Bukele Spotted Shopping in Florence, Italy — Bukele fue captado de compras en Florencia, Italia
The Salvadoran president visited a clothing store and praised Italian creations, reports an Italian media outlet. — El presidente salvadoreño asistió a una tienda de ropa y elogió las creaciones italianas, reporta medio italiano.
Highlights
March Reaches Presidential House as Mothers Plead to See Their Children — Marcha llega hasta Capres y madres claman poder ver a sus hijos
Families marched from the Cristo de la Paz in San Marcos to the Presidential House in San Salvador. They demanded visits to their relatives in prisons to check on their condition. — Las familias caminaron desde el Cristo de la Paz en San Marcos hasta Casa Presidencia en San Salvador. Exigieron visitar a sus familiares en las cárceles para saber su estado.
Bukele’s El Salvador wants to join Mercosur as soon as possible — El Salvador de Bukele quiere sumarse al Mercosur lo antes possible
The government of Nayib Bukele expresses interest in a prompt trade association agreement with Mercosur. With this pact, it aims to become a “commercial bridge” with Central America. — El gobierno de Nayib Bukele expresa interés sobre un pronto acuerdo de asociación comercial con el Mercosur. Con este pacto aspira convertirse en un “puente comercial” con América Central.
Latest News
Demolitions in downtown San Salvador affected block with historical value — Demoliciones en el centro de San Salvador afectaron manzana con valor histórico
Demolitions in downtown San Salvador affected block with historical value. — Personal del MOP echó por tierra mayoría de estructuras de la manzana situada al sur del Palacio Nacional. Estas tenían valor cultural y estaban protegidas por ley.
Collapse of Ministry of Finance, Customs, and Fiscal Transparency website reported — Reportan caída del sitio web del Ministerio de Hacienda, Aduanas y Transparencia Fiscal
For several hours, portals managed by the Ministry of Finance were out of service and returned to normal on Sunday afternoon. The collective that has recently claimed responsibility for leaking government data also claimed responsibility for this incident. — Durante varias horas, portales administrados por Hacienda estuvieron fuera de servicio y volvieron a la normalidad el domingo por la tarde. El colectivo que en días recientes se ha atribuido la filtración de datos gubernamentales también reclamó la autoría de este incidente.
Reduction of legislative commissions is a setback for human rights, warn organizations — Reducción de comisiones legislativas es un retroceso en derechos humanos, advierten organizaciones
The ruling majority in Parliament will only continue to attend to policies dictated by the central government, sidelining legislation on rights, warn some social organizations. — La mayoría oficialista en el Parlamento solo continuará atendiendo las políticas que se dicten desde el gobierno central, dejando de lado la legislación en materia de derechos, advierten algunas organizaciones sociales.
Assembly maintains suspension of three constitutional rights — Asamblea mantiene suspensión de tres derechos constitucionales
The legislative body approved the extension of the state of exception throughout the national territory for 30 more days. — Órgano legislativo aprobó prorrogar por 30 días más el régimen de excepción en todo el territorio nacional.
Why is El Salvador’s only public university in crisis? — ¿Por qué la única universidad pública de El Salvador se encuentra en crisis?
The University of El Salvador has not received full funding for its operations since 2022. Students demand that the Salvadoran government settle its debt with the university. — La Universidad de El Salvador no recibe fondos completos para su funcionamiento desde 2022. Los estudiantes exigen al gobierno salvadoreño que salde su deuda con la universidad.
Osiris Luna urged to release former Security Minister, after five months of judicial order — Piden a Osiris Luna que libere al exministro de Seguridad, tras cinco meses de orden judicial
In December, a court ordered the release of former Minister Ramírez Landaverde and Commissioner Ramón Roque, but Penitentiary Centers have not carried out that order. — En diciembre, un juzgado ordenó poner al exministro Ramírez Landaverde y al comisionado Ramón Roque en libertad, pero Centros Penales no ha ejecutado esa orden.
La Paz Centro City Hall evicts 59 huts from Costa del Sol: “They are burning everything,” denounce affected merchants — Alcaldía de La Paz Centro desaloja 59 ramadas de la Costa del Sol: “Todo nos están quemando”, denuncian comerciantes afectados
On the night of May 11, La Paz Centro City Hall began evicting merchants from 59 huts located on Costa del Sol beach in La Paz. The merchants claimed they have not been given relocation alternatives, while the municipality insisted they are complying with an order from the San Salvador Environmental Court. — La alcaldía de La Paz Centro comenzó a desalojar, este 11 de mayo por la noche, a los comerciantes de 59 ramadas ubicadas en la playa Costa del Sol, en La Paz. Los comerciantes afirmaron que no les han dado alternativas para reubicarse, mientras que la comuna insistió en que está cumpliendo una orden del Juzgado Ambiental de San Salvador.
Medical student who was suspended with other interns from Rosales Hospital dies — Fallece estudiante de Medicina que fue suspendida con otros internos del Hospital Rosales
She was part of the group of medical interns who, last year, showed their support to the three doctors suspended after the stampede at the Cuscatlán stadium. — Ella formaba parte del grupo de médicos internos que, el año pasado, mostraron su apoyo a las tres médicas suspendidas luego de la estampida del estadio Cuscatlán.
National Court Refuses to Extradite Former Mara Member to El Salvador Due to Lack of Fundamental Rights Guarantees — La Audiencia Nacional rechaza extraditar a El Salvador a un exmiembro de una mara por falta de garantías de sus derechos fundamentales
The National Court (AN) has refused to extradite a former member of a mara gang to El Salvador, claimed for belonging to a criminal organization, due to the lack of guarantees that his fundamental rights will be respected as a consequence of the state of exception in effect for over two years in the Central American country. — La Audiencia Nacional (AN) ha rechazado extraditar a El Salvador a un exmiembro de una mara reclamado por pertenencia a organización criminal ante la falta de garantías de que se respeten sus derechos fundamentales como consecuencia del estado de excepción en que se encuentra aquel país desde hace más de dos años.
Bukele Government Paid Over $56,000 for Alleged Marble Balcony in National Palace’s Red Room That Was Actually Resin and Fiberglass, Expert Claims — Gobierno de Bukele pagó más de $56 mil en supuesto balcón de mármol del salón rojo del Palacio Nacional que era de resina y fibra de vidrio, afirma especialista
At 12:45 pm, a scaffold could be seen inside the building from the outside. Minutes before, a worker from the Ministry of Public Works peeked out from a window of the National Palace, seemingly unaware of the historical destruction that was taking place. — El reloj marcaba las 12 del mediodía con 45 minutos. Desde afuera se lograba ver un andamio en el interior. Minutos antes, por una ventana del Palacio Nacional, se asomó un trabajador del Ministerio de Obras Públicas. Parecía desconocer que ahí se destruía una parte de la historia.
Cost of Living Increased More in the Last Five Years than in the Previous Two Combined — Costo de la vida creció más en el último quinquenio que en los dos anteriores juntos
64% of the entire increase in the last 15 years has been recorded during the current presidential administration. In 2022 (12.85%) and 2023 (9.23%), consecutive years, the highest year-on-year cost of living increases were recorded. — El 64 % de todo el incremento de los últimos 15 años se ha registrado durante la presente administración presidencial. En 2022 (12.85 %) y 2023 (9.23 %), años consecutivos, se registraron los mayores aumentos interanuales del costo de la vida.
2023 Was the “Worst Year” for Salvadoran Press since Bukele’s Arrival, According to Guild — El 2023 fue el “peor año” para la prensa salvadoreña desde llegada de Bukele, según gremio
2023 was the “worst year” for press freedom since the arrival of Nayib Bukele to the Salvadoran Government, with at least 311 attacks, according to a report presented this Wednesday by the Association of Journalists of El Salvador (APES). — El 2023 fue el “peor año” para la libertad de prensa desde la llegada de Nayib Bukele al Gobierno salvadoreño, con al menos 311 ataques, de acuerdo con un informe presentado este miércoles por la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES).
Cofappes demands Osiris Luna to comply with the court order to grant alternative measures to former officials — Cofappes pide a Osiris Luna cumplir orden del Tribunal de dar medidas sustitutivas a exfuncionarios
In a letter to the director of Penitentiary Centers Osiris Luna, the members of the Committee of Political Prisoners of El Salvador, Cofappes, request the compliance with the alternative measures to detention in favor of Mauricio Ramírez Landaverde and Ramón Roque, issued by the Fifth Sentencing Court of San Salvador in December 2023. — Por medio de una carta al director general de Centros Penales Osiris Luna, los miembros del Comité de Presos y Presas Políticas de El Salvador, Cofappes, solicitan que se cumplan las medidas sustitutivas a la detención en favor de Mauricio Ramírez Landaverde y Ramón Roque, dictadas por el Tribunal Quinto de Sentencia de San Salvador en diciembre del año 2023.
Prosecutor accused of document forgery linked to arrests on El Espíritu Santo Island released during state of exception — Liberan a fiscal acusado de falsedad documental ligado a capturas de la isla El Espíritu Santo ocurridas en régimen
Prosecutor Ernie Israel Gómez Schonenberg was in charge of accusing the first 5 detainees from El Espíritu Santo Island in July 2022. — El fiscal Ernie Israel Gómez Schonenberg fue el encargado de acusar a los primeros 5 capturados de la isla El Espíritu Santo, en julio de 2022.
“I want to find him, I want to know where he is to give him a Christian burial”: mothers demand clarification of their children’s disappearance — “Quiero encontrarlo, quiero saber dónde está para darle cristiana sepultura”: madres exigen esclarecer la desaparición de sus hijos
On this Mother’s Day, two Salvadoran women who are fighting to clarify the disappearance of their children called on the authorities for the lack of progress in the investigations of these cases. — En este Día de la Madre, dos mujeres salvadoreñas que luchan por esclarecer la desaparición de sus hijos reclamaron a las autoridades por la falta de avances en las investigaciones de estos casos.
Inflation in El Salvador rose again in April after several months of declines. How much was it? — La inflación en El Salvador volvió a subir en abril tras varios meses de bajas ¿de cuánto fue?
The Central Reserve Bank (BCR) published the data for April. Meanwhile, the CDC called for measures to address the high cost of living in El Salvador. — El Banco Central de Reserva (BCR) publicó el dato que registró en abril. Por su parte, el CDC pidió medidas para enfrentar el alto costo de vida en El Salvador.
Keys to understanding the municipal transition and the economic crisis inherited by the new 44 municipalities — Claves para entender la transición municipal y la crisis económica que heredan las nuevas 44 alcaldías
Following the approval of the Municipal Restructuring Law and the beginning of the new councils’ term, citizens from various sectors of Salvadoran society began to wonder how the territorial reorganization will affect their daily lives. Specifically, what will happen with municipal fees, ordinances, processes for obtaining birth certificates or death certificates, and other similar matters. To answer these frequently asked questions, GatoEncerrado spoke with experts and council members to understand the implications of the transition. — Tras la aprobación de la Ley de Reestructuración Municipal y el inicio del periodo de los nuevos concejos, ciudadanos de diferentes sectores de la sociedad salvadoreña comenzaron a preguntarse cómo les afectará la reorganización territorial en la vida cotidiana. Especialmente qué pasará con las tasas municipales, las ordenanzas, procesos para tramitar partidas de nacimiento o actas de defunción y otros similares. Para responder estas preguntas frecuentes, GatoEncerrado platicó con expertos y concejales para entender las implicaciones de la transición.
Verónica Delgado: “I’m not afraid, I know that God takes care of me and I will continue searching for Paola” — Verónica Delgado: “Miedo no tengo, yo sé que Dios me cuida y voy a seguir buscando a Paola”
Verónica Delgado regained her freedom on April 3, after being captured under the state of exception on March 11. Her capture alerted various national and international human rights organizations, as she had been deprived of her freedom as a searching mother. — Verónica Delgado recuperó su libertad el pasado 3 de abril, después de ser capturada bajo el régimen de excepción el 11 de marzo. Su captura alertó a diferentes organizaciones de derechos humanos nacionales e internacionales, pues el régimen había privado de libertad a una madre buscadora.
New Legislature Approves Extension to State of Exception — Nueva legislatura aprueba prórroga al régimen de excepción
The second regular plenary session was called for May 15th, awaiting the entry into force of the reform to the Internal Regulations of the Legislative Assembly. — La segunda sesión plenaria ordinaria se convocó hasta el 15 de mayo, en espera que entre en vigencia la reforma al Reglamento Interior de la Asamblea Legislativa.
Prosecutor’s Office and Financial System Superintendency confirm intervention of COSAVI due to possible money laundering — Fiscalía y Superintendencia del Sistema Financiero confirman intervención de COSAVI por posible lavado de dinero
Clients of the cooperative had heard about an open investigation and have come to the branches to withdraw their money, but not all of them are allowed to do so. The Prosecutor’s Office confirmed the night of May 9th that COSAVI is intervened for a $35 million fraud. — Clientes de la cooperativa habían escuchado que había una investigación abierta y han llegado a las sucursales para sacar su dinero, pero no a todos se lo permiten. Fiscalía confirmó la noches de este 9 de mayo que COSAVI está intervenida por un fraude de $35 millones.
Bukele’s government has ignored IMF requests — Gobierno de Bukele ha ignorado peticiones del FMI
The English agency Emerging Finance indicates that it is unlikely that El Salvador will reach an agreement with the IMF in the short term. — La agencia inglesa Emerging Finance señala como poco probable que El Salvador llegue a un acuerdo con el FMI a corto plazo.