Claudia Ortiz announces the launch of a political movement called “Avancemos” — Claudia Ortiz anuncia nacimiento de movimiento político “Avancemos”
In an interview, the lawmaker said Avancemos emerged from the internal conflict within Vamos. She emphasized that it is not a movement outside the party. — En una entrevista, la diputada señaló que Avancemos nació como resultado del conflicto interno en Vamos. Aseguró que este no es un movimiento ajeno al partido.
Highlights
The women holding together the families of victims of repression in El Salvador: “I wish I were an ant so I could slip into the prison and tell my son that I’m still here waiting for him” — Las mujeres que sostienen las familias víctimas de la represión en El Salvador: “Me gustaría ser hormiga para entrar en la cárcel y decirle a mi hijo que aquí sigo esperándolo”
Thousands of Salvadoran grandmothers have become heads of household, caring for their grandchildren alone, while bearing the economic and emotional cost of the arbitrary detention of tens of thousands of people during Bukele’s term — Miles de abuelas salvadoreñas se han convertido en jefas del hogar, cuidando en solitario de sus nietos, mientras cargan con el coste económico y emocional de la detención arbitraria de decenas de miles de personas durante el mandato de Bukele
Nuevas Ideas, following a predictable script, ratifies Bukele’s candidacy to seek a third consecutive term — Nuevas Ideas, siguiendo un guion predecible, ratifica la candidatura de Bukele para que busque un tercer periodo consecutivo
Without data open to the public or to its own members, the ruling party Nuevas Ideas ratified Nayib Bukele and his running mate, Félix Ulloa, to seek a third consecutive presidential term. Reelection, which was banned by the Constitution before Bukele, is now permitted because the president has seized all state institutions to engineer a country where he can remain in power indefinitely and without real opposition. — Sin datos abiertos al público ni a sus propios afiliados, el partido oficialista Nuevas Ideas ratificó a Nayib Bukele y a su compañero de fórmula, Félix Ulloa, para que busquen un tercer período presidencial consecutivo. La reelección, que antes de Bukele estaba prohibida por la Constitución, ahora es permitida gracias a que el mandatario secuestró todas las instituciones del Estado para diseñar un país en el que puede permanecer en el poder de forma indefinida y sin oposición real.
Latest News
25% of young Salvadorans suffered bullying in 2025 — 25 % de jóvenes salvadoreños sufrió acoso escolar en 2025
15.6% of students who took the 2025 PISA test said they were victims of unpleasant rumors from classmates. Experts call on the Ministry of Education (MINED) to intervene. — El 15.6 % de los estudiantes que participaron de la prueba PISA de 2025 dijeron que fueron víctimas de rumores desagradables de parte de otros compañeros. Expertos piden intervención del MINED.
Vamos Party temporarily suspends its internal election due to lack of electoral authority — Partido Vamos suspende su elección interna temporalmente por falta de autoridad electoral
The party reported that two members of its electoral commission resigned from their positions. — El partido comunicó que dos personas de su comisión electoral renunciaron a sus cargos.
“We’d rather sell the cows because we can’t feed them anymore”: Ranchers in eastern El Salvador — “Preferimos vender las vacas porque ya no podemos alimentarlas”: Ganaderos de la zona oriental
Ranchers in eastern El Salvador say they are selling their cattle because they can no longer cover feed costs. — Ganaderos del oriente de El Salvador aseguran que están vendiendo su reses porque ya no pueden cubrir los costos de alimentación.
Only 35.4% of Salvadoran students report being free from school bullying — Solo el 35.4 % de los estudiantes salvadoreños reporta estar libre de acoso escolar
The OECD report reveals a school climate in the country’s classrooms where nearly two-thirds of 15-year-olds perceive or experience bullying. — El informe de la OCDE revela un clima de convivencia en las aulas del país, donde casi dos tercios de los jóvenes de 15 años perciben o sufren situaciones de acoso.
TPS: Virginia congressman introduces bill to extend status for Salvadorans in the U.S. for 18 months — TPS: congresista de Virginia presenta iniciativa para extender el estatus a salvadoreños en EUA por 18 meses
Eugene Vindman, a congressman from Virginia, introduced the bill this week. “This legislation defends the values upon which the United States was founded,” he said in a statement. — Eugene Vindman, congresista por el estado de Virginia, EUA, presentó la iniciativa esta semana. “Esta legislación defiende los valores sobre los cuales se fundó los Estados Unidos”, dijo en un comunicado.
El Salvador records highest inflation in the last three years — El Salvador registra la inflación más alta de los últimos tres años
Prices continue to rise in El Salvador; the Central Reserve Bank details that inflation in August reached 3.19%. The highest rate in the last two years. — Los precios siguen subiendo en El Salvador, el Banco Central de Reserva detalla que la inflación en agosto llegó a 3.19%. La tasa más alta en los últimos dos años.
While the government reports zero homicides, deaths are recorded in prisons: Legal Humanitarian Aid — Mientras el gobierno reporta cero homicidios, se registran muertes en Centros Penales: Socorro Jurídico Humanitario
Legal Humanitarian Aid confirmed two new deaths of people detained under the state of exception: one recorded at Apanteos prison and another at La Esperanza prison, known as Mariona. With these cases, the organization counts 566 deaths in its database. — Socorro Jurídico Humanitario confirmó dos nuevas muertes de personas detenidas bajo el régimen de excepción: una registrada en el Centro Penal de Apanteos y otra en el Centro Penal La Esperanza, conocido como Mariona. Con estos casos, la organización contabiliza 566 muertes en su base de datos.
Bukele denies transfer of bitcoin reserves — Bukele niega transferencia de reservas de bitcoin
The Salvadoran president explained that his government transferred cryptocurrency shares to private hands as part of an agreement with the IMF. — El mandatario salvadoreño explicó que su gobierno transfirió acciones de la criptomoneda a manos privadas en el marco de un acuerdo con el FMI.
MOP: Los Chorros work to take two more years — MOP: obras en Los Chorros tardarán dos años más
According to the MOP’s 2025–2026 annual report, the work will conclude in April 2028. Delivery was initially scheduled for this year. — De acuerdo con la memoria de labores 2025-2026 del MOP, los trabajos concluirán en abril de 2028. inicialmente la entrega estaba programada para este año.
The Calling of Levi — El llamado de Leví
A change of loyalty had taken place in him. It was no longer possible for him, as a follower of Jesus, to continue being part of a system that despised people and extorted them. Conversion is not only to religious forms, but also to what is true and just. — Se había producido en él un cambio de lealtad. Ya no era posible que como seguidor de Jesús continuara siendo parte de un sistema que despreciaba a las personas y las extorsionaba. La conversión no solo es a formas religiosas, sino también a lo verdadero y justo.
Drought from El Niño already causing 20% losses in corn and bean planting in El Salvador — La sequía por el fenómeno de El Niño ya provoca pérdidas del 20% en la siembra de maíz y frijol en El Salvador
Luis Treminio, president of the Salvadoran Chamber of Small and Medium Agricultural Producers (CAMPO), warned in an interview with Infobae El Salvador about the risk of a food deficit due to the lack of rainfall and delays in planting in the eastern region — Luis Treminio, presidente de la Asociación Cámara Salvadoreña de Pequeños y Medianos Productores Agropecuarios (CAMPO), alertó en entrevista con Infobae El Salvador sobre el riesgo de déficit alimentario por la falta de lluvias y el retraso en las siembras en la región oriental
Six candidates nominated by the UES Faculty of Jurisprudence interviewed: they propose using AI and improving judge selection — Entrevistan a seis candidatos propuestos por la Facultad de Jurisprudencia de la UES: proponen uso de IA y mejorar selección de jueces
Lawmakers on the Political Commission conclude the third day of interviews with candidates for the National Judiciary Council. — Diputados de la Comisión Política concluyen la tercera jornada de entrevistas a los candidatos al Consejo Nacional de la Judicatura.
Assembly committee approves allocating $97 million in debt for government operating expenses — Comisión de Asamblea avala destinar $97 millones de deuda para gasto corriente del Gobierno
The Finance Committee issued a report to supplement the budgets of eleven institutions with funds from securities. — Comisión de Hacienda emitió dictamen para reforzar presupuesto de once instituciones con recursos provenientes de títulos valores.
Teachers’ unions propose creating observatory to address sexual harassment in schools — Gremiales proponen crear observatorio para tratar acoso sexual en escuelas
Representatives of SIMEDUCO and Bases Magisteriales acknowledged flaws in the protocol for preventing and addressing sexual harassment at schools in El Salvador and are calling for an observatory to follow up on complaints. A protest was held outside a school on September 7. — Representantes de SIMEDUCO y Bases Magisteriales reconocieron que hay fallas en el protocolo de prevención y tratamiento del acoso sexual en centros educativos de El Salvador y piden que el observatorio de seguimiento a las denuncias. Este 7 de septiembre se registro una protesta frente a un centro educativo.
One farce after another: The case of the war veterans persecuted by Bukele — Una farsa tras otra: El caso de los veteranos de guerra perseguidos por Bukele
In the second week of August 2026, the Salvadoran Attorney General’s Office brought a delusional accusation before a court against several people, almost all of them older adults, whom it has held in prison without trial for 26 months and whom it accuses of planning dynamite attacks to sabotage Bukele’s swearing-in on June 1, 2024, the date the Salvadoran president took office for a second time after getting reelected despite his country’s constitution prohibiting it. This is the story of the fabricated case against the older adults, several of them veterans of El Salvador’s 1980s civil war. — La segunda semana de agosto de 2026, la fiscalía salvadoreña llevó a un tribunal una acusación delirante contra varias personas, casi todos adultos mayores, a los que ha tenido presos sin juicio durante 26 meses y a quienes acusa de planificar atentados dinamiteros para sabotear la juramentación de Bukele el 1 de junio de 2024, fecha en que el presidente salvadoreño tomó posesión por segunda vez tras reelegirse a pesar de que la constitución de su país lo prohíbe. Este es el relato del caso inventado contra los adultos mayores, varios de ellos veteranos de la guerra civil salvadoreña de los 80.
Franciscans call on communities to organize to protect their water sources — Franciscanos piden a comunidades organizarse para proteger sus fuentes de agua
The friars maintain that El Salvador faces water stress problems and believe the country does not meet the conditions to develop metallic mining, due to the amount of water this activity requires and the risks of contamination. — Los religiosos sostienen que El Salvador enfrenta problemas de estrés hídrico, y consideran que el país no reúne las condiciones para desarrollar minería metálica, debido a la cantidad de agua que requiere esta actividad y a los riesgos de contaminación.
The Chivo “Deal-Breaker”: How a Wallet Threatens the IMF Bailout of El Salvador — El “obstáculo insalvable” de Chivo: cómo una billetera amenaza el rescate del FMI a El Salvador
Lost Bitcoin, Lost Keys and Wasted Salvadoran Money — Bitcoin perdido, claves perdidas y dinero salvadoreño malgastado
“This pension reform is going to affect us too much, especially the working class” — “Esta reforma de pensiones nos va a afectar demasiado, más que todo al sector obrero”
The International Monetary Fund (IMF) announced on September 3 that the pension reform will be approved in 2027. — El Fondo Monetario Internacional (FMI) anunció el 3 de septiembre pasado que la reforma a las pensiones será aprobada en 2027.
Families in Finca La Bretaña have been requesting electrical service improvements for 15 years — Familias de Finca La Bretaña llevan 15 años solicitando mejoras en el servicio de energía eléctrica
More than 249 families in the community continue waiting for the project to improve electrical service conditions, which would be carried out by the distribution company CAESS S.A. de C.V. — Más de 249 familias de la comunidad continúan esperando la ejecución del proyecto para mejorar las condiciones del servicio de energía eléctrica que lo ejecutaría la empresa distribuidora CAESS S.A de C.V.
El Salvador’s public debt continues to rise, reaching $34,960.42 million — La deuda pública de El Salvador sigue en aumento y llega a $34,960.42 millones
The country’s public debt maintains an upward trend, while the government faces a growing interest burden and the challenge of reducing the weight of these obligations in the coming years. — La deuda pública del país mantiene una tendencia al alza, mientras el gobierno enfrenta una creciente carga por los intereses y el reto de reducir el peso de estas obligaciones en los próximos años.
Bukele yields to the IMF: halts bitcoin purchases and hands over current holdings to a private operator — Bukele cede ante el FMI: frena la compra de bitcoin y entrega las reservas actuales a un operador privado
El Salvador transfers management of $632 million in cryptocurrency and promises to freeze public investment in the asset to secure a $1.4 billion loan — El Salvador traspasa la gestión de 632 millones de dólares en criptomonedas y promete congelar la inversión pública en el activo para asegurar un préstamo de 1.400 millones