Local residents and the MILPA organization accuse the state of being the primary destroyer of the environment in the river and other water sources. — Lugareños y la organización MILPA señalan al Estado como el principal destructor del medio ambiente en el río y otras fuentes de agua.

The banking sector’s liquidity reserve in El Salvador remains below the levels seen before the economic crisis triggered by the COVID-19 pandemic. — La reserva de liquidez de la banca en El Salvador aún está por debajo del nivel que tenían previo a la crisis que desató la pandemia de covid-19.

The high cost of living, low wages, and the elevated prices of buying, constructing, and renting homes are the main factors limiting access to decent housing for many people in El Salvador. — El alto costo de la vida, los bajos salarios y el elevado precio de compra, construcción y alquiler de casas son los principales factores que limitan el acceso a una vivienda digna para muchas personas en El Salvador.

Several officials reacted to the positive 2024 inflation figure that was released a few days ago. Some rushed to claim this meant that El Salvador had the lowest food prices in the region, while others attributed the decrease to the effect of agro-markets. The Banco Central de Reserva (BCR) (Central Reserve Bank) credited this reduction to “the measures implemented by the President.” Across the region, all countries recorded significant declines in food prices since the peak of 2022, without exception. Voz Pública verified a series of messages on X (formerly Twitter) and found several instances of misinformation. — Varios funcionarios reaccionaron al dato positivo de la inflación de 2024 que se publicó hace unos días. Alguno se apresuró a decir que eso significaba que El Salvador tenía los alimentos con los precios más bajos de la región. Otro que la caída fue por el efecto de los agromercados. El BCR atribuyó esa reducción a “las medidas implementadas por el presidente”. En la región, todos los países sin excepción registraron descensos significativos en el precio de los alimentos desde el pico de 2022. Voz Pública verificó una serie de mensajes en X y halló varias desinformaciones.

The lawyer, who defended the state against lawsuits from mining companies, recalled that the companies’ studies indicate the territory is not feasible for such activity. — El abogado, quien fue defensor del Estado ante demandas de compañías mineras, recordó que los estudios de las compañías no dan factibilidad en el territorio para dicha actividad.

The Mesoamerican Ecclesial Ecological Network launched the campaign “Yes to Life, No to Mining” urging the government to refrain from implementing metallic mining. — La REMAM lanzó la campaña “Sí a la vida, No a la Minería” para que el gobierno desista de implementar la minería metálica.

A troubling decision, however—one conveniently omitted by pro-government media—was made in 2023 when Bukele’s administration instructed the BCR to sell an IMF reserve asset known as Special Drawing Rights to the Ministry of Finance. The Ministry liquidated these reserves, obtaining $275 million to pay bond debt. Using reserves to pay debts is a poor choice and indicative of financial precariousness. — Una operación mala, y de la que el medio oficialista no dirá nada, fue la que hizo el Gobierno de Bukele en 2023, cuando le ordenó al BCR venderle al Ministerio de Hacienda una moneda del FMI que tenía en sus reservas, llamada Derechos Especialices de Giro, para que Hacienda la vendiera y con los dólares obtenidos (275 millones) pagara deuda de bonos. Utilizar reservas para pagar deuda es una mala decisión y un síntoma de precariedad financiera.

Mining is one of the “most harmful” industries, states Vidalina Morales emphatically, an environmental leader with years of fighting against this activity which, she says, will leave the country without environmental resources. — La minería es una de las industrias “más nocivas” afirma de forma tajante Vidalina Morales, una lideresa ambiental que suma años en la lucha contra esta actividad que, dice, dejará al país sin recursos ambientales.

Protesters commemorated the anniversary of the Peace Accords in San Salvador, demanding justice for detainees and rejecting the government’s environmental and labor policies. — Manifestantes conmemoraron el aniversario de los Acuerdos de Paz, en San Salvador. Exigieron justicia para detenidos y rechazaron políticas ambientales y laborales del Gobierno.

Amid concerns about the intervention in the old building of Rosales Hospital, the Asociación Comunal Pro Rescate de la Colonia Flor Blanca (Community Association for the Rescue of the Flor Blanca Neighborhood) raises its voice to advocate for the capital city’s heritage. — Ante la preocupación generada por la intervención al antiguo edificio del Hospital Rosales, la Asociación Comunal Pro Rescate de la Colonia Flor Blanca alza la voz para interceder por el patrimonio de los capitalinos.

“This river will be threatened if mining projects go ahead (…) For us, this river is sacred; it is a river that gives life, and we want to convey that task of defending our common natural resources and protecting our only and main Lempa River,” said Morales, who is also president of the Asociación de Desarrollo Económico Social de Santa Marta (ADES). — «Este río se verá amenazado si se dan los proyectos mineros (…) para nosotros este río es sagrado, es un río que da vida y queremos trasmitir esa labor de defender nuestros vienes comunes de la naturaleza y de defender nuestra único y principal río Lempa», apuntó Morales también presidenta de la Asociación de Desarrollo Económico Social de Santa Marta (ADES).

The General Law on Metal Mining was published on January 10 in the Official Gazette dated December 23, 2024, when the regulation was approved by the Legislative Assembly. — Ley General de Minería Metálica fue publicada este 10 de enero en el Diario Oficial de fecha 23 de diciembre de 2024, cuando fue aprobada la normativa por la Asamblea Legislativa.

The experts pointed out that the prohibition of metal mining in 2017 was based on a United Nations study that indicated El Salvador had the highest level of environmental deterioration in America, after Haiti. — Los expertos señalaron que la prohibición de la minería metálica en 2017 se basó en el resultado de un estudio de las Naciones Unidas que señalaba que El Salvador tenía el mayor grado de deterioro ambiental de América, después de Haití.

Union members claim that the new institution endangers the job stability of workers in the area. — Los sindicalistas afirman que con la nueva institución está en riesgo la estabilidad laboral de los empleados del área.