Without gloves and under the sun, Saúl removes large pieces of asphalt that have come off the streets of the historic center of San Salvador. Everything must be finished before June 1st, as the unconstitutional president will pass through those streets to the National Palace, where the presidential inauguration will take place. — Sin guantes y bajo el sol, Saúl remueve grandes piezas de asfalto que han desprendido de las calles del centro histórico de San Salvador. Todo debe estar terminado antes del 01 de junio, pues el presidente inconstitucional pasará por esas calles hasta el Palacio Nacional, donde se llevará a cabo la toma de posesión presidencial.

The new Legislative Assembly, for the 2024-2027 period, began its work by eliminating commissions such as Women and Labor. Official party deputy Suecy Callejas admitted that this measure is to fulfill her “responsibility” to give governability to Nayib Bukele’s government. — La nueva Asamblea Legislativa, para el periodo 2024-2027, inició su trabajo eliminando comisiones como la de la Mujer y Trabajo. La diputada oficialista Suecy Callejas admitió que esta medida es para cumplir con su “responsabilidad” de darle gobernabilidad al Gobierno de Nayib Bukele.

Nayib Bukele’s security policies in El Salvador have become an international political phenomenon. In this article, the author proposes ten ideas on the matter. — Nayib Bukele y sus políticas de seguridad en El Salvador se han convertido en un fenómeno político internacional. En este artículo, el autor propone diez ideas sobre la cuestión.

The setbacks in human rights matters, especially civil and political rights, that El Salvador has experienced in the last five years are alarming. — Los retrocesos que, en materia de derechos humanos, especialmente los civiles y políticos, ha registrado El Salvador en el último quinquenio son alarmantes.

Either democracies realize that it is not enough for them to exist and display their magnificent Hellenic profile, or the Bukeles of this world will take almost everything. — O las democracias se dan cuenta de que no les alcanza con existir y mostrar su magnífico perfil heleno, o los Bukeles de este mundo se van a quedar con casi todo.

Social organizations will expose to the UN the short-term forced or involuntary disappearances occurred during the state of exception and the difficulties faced by families dealing with this issue. — Organizaciones sociales expondrán ante la ONU las desapariciones forzadas o involuntarias de corta duración ocurridas durante el régimen de excepción, y las dificultades que han enfrentado las familias con esta problemática.

The Ministry of Culture announced the intervention of the historic site since April 10th. Social media users denounce that the work has not been carried out by restoration specialists. — El Ministerio de Cultura anunció la intervención del recinto histórico desde el pasado 10 de abril. Usuarios en redes sociales denuncian que trabajos no han sido realizados por especialistas en restauración.

Information related to the COVID-19 vaccination plan and the record of the cabins that the government intended to build to carry out vaccination will remain out of Salvadorans’ reach for another three years. — La información relacionada con el plan de vacunación contra covid-19 y el registro de las cabinas que el gobierno pretendía construir para llevar a cabo dicha vacunación seguirá fuera del alcance de los salvadoreños por otros tres años.

Dozens of people have expressed outrage over the destruction of the century-old tiles on the first floor of the National Palace, yet the Ministry of Culture remains silent. — Decenas de personas se han mostrado indignadas por la destrucción de las baldosas centenarias del primer nivel del Palacio Nacional, a pesar de eso, el Ministerio de Cultura guarda silencio.

“At Rosales hospital, there is no medicine, and so I think the government should focus on health,” “We find it outrageous that the president continues to invest millions in aesthetic matters without solving structural problems,” “It is important to have a budget for high-risk areas when it rains,” “Let the government fulfill its responsibility to the UES (University of El Salvador).” — “En el hospital Rosales no hay medicina y entonces, yo creo debería enfocarse el gobierno en la salud”, “nos parece indignante que el presidente siga invirtiendo muchísimos millones de dinero en todo el tema estético y no resuelva las problemas estructurales”, “es importante que se tenga presupuesto para las zonas de alto riesgo cuando llueve”, “que el gobierno cumpla su responsabilidad con la UES”.

In a rally in front of the mayor’s office, in which municipal employees participated, they condemned the measures of Mayor Mario Durán and demanded respect for the Municipal Restructuring Law. — En una concentración frente a la alcaldía en la que participaron empleados municipales, condenaron las medidas del alcalde Mario Durán y exigieron el respeto a la Ley de Reestructuración Municipal.

The First Court against Organized Crime confirmed a week ago that Levi Morales, son of Silverio Morales, recognized indigenous leader of Nahuizalco, should be released immediately since no means of challenge were presented in the case. This would be the second letter of release that the young man has received. — El tribunal Primero contra el Crimen Organizado confirmó hace una semana que Levi Morales, hijo de Silverio Morales reconocido líder indígena de Nahuizalco, debe ser puesto inmediatamente en libertad pues no se presentó ningún medio de impugnación en el caso. Esta sería la segunda carta de libertad que el joven recibe.

On the last day of the 2021-2024 legislature, pro-government deputies amended the Constitution with a view to establishing a presidential model similar to the Chavista one. — En el último día de la legislatura 2021-2024, los diputados oficialistas reformaron la Constitución con vistas a establecer un modelo presidencial similar al chavista

Yesterday, a violent death was reported in El Tránsito, San Miguel. In addition, there have been 166 reports of missing persons since January 2024. — Ayer se informó de una muerte violenta en El Tránsito, San Miguel. Además, hay 166 denuncias de desaparecidos desde enero 2024.

The latest report from the civil organization Acción Ciudadana also recorded that Nuevas Ideas monopolized 95% of electoral messages placed in media and advertising spaces. — El último reporte de la organización civil Acción Ciudadana registró además que Nuevas Ideas acaparó el 95% de mensajes electorales colocados en medios y espacios publicitarios.

This is the figure for the period between January and March alone. Pension money could be used to finance the government. — Esta es la cifra correspondiente solo al periodo entre enero y marzo. El dinero de pensiones se podría estar usando para financiar al Gobierno.

Since Thursday, several elected Mayors of the Great Alliance for National Unity party, GANA, were immersed in controversy after it became known that they increased their salaries starting from the first day they took office. — Desde el jueves, varios Alcaldes electos del partido Gran Alianza por la Unidad Nacional, GANA, se vieron inmersos en la controversia luego de que se diera a conocer que se aumentaron el salario a partir del primer día de entrar en funciones.

Lawmaker Claudia Ortiz is leading the political dissent. Her recent campaign—and the ruling party’s attempts to defeat it—show what’s ahead for a backsliding democracy. — La legisladora Claudia Ortiz lidera el disenso político. Su reciente campaña, y los intentos del partido gobernante de derrotarla, muestran lo que se avecina para una democracia en retroceso.

Amnesty International expressed concern about the effects that the Salvadoran constitutional reform, approved in Congress, could have on human rights. — Amnistía Internacional se mostró preocupada por los efectos que tendría en los derechos humanos la reforma constitucional salvadoreña que fue aprobada en el Congreso.