They even propose granting concessions to the government and companies in which it holds shares without going through the Legislative Assembly. — Incluso pretenden otorgar las concesiones sin pasar por la Asamblea Legislativa al gobierno y las sociedades en las que tenga acciones.

At the proposal of Nayib Bukele, the Legislative Assembly of El Salvador lifted the ban on metallic mining that had been in effect for six years. A new law, swiftly approved, authorizes the state to explore, exploit, extract, and process the country’s natural resources in partnership with private companies. — A propuesta de Nayib Bukele, la Asamblea Legislativa de El Salvador eliminó la prohibición a la minería metálica que estaba vigente desde hace seis años. Una nueva ley, aprobada de manera exprés, autoriza al Estado para explorar, explotar, extraer y procesar los recursos naturales del país en asocio con empresas privadas.

Social organizations, the Catholic Church, and environmental groups stood in front of the Assembly demanding that lawmakers not open the door to mining extraction. Their plea fell on deaf ears with the legislators. — Organizaciones sociales, Iglesia Católica y grupos ambientalistas se plantaron frente a la Asamblea exigiendo a los diputados no abrir las puertas para la extracción minera. Su petición no tuvo eco en los legisladores.

The oldest higher education institution in El Salvador has expressed its opposition to the new General Law on Metallic Mining and urged President Nayib Bukele not to sanction it. — La institución de educación superior más antigua de El Salvador expresó su rechazo contra la nueva Ley General de Minería Metálica y pidió al presidente Nayib Bukele que no la sancione.

Only two candidates vied for the position, including the current attorney general, Rodolfo Delgado. — Solo dos abogados corrieron por el cargo, entre ellos el actual fiscal Rodolfo Delgado.

The union estimates that more than 100 female workers have been dismissed and informed of the “elimination of positions.” — El sindicato estima que son más de 100 trabajadoras despedidas a quienes se les informó la “supresión de plazas”.

Just over a year after President Nayib Bukele’s speech at the inauguration of the 3 de Febrero Hydroelectric Plant, better known as El Chaparral, Voz Pública analyzes the fulfillment of several promises made that day regarding school infrastructure. Initially, the president acknowledged that the task of remodeling schools was “severely delayed,” referring to an announcement made a year before to rehabilitate 1,000 schools per year, totaling 5,150 in five years. To relaunch the plan, Bukele gave a key role to the Ministry of Public Works (MOP) in this area, promising a substantial investment to rehabilitate 551 educational centers. How much of what was announced on October 19, 2023, has been accomplished a year later? — A poco más de un año del discurso del presidente Nayib Bukele en la inauguración de la Central Hidroeléctrica 3 de Febrero, más conocida como El Chaparral, Voz Pública analiza el cumplimiento de varias promesas anunciadas ese día, relacionadas con la infraestructura escolar. En primer lugar, el mandatario reconoció que la tarea de remodelar escuelas iba “recontra atrasada” en referencia al anuncio hecho un año antes de rehabilitar 1,000 por año, 5,150 en cinco años. Para relanzar el plan, otorgó un papel clave al MOP en esa materia con la promesa de una millonaria inversión para rehabilitar 551 centros educativos. ¿Qué tanto de lo anunciado el 19 de octubre de 2023 se ha cumplido y qué no un año después?

Article 117 of the Constitution of the Republic states: “It is the State’s duty to protect natural resources, as well as the diversity and integrity of the environment, to guarantee sustainable development. The protection, conservation, rational use, restoration, or replacement of natural resources is declared to be of social interest under the terms established by law. The introduction of nuclear waste and toxic waste into national territory is prohibited.” — El artículo 117 de la Constitución de la República dice: “Es deber del Estado proteger los recursos naturales, así como la diversidad e integridad del medio ambiente para garantizar el desarrollo sostenible. Se declara de interés social la protección, conservación, aprovechamiento racional, restauración o sustitución de los recursos naturales en los términos que establezca la ley. Se prohíbe la introducción al territorio nacional de residuos nucleares y desechos tóxicos”.

In light of the favorable ruling to approve the law, Monsignor Escobar Alas urged lawmakers not to repeal the law. Lawyers and activists question the lack of discussion. — Ante el dictamen favorable para aprobar la ley, Monseñor Escobar Alas pidió a diputados no derogar la ley. Abogados, y activistas cuestionan la falta de discusión.

On Friday, December 20, the Inter-American Court of Human Rights condemned El Salvador for refusing an abortion to a woman, known as Beatriz, in 2013 despite her life being at risk and the fetus having a congenital malformation. Beatriz had been diagnosed with systemic lupus erythematosus, lupus nephritis, and rheumatoid arthritis, making her pregnancy high-risk. — La Corte Interamericana de Derechos Humanos condenó este viernes 20 de diciembre a El Salvador por impedir en 2013 un aborto a una mujer, conocida como Beatriz, a pesar de que su vida corría peligro y el feto tenía una malformación congénita. Beatriz había sido diagnosticada con lupus eritematoso sistémico, nefropatía lúpica y artritis reumatoidea y su embarazo era de alto riesgo.

The Trinational Network for the Rescue of the Lempa River expressed concerns about the implications of mining practices, warning that a gold mine may require up to 700 liters of water for each gram of gold produced. — La Red Trinacional por el Rescate del Río Lempa mostró su preocupación por las implicaciones de la práctica; entre ellas porque una mina de oro puede requerir hasta 700 litros de agua por cada gramo de oro producido

Given its territorial presence throughout the country, the Catholic Church’s involvement is crucial in the fight to prevent the ominous mining projects, even if the prohibition is repealed and the disastrous General Metal Mining Law imposed by the suicidal officialdom is approved. — Dada su presencia territorial en todo el país, es clave la participación de la Iglesia Católica en la lucha por evitar los tenebrosos proyectos mineros, aun derogada la prohibición y aprobada la nefasta Ley General de Minería Metálica impuesta por el oficialismo suicida.

Union organizations in El Salvador report over 3,000 layoffs in the public sector during 2024, highlighting the negative impacts on essential services such as healthcare and education. — Organizaciones sindicales en El Salvador denuncian más de 3,000 despidos en el sector público durante 2024, señalando impactos negativos en servicios esenciales como salud y educación.

Biden officials have often lamented what they call unfavorable political conditions and a lack of willing partners for their agenda in our region. But it would appear, with days remaining until Trump returns, that Central America’s authoritarians are the ones who have out-waited Biden. — Los funcionarios de Biden lamentaron una falta de condiciones políticas favorables y socios dispuestos para mover su agenda en la región centroamericana. Al parecer, con tan solo días antes del regreso de Trump, muchos líderes centroamericanos estaban esperando la salida de Biden. O, más bien, la llegada de Trump.

Grave human rights violations under El Salvador’s state of emergency point to a systematic, widespread pattern of state abuse that has seen thousands of arbitrary detentions, the adoption of a policy of torture in detention centres and hundreds of deaths under state custody. — Las graves violaciones de derechos humanos en El Salvador bajo el régimen de excepción, que cumple mil días el 21 de diciembre, reflejan un patrón generalizado de abuso estatal que registra miles de detenciones arbitrarias, la adopción de una política de tortura en centros de detención y cientos de muertes bajo custodia estatal.

In exchange, the government is getting a $1.4 billion loan. — A cambio, el gobierno obtendrá un préstamo de $1,400 millones.

The Inter-American Court of Human Rights hears a case involving a woman who in 2013 was forced to carry a high-risk pregnancy to term, in San Jose, Costa Rica, March 22, 2023. The court ruled Dec. 20, 2024, that El Salvador violated her rights. — El caso de una mujer que en 2013 fue obligada a llevar a término un embarazo de alto riesgo fue tratado por la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH), en San José, Costa Rica, el 22 de marzo de 2023. El tribunal falló el 20 de diciembre de 2024 que El Salvador violó sus derechos.