El Salvador’s Jesuit Case Is Stuck Again, and Time Is Becoming an Accomplice — El caso de los jesuitas en El Salvador vuelve a estancarse y el tiempo se convierte en cómplice
Thirty-six years after soldiers murdered six Jesuit priests and two women at San Salvador’s UCA, the drive to prosecute the alleged intellectual authors has gone eerily quiet. Eleven defendants await trial, but a year of silence is testing El Salvador’s promise of accountability. — Treinta y seis años después de que soldados asesinaran a seis sacerdotes jesuitas y dos mujeres en la UCA de San Salvador, el impulso para procesar a los supuestos autores intelectuales ha caído en un silencio inquietante. Once imputados aguardan juicio, pero un año de mutismo pone a prueba la promesa de rendición de cuentas en El Salvador.
Highlights
Number of Detained Public Transport Business Owners Reaches 16 — Suman 16 empresarios de transporte detenidos
At least one of the detainees suffered a health issue and requested medical attention, according to transport operators; however, the National Transport Roundtable did not reveal their identity. — Al menos uno de los detenidos sufrió una descompensación de salud y pidió atención médica, según transportistas; sin embargo, la Mesa de Transporte no reveló su identidad.
El Salvador wants America’s prisoners. And it’s tourists — El Salvador quiere a los prisioneros de Estados Unidos. Y a sus turistas.
Bukele’s government sees surf tourism and mass incarceration as growth opportunities. — El gobierno de Bukele considera el turismo de surf y el encarcelamiento masivo como oportunidades de crecimiento.
Latest News
Unions Call for Activation of International Mechanisms in Response to Public Sector Terminations — Sindicatos llaman a activar mecanismos internacionales ante despidos en el sector público
One of the most recent dismissals is that of Erick Zelaya, Organization Secretary of CONAMYPE-SITCO (Workers’ Union of CONAMYPE). At least 12 union members have been notified of the elimination of their positions, said the UNT. — Uno de los más recientes despidos es el de Erick Zelaya, Secretario de Organización de CONAMYPE-SITCO. Al menos 12 sindicalistas han sido notificados de la supresión de sus plazas, dijo la UNT.
Martyrdom of Ignacio Ellacuría and the Jesuits in El Salvador: “They Eliminated a Moral, Political, and Intellectual Leadership” — El martirio de Ignacio Ellacuría y los jesuitas de El Salvador: “Eliminaron un liderazgo moral, político e intelectual”
The ongoing trial against those accused of the massacre of priests and two women in 1989 revives the image of a religious figure who advocated for peace and reconciliation in a country devastated by war. — La continuación del juicio contra los acusados por la masacre de los sacerdotes y dos mujeres en 1989 revive la figura de un religioso que apostó por la paz y la reconciliación de un país destruido por la guerra.
Chair Cardin, Senator Kaine to El Salvador President Bukele: Security Need Not Come at the Expense of Democracy — El Presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, Cardin, y el Senador Kaine al Presidente Bukele de El Salvador: La seguridad no debe ir en detrimento de la democracia
“While El Salvador’s homicide rates have dropped during this period, trading gang violence for state-sanctioned violence is not a solution to lasting security.” — “Si bien las tasas de homicidios en El Salvador han disminuido durante este período, intercambiar la violencia pandillera por la violencia respaldada por el estado no es una solución para una seguridad duradera.”
El Salvador Between Two Circuses — El Salvador entre dos circus
The mockery of Bukele with Gaetz is worse: for months, he has been manipulating him to form a lobbying group (known as a Caucus) on El Salvador to counter the historic and genuine Caucus in Congress not only focused on El Salvador but on Central America, where prominent Democrats like Norma Torres and Jim McGovern stand out. We owe them the Engel List and the sanctions against corrupt and anti-democratic individuals under the Magnitsky Act. — La payasada de Bukele con Gaetz es peor: desde hace meses lo manipula para formar un grupo de cabildeo (conocidos como Caucus) sobre El Salvador para contraponerlo al histórico y genuino Caucus en el congreso no sólo sobre El Salvador sino sobre Centroamérica en el que destacan demócratas como Norma Torres y Jim McGovern a quienes les debemos la Lista Engel y las sanciones contra corruptos y antidemócratas bajo la Ley Magnitsky.
Hunger Roams the Revitalized Historic Center — El hambre deambula por el revitalizado Centro Histórico
In the Historic Center, the millionaire winds of revitalization blend with the panting and hunger of the evicted vendors. The shine of the new buildings and renewed streets casts a shadow on these merchants turned street vendors, marginalized from this process of change. — En el Centro Histórico se funden los vientos millonarios de la revitalización con el jadeo y el hambre de los vendedores desalojados. El brillo de los nuevos edificios y las calles renovadas ensombrece a estos comerciantes reconvertidos en ambulantes, marginados de este proceso de cambio.
Power of Women in El Salvador Remains Symbolic — El poder de las mujeres en El Salvador sigue siendo simbólico
The political culture of El Salvador—characterized by a deeply rooted patriarchy—imposes barriers to the substantive participation of women. In an interview with a lawmaker from the 2018-2021 legislature, she remarked that in politics, it is necessary to have “male DNA” to survive. This statement encapsulates the sentiment of many women in public office: to be heard, they must adopt characteristics associated with male leadership. This phenomenon, known as the “masculinization of power,” forces women to adopt attitudes and behaviors that may not resonate with their leadership style but are required by the patriarchal system to be accepted. — La cultura política salvadoreña -caracterizada por un patriarcado profundamente arraigado-, impone barreras para la participación sustantiva de las mujeres. En una entrevista con una diputada de la legislatura 2018-2021, esta comentó que en la política es necesario tener “ADN de hombre” para sobrevivir. Esta declaración encapsula el sentir de muchas mujeres en cargos públicos: para ser escuchadas, deben adoptar características asociadas con el liderazgo masculino. Este fenómeno, conocido como “masculinización del poder”, obliga a las mujeres a adoptar actitudes y comportamientos que no necesariamente resuenan con su estilo de liderazgo, pero que el sistema patriarcal exige para ser aceptadas.
Organizations Call for Veto of New Cybersecurity and Personal Data Laws Due to Threats Against Freedom of Expression and Press — Organizaciones piden vetar nuevas Leyes de Ciberseguridad y Datos Personales por atentar contra libertad de expresión y prensa
Six civil society organizations are urging President Nayib Bukele to review or veto the decrees of the new laws and allow for a more extensive discussion to define the functions of the State Cybersecurity Agency in El Salvador. — Las seis organizaciones de sociedad civil piden al presidente Nayib Bukele que observe o vete los decretos de las nuevas leyes y que permita una discusión más amplia para delimitar las funciones de la Agencia de Ciberseguridad Estatal en El Salvador.
Families Rally at Attorney General’s Office to Demand Access to Criminal Records — MOVIR hace plantón fuera de Procuraduría para exigir sus derechos
For months, families of detainees have reported that they are not being given the criminal records of their relatives, by order of the Attorney General’s Office. — Desde hace meses, familiares de personas detenidas han denunciado que no les entregan los antecedentes penales de sus parientes, por orden de la PGR.
Local Agricultural Producers Unable to Match Government Supply Center Prices — Agricultores nacionales no tienen capacidad para vender al costo en centro de abastos
Treminio stated that a dialogue was established with the Deputy Minister of Agriculture, Óscar Domínguez, in which national farmers would be suppliers of fruits and vegetables for the new (government) supply center located in Soyapango. In that meeting, it was explained to the official that the offered prices are below production costs. — Treminio dijo que se estableció un diálogo con el viceministro de Agricultura, Óscar Domínguez en el que los agricultores nacionales serían proveedores de frutas y verduras para la nueva central de abasto ubicada en Soyapango. En esa reunión se le explicó al funcionario que los precios ofertados están bajo los costos de producción.
Cristosal Challenges Court of Accounts on Oversight of Covid-19 Emergency Funds — Cristosal denuncia a la Corte de Cuentas por no investigar uso de fondos durante pandemia del covid 19
It noted that the institutions the Court of Accounts of the Republic (CCR) should have investigated omission to submit reports used to address the emergency caused by the Covid-19 pandemic. — Señaló que las instituciones a las que debía investigar la Corte de Cuentas de la República (CCR) omitieron entregar las liquidaciones utilizadas para atender la emergencia por la pandemia del covid 19.
The Curious Journey of Three Nuevas Ideas Lawmakers to China — El curioso viaje de tres diputados de Nuevas Ideas a China
Three lawmakers from the Cyan party were in China between June 16 and July 1. However, despite being on Chinese soil, they tweeted as if they were in El Salvador. — Tres legisladores del partido cian estuvieron en China entre el 16 de junio y el 1 de julio pasado. Sin embargo, pese a encontrarse en suelo chino, tuiteaban como si estuvieran en El Salvador.
Food Insecurity Persists Due to High Food Prices — Inseguridad alimentaria continúa por los altos precios en alimentos
Famine Early Warning Systems Network anticipates that the situation for poor urban households will improve by May of next year. — FEWS NET prevé que la situación de los hogares urbanos pobres mejorará hasta mayo del próximo año.
Health, Education, and Civil Society Workers March Against Bukele Government — Trabajadores de salud, educación y sociedad civil marcharon en rechazo a medidas del gobierno de Bukele
Various sectors marched to the Cathedral in downtown San Salvador. Among the demands made to Nayib Bukele’s government are the reinstatement of dismissed workers and the protection of human rights. — Diferentes sectores marcharon hasta la Catedral, en el centro de San Salvador. Entre las exigencias al Gobierno de Nayib Bukele está el reinstalo de los trabajadores despedidos y la no violación de derechos humanos.
Health Ministry Dismissed 20 Workers Traveling in Bus to White March — Salud despidió a 20 trabajadores que iban en bus a la marcha blanca
Twenty workers from the Health Ministry boarded a bus in Sonsonate to protest against the budget cut for Health in 2025. They never made it to the march: three police checkpoints stopped them. Four days later, all bus passengers were dismissed. A lawyer from the Health Ministry verbally informed them that their positions had been eliminated. To date, those employees still do not know the reasons for their dismissal and have not received any documents regarding their severance pay. Through the testimony of three of them—whose names have been changed to protect their identity—photos, videos, and an audio recording, El Faro has managed to reconstruct that morning and the subsequent days when they were arbitrarily separated from the Health Ministry. — Veinte trabajadores del Ministerio de Salud subieron a un bus en Sonsonate para ir a protestar contra el recorte presupuestario a Salud para el año 2025. Nunca llegaron a la marcha: tres retenes policiales los detuvieron. Cuatro días después, todos los pasajeros del bus fueron despedidos. Un abogado del Minsal les notificó verbalmente que sus plazas habían sido suprimidas. Hasta la fecha esos empleados aún no conocen las razones de su despido y tampoco han recibido documentos sobre su indemnización. A través del testimonio de tres de ellos -cuyos nombres han sido modificados para proteger su identidad-, fotos, vídeos y un audio, El Faro ha logrado reconstruir esa mañana y los días posteriores en que fueron separados del Ministerio de Salud arbitrariamente.
Social Organizations Hold Second White March to Demand Fair 2025 Budget and End Layoffs — Organizaciones sociales realizan segunda marcha blanca para pedir un Presupuesto justo en 2025 y el cese de los despidos
Social movements held a second “White March” to once again demand that salary scales are not frozen in 2025, as well as the reinstatement of dismissed employees. — Movimientos sociales realizaron una segunda “marcha blanca” para exigir, nuevamente, que no se congelen los escalafones en 2025, así como el reinstalo de personas despedidas.
New Cybersecurity and Data Laws Raise Concerns of Censorship and Transparency — Temen opacidad y censura con nuevas leyes sobre datos y ciberseguridad en El Salvador
Lawyers, specialists, and the APES (Association of Journalists of El Salvador) rapporteur for freedom of expression analyze the recently approved Cybersecurity and Personal Data Protection Laws. They believe there are both positive and negative aspects that need to be communicated to the public. — Abogados, especialistas y el relator para la libertad de expresión de la APES analizan las recién aprobadas Leyes de Ciberseguridad y Protección de Datos Personales. Consideran que hay puntos positivos y negativos que deben ser informados a la ciudadanía.
Shrinkage in Cultural Investment Threatens Arts and Heritage Nationwide — Recorte presupuestario en Cultura impactará aún más en interior del país
The government is planning a $6.5 million reduction in the Ministry of Culture’s 2025 budget. Artists, cultural managers, and academics have criticized the cuts, arguing that, along with the significant centralization of resources for BINAES, the state’s department will stop funding a number of key areas in the rest of the country. — El Gobierno proyecta una reducción de $6.5 millones en el presupuesto del Ministerio de Cultura para 2025. Artistas, gestores culturales y académicos cuestionan el recorte y sostienen que junto a la importante centralización de los recursos que se hará en la BINAES, la cartera de Estado dejará de financiar otra serie de áreas claves en el resto del país.
The Unsavory Side Of “Surf City”, El Salvador — El lado desagradable de “Surf City”, El Salvador
In a bid to grow tourism, the “world’s coolest dictator” is sparing no expense, human rights included. — En un esfuerzo por aumentar el turismo, el “dictador más cool del mundo” no escatima en gastos, incluidos los derechos humanos.
American Association of Jurists condemns the arbitrary arrest of Atilio Montalvo — Asociación Americana de Juristas condena captura arbitraria de Atilio Montalvo
The AAJ reminds the Salvadoran government of its obligation to comply with international treaties that guarantee human rights and due process. — La AAJ recuerda al Estado salvadoreño su obligación de cumplir con los tratados Internacionales que garantizan los derechos humanos y el debido proceso.
McGovern Concludes Fact Finding Trip to El Salvador — McGovern Concluye Viaje de Investigación a El Salvador
The level of fear, intimidation and self-censorship is comparable to what it was during the war years. Meanwhile, hundreds of thousands of Salvadorans face shocking levels of hunger and poverty. — El nivel de miedo, intimidación y autocensura es comparable al de los años de la guerra. Mientras tanto, cientos de miles de salvadoreños enfrentan niveles impactantes de hambre y pobreza.
El Salvador to try former president in 1989 killing of Jesuits, companions — El Salvador juzgará a expresidente por el asesinato de jesuitas y acompañantes en 1989
U.S. Rep. Jim McGovern of Massachusetts, who knew some of the slain Jesuits, attended the UCA’s Nov. 16 event. He credited the priests with helping him regain his Catholic faith after watching their example of speaking up for the poor and being passionate about the Gospel’s social justice values. — El representante estadounidense Jim McGovern, de Massachusetts, quien conocía a algunos de los jesuitas asesinados, asistió al evento de la UCA el 16 de noviembre. Atribuyó a los sacerdotes el haberlo ayudado a recuperar su fe católica después de observar su ejemplo al abogar por los pobres y ser apasionados por los valores de justicia social del Evangelio.