, and others are the main motives for leaving the country. It is also evident that insecurity has fallen to third place among the reasons leading Salvadorans to migrate.

Finally, the decrease in minors and adults traveling alone contrasts with an increase of 5,581 individuals intercepted in family groups in 2024.

Voz Pública: https://vozpublica.net/2024/10/25/milena-desinformacion-factchecking-migracion/

Milena, la «amiga» de la desinformación sobre el asunto migratorio

Engañoso

Mayorga compartió un primer mensaje sobre migración el miércoles por la mañana. Las cifras en el texto y en la gráfica son correctas y se corresponden con lo expresado por la fuente migratoria. La detención de compatriotas cayó un 12.4% con respecto a los 61,515 interceptados en el año fiscal anterior. Si se compara con 2022, la reducción es del 44.5%.

Sin embargo, ese fenómeno, que atribuye al presidente Nayib Bukele, también obedece a las medidas adoptadas por la administración Biden en junio, que explican la caída de migrantes en general interceptados en la frontera sur. De no haberse implementado, el descenso hubiera sido menos significativo.

Así, la migración de guatemaltecos cayó un 7.2%; la de hondureños, un 34.2%, y la de mexicanos, un 8.9%. Del resto de nacionalidades, la disminución fue del 14.3%.

Además, la data de la Oficina de Aduanas no representa toda la migración irregular, como hace ver la embajadora. Otros muchos salvadoreños cruzan la frontera sin ser detectados y también los hay que optan por quedarse en el camino y solicitar asilo en México. De hecho, 4,601 salvadoreños han solicitado asilo de enero a agosto. El Salvador es el cuarto país con más solicitudes en el año.

Falso

Porfirio Chica subió su mensaje en X una hora después de la funcionaria. En las tres líneas de texto acumula falsedades y omisiones de información relevante. Chica es uno de los responsables de la web Última Hora, alineado con el oficialismo que se presta a labores de desinformación, como mostró una investigación del consorcio El Filtro.

Chica no brinda fuente alguna de los dos primeros datos lo que levanta sospechas. Óscar Chacón, director de Alianza Américas, una organización enfocada en mejorar la vida de los migrantes, resta credibilidad a este tipo de publicaciones. “No hay manera de comprobar que salían 50, 100 o 500 personas diarias en ningún momento de la historia… El Salvador no ha tenido un mecanismo de contar la gente que sale del país y no hay una base de datos verificable… para mentir cualquier cosa es buena”.

La información oficial en los Estados Unidos brinda datos muy distintos. Citando el censo de 2020 de ese país, el Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador indica que “el número estimado de la diáspora salvadoreña en dicho país asciende a 2,244,914”.

Por otra parte, la Encuesta de población salvadoreña en Estados Unidos (2022), elaborada por la Organización Internacional de las Migraciones (OIM), menciona que “en 2021 se estimaba que había 1.4 millones de personas nacidas en El Salvador residiendo en Estados Unidos”. Su referencia también es la American Community Survey (United States Census Bureau, 2021). 

El siguiente gráfico ilustra los salvadoreños interceptados en la frontera sur de los Estados en las últimas tres administraciones. En la primera de Nayib Bukele, 348.472 salvadoreños fueron interceptados en la frontera sur, una cifra que representa un 25% más que en la administración de Sánchez Cerén y un 163% más en la de Mauricio Funes. La fuente es la misma Oficina de Aduanas mencionada.

La última frase del mensaje dice lo siguiente: “Con @nayibbukele, el descenso de migrantes no tiene precedente. Durante los últimos 3 años, la migración ya se redujo hasta un 74.3%”.

Al comparar, los salvadoreños interceptados en la frontera sur en 2022 (97,030) y los 53,888 mencionados en 2024, la reducción es del 44.5% y no del 74.3%. Contrario a lo expresado por Chica, sí hay precedentes y cercanos de esa reducción. En 2018 se registró una caída del 57% en la cantidad de migrantes con respecto a 2016. 

Además, Chica publica la imagen del comportamiento anual de los salvadoreños interceptados en la frontera sur, pero corta la parte inferior donde quedan registrados la cantidad mensual y anual. En total, en los primeros cinco años de gestión Bukele fueron interceptados 348,000 compatriotas, un 25% más que en la administración que le antecedió.

Engañoso

Milena Mayorga subió un segundo tuit el miércoles por la tarde. Menciona la migración inversa, que es que más salvadoreños regresen al país de los que salen. La funcionaria insiste en ese punto con frecuencia aunque las cifras oficiales no le dan la razón.

Para medir ese fenómeno se toma en cuenta los datos de entradas y salidas de salvadoreños de la Dirección General de Migración y Extranjería (DGME). A septiembre, hay una diferencia de 126,717 compatriotas entre los que salieron y entraron al país. Un fenómeno que, lejos de reducirse como plantea la funcionaria, va en aumento en los últimos años.

Con respecto a las políticas sociales en la gestión de Bukele, este medio evidenció en una investigación el pobre desempeño de los programas de atención a los más vulnerables en medio del alza de los precios de los alimentos. Los hogares en pobreza pasaron de 442,000 en 2019 a 549,000 en 2023, según estadísticas del BCR. Además, la pobreza extrema se duplicó en ese periodo y retrocedió a los niveles de 2012. En la administración Bukele no se han creado programas adicionales para atender a los más vulnerables; al contrario, prácticamente cerraron uno que brindaba apoyo monetario a más de 50,000 madres de las zonas más pobres.

La seguridad ha mejorado notablemente en los últimos años; sin embargo, esa no es la única ni la principal razón por la que los salvadoreños han migrado y siguen haciéndolo de manera irregular. Las encuestas de la DGME a los compatriotas deportados evidencian que los motivos económicos como desempleo, alto costo de la vida y otros son el principal motivo que les lleva a dejar el país. Se evidencia también que la inseguridad ha caído al tercer lugar entre las razones que llevan a los salvadoreños a migrar.

Finalmente, la disminución de menores y adultos que viajan solos (¿solteros?) contrasta con un incremento de 5,581 persona interceptadas en grupos familiares en 2024.

Voz Pública: https://vozpublica.net/2024/10/25/milena-desinformacion-factchecking-migracion/