Municipal Markets Racks Up $5.2 Million in Losses — Sociedad de Mercados acumula pérdidas por $5.2 millones
The financial statements of the corporation that manages municipal markets such as Hula Hula reveal accumulated losses dating back to 2021. — El balance financiero de la sociedad que administra mercados municipales como el Hula Hula refleja una pérdida acumulada desde 2021
Highlights
Bukele’s ‘miracle’ is Delmy’s nightmare — El “milagro” de Bukele es la pesadilla de Delmy
El Salvador’s woes are hitting the Cortéz family hard. The mother lost a daughter after she was denied an abortion. Her son was detained amid the gang war (even though he maintains his innocence) while a third child had to migrate. — Las penurias de El Salvador están golpeando con fuerza a la familia Cortéz. La madre perdió a una hija después de que se le negara un aborto. Su hijo fue detenido en medio de la guerra contra las pandillas (aunque él mantiene su inocencia,) mientras que un tercer hijo se vio obligado a emigrar.
Central America–EU: Security and Freedoms Can Coexist —América Central-UE: seguridad y libertades pueden coexistir
Is it necessary to choose between security and the right to justice? No, experts told DW during the presentation of a study on the shrinking civic space in Central America. — ¿Es necesario elegir entre la seguridad y el derecho a la justicia? No, dicen a DW especialistas en la presentación de un estudio sobre la reducción del espacio cívico en América Central.
Latest News
The Helicopter Indulgence — El capricho del helicóptero
Bukele has created a universe where successes are individual, his own, and failures are collective. — Bukele ha creado un universo donde los éxitos son individuales, suyos, y los fracasos, colectivos
Misleading Claim: US Only Sanctioned Previous Officials for Negotiating with Gangs, Says Bukele to Time — Es engañoso que EEUU solo haya sancionado a funcionarios anteriores por negociar con pandillas, como dijo Bukele a Time
Nayib Bukele suggested that the United States government has only sanctioned Salvadoran officials from previous administrations for negotiations with gangs in exchange for reducing homicides and prison benefits, but this position is misleading, as at least two officials from his first term were sanctioned. — Nayib Bukele sugirió que el Gobierno de Estados Unidos únicamente ha sancionado a funcionarios salvadoreños de administraciones anteriores por señalamientos de negociaciones con pandillas a cambio de reducir los homicidios y beneficios carcelarios, pero esa postura es engañosa, ya que durante su primer mandato al menos dos funcionarios fueron sancionados.
The Chinese Mirage in Central America — El espejismo chino en Centroamérica
Since 2017, Central American countries have intensified their ties with China, facing promises of benefits that contrast with a growing trade deficit and failed projects — Desde 2017, los países centroamericanos han intensificado sus lazos con China, enfrentando promesas de beneficios que contrastan con un creciente déficit comercial y proyectos fallidos
Congress Denies Employee Salary Information — Asamblea niega información de salarios de sus empleados
Citizens will not be able to access the names and amounts of salaries earned by employees of the Legislative Assembly, as the Public Access to Information Unit of the Legislative Body decided not to release the information, citing that making it public would violate the privacy of public workers. — La ciudadanía no podrá conocer los nombres y el monto de los salarios que devengan los empleados de la Asamblea Legislativa, luego de que la Unidad de Acceso a la Información Pública del Órgano Legislativo decidiera no entregar la información aduciendo que al hacerla pública se violaría la intimidad de los trabajadores públicos.
Salvadoran Government House Funded Propaganda with Contractor and Autonomous Funds — Casa de Gobierno de El Salvador financió su propaganda con fondos de contratistas y autónomas
The Press Secretary of the Presidency, led by Ernesto Sanabria, paid the salaries of dozens of its communicators using resources from ministries, autonomous institutions, and municipalities governed by Nuevas Ideas. Leaked audios, checks, and invoices reveal that employees even received their payments through private companies contracting with the state. — La Secretaría de Prensa de la Presidencia, a cargo de Ernesto Sanabria, pagó los salarios de decenas de sus comunicadores usando recursos de ministerios, autónomas y alcaldías gobernadas por Nuevas Ideas. Audios filtrados, cheques y facturas revelan que los empleados incluso recibieron sus pagos a través de empresas privadas contratistas del Estado.
Mónica Taher, Former Envoy of Nuevas Ideas, Claims She Was Removed from Government for Demanding Transparency — Mónica Taher, exemisaria de Nuevas Ideas, señala que fue separada del gobierno por pedir transparencia
Mónica Taher stated that the ruling party has launched an attack campaign against those demanding transparency. — Mónica Taher comentó que el oficialismo emprende una campaña de ataque para quienes exigen la transparencia.
Ministry of Health Admits Shortage of Specialist Doctors — MINSAL admite que no tiene suficientes médicos especialistas
In its work report for 2023-2024, the ministry acknowledges that one of the challenges it faced over the past year is the “low supply” of specialists in public hospitals, as reported by medical staff. — En su memoria de labores 2023-2024, el ministerio reconoce que una de las dificultades que ha enfrentado en el último año es la “baja oferta” de especialistas en los hospitales públicos, lo que personal médico ha denunciado.
Indigenous Defender’s Arrest Denounced, Calls for Liberation — Denuncian captura de defensor indígena y piden su liberación
José Iván Arévalo Gómez, 35, member of the Movimiento de víctimas y afectados por el cambio climático y corporaciones (Moviac) (Movement of Victims and Those Affected by Climate Change and Corporations). — José Iván Arévalo Gómez, de 35 años, integrante del Movimiento de víctimas y afectados por el cambio climático y corporaciones (Moviac).
Agromercados del MAG “are a media gimmick” that fail to address the population’s needs: Experts — Agromercados del MAG “son un paliativo mediático” que no resuelve las necesidades de la población: expertos
“The sales have dropped to the point that it’s unbelievable. If you ask anyone, we’re all worried because it’s very little that is being sold. I understand that there’s no money, maybe people can’t buy, but this has greatly harmed us. I am not against the agromercados because all consumers need them, but also the Mayor or the President, I don’t know who is in charge of this, should take us into account and see that they sell to us comfortably to provide low prices, because here we have payment commitments for merchandise loans that they give credit for.” — “La venta-nos ha bajado que no tiene ni idea, toda, si usted pregunta, todas estamos preocupadas porque es bien poquito lo que se está vendiendo. Yo entiendo que no hay dinero que tal vez la gente no tiene manera de comprar, pero eso nos ha perjudicado grandemente y yo no estoy en con en contra de los agromercados porque todos los consumidores necesitan, pero también El señor Alcalde o el señor Presidente, no sé quién es el encargado de esto, debía de tomarnos en cuenta a nosotros y ver que nos vendan cómodos para dar precios bajos, porque uno aquí tiene compromiso de pago de préstamos de mercadería que le dan crédito a uno”.
Deaths Under State Custody Rise to 311, According to Socorro Jurídico — Aumenta a 311 las muertes bajo custodia del Estado, según Socorro Jurídico
Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid) has recorded this figure since the start of the state of exception on March 27, 2022, to date. —
Socorro Jurídico ha registrado esa cifra desde el inicio del régimen de excepción, el 27 de marzo de 2022, hasta la fecha.
Students Drink Rainwater at Morazán School — Alumnos consumen agua lluvia en escuelita de Morazán
Access to school is also a challenge as children traverse a stretch that has become a creek. — Otra de las dificultades de los niños es el acceso a la escuela, tienen que transitar un tramo que se ha convertido en quebrada.
El Salvador Unaware of Its Missing Persons — El Salvador no sabe cuántas son sus personas desaparecidas
Reports of disappearances continue to emerge despite the drastic drop in crime following Nayib Bukele’s rise to power, with NGOs accusing his government of concealing information from families. — Las denuncias de desapariciones siguen escuchándose pese a la caída drástica de la criminalidad tras la llegada al poder de Nayib Bukele, cuyo Gobierno es señalado por ONG de ocultar información a las familias.
El Salvador President Nayib Bukele says security sustainable without a state of emergency — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, dice que la seguridad es sostenible sin un estado de excepción
Nearly 2½ years into a state of emergency that has suspended key civil liberties in El Salvador, President Nayib Bukele says the security advances achieved are sustainable without what was supposed to be a temporary measure. — Casi 2½ años en un estado de excepción que ha suspendido libertades civiles clave en El Salvador, el presidente Nayib Bukele afirma que los avances en seguridad son sostenibles sin lo que se suponía que era una medida temporal.
Unionist’s Release Denied Despite Court Order Since February 2023 — Denuncian que Centros Penales no libera a sindicalista que tiene orden de libertad desde febrero de 2023
Geovanni Antonio Aguirre López was captured in May 2022 under the state of exception, and a court granted him alternative measures in February 2023, but Centros Penales has not released him. Recent reports indicate he was transferred to CECOT. — Geovanni Antonio Aguirre López fue capturado en mayo de 2022 por el régimen de excepción y un Tribunal le otorgó medidas sustitutivas en febrero de 2023, pero Centros Penales no lo libera. Los últimos informes mencionan que fue traslado al CECOT.
Security Acknowledges Challenges in Providing Medications to Inmates During State of Exception — Seguridad reconoce dificultades para suministrar medicamentos a privados de libertad durante régimen de excepción
In its 2023-2024 work report, the Ministry of Security admits it had to rely on NGOs and private donations. Organizations say this confirms the regime’s issues, showing concern for inmates’ health complications due to overcrowding. — En su informe de labores 2023-2024, el Ministerio de Seguridad admite que tuvo que recurrir a oenegés y donaciones privadas. Organizaciones dicen que esto confirma los problemas del régimen y muestran preocupación por las complicaciones en la salud de los reos ante el hacinamiento.
Relatives and Human Rights Organizations Demand Justice on International Day of the Victims of Enforced Disappearances — Familiares y organizaciones de derechos humanos demandan justicia en el Día Internacional de las Víctimas de Desapariciones Forzadas
Relatives of missing persons and human rights organizations in El Salvador are demanding concrete actions from the state to combat this scourge, which has left thousands of victims from the armed conflict to the present. — Familiares de personas desaparecidas y organizaciones de derechos humanos en El Salvador exigen al Estado acciones concretas para combatir este flagelo, que ha dejado miles de víctimas desde el conflicto armado hasta la actualidad.
Time after Time
“Confusion is nothing new,” says the song. And politicians know this well and take advantage of it. In Latin American history, the authoritarian military, police, or civilian figure, the strongman, wielding the club and striking mercilessly is admired and feared but not respected. — “Confusion is nothing new”, dice la canción. Y los políticos lo saben bien y se aprovechan. En la historia latinoamericana, el militar, policía o civil autoritario, el hombre fuerte, el que esgrime el garrote y golpea sin piedad es admirado y temido, pero no respetado.
Nuevas Ideas Attempted to Raise Water Costs for the Poor — Nuevas Ideas intentó que los más pobres pagaran más por el agua potable de ANDA
The political party of Nayib Bukele tried to pass a law that would increase the fee that Salvadoran families pay for drinking water in their homes, especially in areas where they experience such irregular service that they go days without receiving a single drop of water from their taps. Not only that, but the ruling party also claimed that this temporary law was “an economic relief.” Following the announcement that this law was set to be approved in the plenary session on August 20, the criticism was so overwhelming that Nuevas Ideas retracted and sent the proposal back to the Finance Committee for lawmakers to study and ensure that the economy of the poorest families would not be affected. — El partido político de Nayib Bukele intentó aprobar una ley que aumentaba la tarifa que las familias salvadoreñas pagan por recibir agua potable en sus hogares, especialmente en zonas donde tienen un servicio tan irregular que pasan días sin recibir una sola gota de agua en sus grifos. No solo eso, el oficialismo también aseguró que esta ley transitoria era “un alivio económico”. Tras el anuncio de que esta ley se iba a aprobar en la plenaria del 20 de agosto, las críticas fueron tantas que Nuevas Ideas se retractó y devolvió la propuesta a la comisión de Hacienda para que los diputados la estudien y garanticen que la economía de las familias más pobres no sea afectada.
Debunked: $200 Gov Bonus for Using Chivo Wallet — Es falso que el Gobierno entregue un nuevo bono de $200 por uso Chivo Wallet
Messages circulating on social media about the alleged distribution of $200 bonuses for using Chivo Wallet are false. Since 2022, similar falsehoods have circulated using official logos to deceive users. — Circulan en las redes sociales mensajes sobre la supuesta entrega de bonos de $200 por utilizar Chivo Wallet, pero esto es falso. Desde 2022, han circulado falsedades similares utilizando logos oficiales para engañar a los usuarios.
Pro Búsqueda Highlights State’s Lack of Will in Cases of Missing Children from Armed Conflict — Pro Búsqueda Highlights State’s Lack of Will in Cases of Missing Children from Armed Conflict
In its 30 years, Pro Búsqueda has documented 1,046 cases of missing children during the armed conflict. — In its 30 years, Pro Búsqueda has documented 1,046 cases of missing children during the armed conflict.
Monetary Poverty in 32 of 44 Municipalities — Pobreza monetaria en 32 de 44 municipios
Municipalities with strong tourism investment also face monetary poverty, such as in La Libertad Costa. Economists believe that specific interventions, rather than general ones, are required. — Municipios donde la apuesta turística es fuerte tienen pobreza monetaria, como en la libertad costa. economistas creen que se deben hacer intervenciones específicas y no generales.