Trump admin proposed sending up to 500 alleged Venezuelan gang members during negotiations to use El Salvador’s mega-prison — Gobierno de Trump propuso en negociaciones enviar hasta 500 presuntos miembros de pandillas a megaprisión de El Salvador
While he asked for the agreement to be limited to 500 members of Tren de Aragua, Needham added the US “would like to keep the door open for a separate discussion on how the USG can help El Salvador with a new facility in the future.” — Mientras pedía que el acuerdo se limitara a 500 miembros de Tren de Aragua, Needham añadió que EE.UU. “quisiera mantener la puerta abierta para una discusión separada sobre cómo el Gobierno de EE.UU. puede ayudar a El Salvador con una nueva instalación en el futuro”.
Highlights
More than $590 Million in Basic Grains Lost Due to Climate — Más de $590 millones en granos básicos perdidos por el clima
Climate events have caused millions of dollars in losses in the agricultural sector over the past 15 years, according to a UCA study. — Los eventos climáticos dejaron pérdidas millonarias en el sector agrícola, en los últimos 15 años, según un estudio de la UCA.
Seven Key Facts to Understand What Happened in El Salvador in 2024 — Siete hechos clave para entender lo ocurrido en El Salvador en 2024
In 2024, Nayib Bukele’s government maintained its tough stance against gangs in El Salvador. Additionally, cybersecurity laws considered by civil organizations as anti-press measures were approved. Economically, mining returned to the country, and bitcoin continued to have a strong presence. — En 2024, el gobierno de Nayib Bukele mantuvo su política de mano dura contra las pandillas en El Salvador. Además, se aprobaron leyes de ciberseguridad consideradas por organizaciones civiles como normas antiprensa. En lo económico, la minería volvió al país y el bitcoin siguió pisando fuerte.
Latest News
Humanitarian Legal Aid Presents First Cases of Rights Violations to UN — Socorro Jurídico presenta primeros casos de violaciones a derechos ante la ONU
One of the cases submitted to the UN is the death under state custody of a trade unionist, who according to Humanitarian Legal Aid, showed signs of possible acts of torture. — Uno de los casos presentados ante la ONU es la muerte bajo custodia del Estado de un sindicalista, que según ha denunciado le Socorro Jurídico presentaba signos de posibles actos de tortura.
Deaths of detainees in State of Exception Exceed 300 — Muertes de detenidos en régimen de excepción superan las 300
Humanitarian organization Socorro Jurídico Humanitario (Humanitarian Legal Aid) confirmed this death toll to the news agency EFE, most of them occurring in prisons or holding cells. — La organización humanitaria Socorro Jurídico Humanitario confirmó esta cifra de muertes a la agencia de noticias EFE, la mayoría en penales o bartolinas.
40 Employees from Panchimalco District Fired Due to “Municipal Restructuring” — 40 empleados del distrito de Panchimalco son despedidos por “reestructuración municipal”
Workers of Panchimalco district, in South San Salvador, request reinstatement following arbitrary dismissals in May and June of this year. They claim their positions were eliminated while others were created with higher salaries. According to them, the municipality handed out a notification without letterhead or signature, citing restructuring, even though there is an approved budget for the entire year. — Los trabajadores del distrito de Panchimalco, en San Salvador Sur, solicitan su reinstalación debido a despidos arbitrarios ocurridos en mayo y junio de este año. Alegan que sus puestos fueron suprimidos mientras se crearon otros con salarios más altos. Según ellos, la alcaldía les entregó una notificación sin membrete ni firma, argumentando una reestructuración, a pesar de que existe un presupuesto aprobado para todo el año.
European Union: State of exception pressures human rights and the rule of law in El Salvador — Unión Europea: régimen de excepción presiona los derechos humanos y el estado de derecho en El Salvador
In its Annual Report on Human Rights and Democracy 2023, the European Union warns that the continuation of the state of exception, with mass arrests and lack of due process guarantees, imposes “undue pressures” on human rights. They point out arbitrary detentions and torture against women, children, and members of the LGBTIQ+ community, as well as high socioeconomic and gender inequality. — En su Informe anual sobre derechos humanos y democracia 2023, la Unión Europea advierte que la continuación del régimen de excepción, con detenciones masivas y falta de garantías del debido proceso, impone “presiones indebidas” sobre los derechos humanos. Señalan detenciones arbitrarias y torturas contra mujeres, niñez y personas de la comunidad LGBTIQ+; así como una alta inequidad socioeconómica y de género.
Without evidence and with false witnesses: this is how the Salvadoran prosecution mounts cases and orders the arrest of Nayib Bukele’s political opponents — Sin pruebas y con testigos falsos: así monta casos la fiscalía salvadoreña y ordena apresar a los adversarios políticos de Nayib Bukele
Judicial investigations begin with publications in media outlets close to the president and weak social media messages are used as documentation. — Las investigaciones judiciales se inician a partir de publicaciones en medios afines al presidente y se utilizan endebles mensajes en redes sociales como documentación.
Bukele Replaces His Legal Secretary, the Trusted Man Who Led the Assault on the Judiciary — Bukele reemplaza a su secretario jurídico, el hombre de confianza que dirigió el golpe al Poder Judicial
Nayib Bukele began his second five-year term by replacing his legal secretary, Conan Castro. In his place, attorney Adolfo Muñoz was appointed, who participated in the team of Vice President Félix Ulloa to design a new Constitution. Conan Castro, who now leaves office, was the main operator of the assault on the Judiciary in 2021, when the Bukele-controlled Assembly dismissed the judges of the Constitutional Court and then replaced them with lawyers aligned with the ruling party. As a result of these actions, the United States sanctioned him and included him in its list of corrupt individuals for undermining democracy in El Salvador. In addition to this change, the Presidency announced that ruling party lawmaker Rodrigo Ayala will preside over the Investment and Export Promotion Agency of El Salvador (Invest). The other officials and ministers of the cabinet remain in office without public appointment. — Nayib Bukele inició su segundo quinquenio reemplazando a su secretario jurídico, Conan Castro. En su lugar, fue nombrado el abogado Adolfo Muñoz, quien participó en el equipo del vicepresidente Félix Ulloa para diseñar una nueva Constitución. Conan Castro, quien ahora deja el cargo, fue el principal operador del golpe al Poder Judicial en 2021, cuando la Asamblea bukelista destituyó a los magistrados de la Sala de lo Constitucional y luego los sustituyó con abogados afines al oficialismo. Por estas acciones, Estados Unidos lo sancionó y lo incluyó en su lista de corruptos por socavar la democracia en El Salvador. Además de este cambio, la Presidencia anunció que el diputado oficialista Rodrigo Ayala presidirá la Agencia de Promoción de Inversiones y Exportaciones de El Salvador (Invest). Los demás funcionarios y ministros del gabinete siguen al frente de las instituciones sin un nombramiento público.
What’s the play called? — ¿Y cómo se llama la obra?
“That is a warning sign because the one who takes the oath of a presidential government is the plenary session of the Legislative Assembly, that is, the group of lawmakers as the legislative body as such, but the Legislative Body was not in the National Palace, it was several hundred meters away.” — “Eso es una señal de alarma, porque quien toma la protesta de un gobierno presidencial es el pleno de la Asamblea Legislativa, es decir el conjunto de los Diputados es el órgano legislativo como tal, pero el Órgano Legislativo no estaba en el Palacio Nacional, estaba a varios cientos de metros de distancia”.
Former Nuevas Ideas Deputy Lawmaker Arrested for Fraud — Detienen a exdiputado suplente de Nuevas Ideas por el delito de estafa
PNC and FGR have not reported the arrest on social media. — La PNC y FGR no han informado en redes sociales sobre su detención.
Editorial: El Salvador facing the darkness — Editorial: El Salvador ante la oscuridad
Bukele is now an unconstitutional president, confronted with significant socioeconomic challenges without easy solutions. — Bukele es hoy un presidente inconstitucional, enfrentado a importantes desafíos socioeconómicos sin solución fácil.
Catholic Church Criticized for Attending Bukele’s Inauguration: “Instead of denouncing injustices and repression, they legitimize the event” — Critican postura de Iglesia Católica en toma de posesión de Bukele: “En vez de denunciar las injusticias y la represión, van a legitimar un evento”
The Monseñor Romero National Commission criticized the participation of Catholic Church authorities in Nayib Bukele’s inauguration on June 1st, and called for respect for human rights in El Salvador. — La Comisión Nacional Monseñor Romero criticó la participación de autoridades de la Iglesia Católica en el acto de investidura del 1 de junio pasado de Nayib Bukele. A su vez pidió que haya respeto a los derechos humanos en El Salvador.
A year after the Central American Games, UES still waiting for its buildings — A un año de los Juegos Centroamericanos, la UES sigue esperando sus edificios
In two weeks, it will be a year since the Central American and Caribbean Games, yet the University of El Salvador has not received all the buildings it lent to the Government for this event. The delivery of some spaces is scheduled for Monday, June 10th. — En dos semanas se cumplirá un año de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, sin que hasta la fecha la Universidad de El Salvador haya recibido todos los edificios que le prestó al Gobierno para este evento. El lunes 10 de junio está prevista la entrega de algunos espacios.
El Salvador Experiences Highest Food Inflation Rate in Central America — El Salvador con el mayor índice de inflación de alimentos en Centroamérica
Food inflation has slowed down worldwide. In Central America, three countries reported decreases in May compared to April. This is not our reality. — La inflación en los alimentos se ha ralentizado en el mundo. En Centroamérica, tres países presentaron disminuciones en mayo respecto a abril. No es nuestra realidad.
One year after the Central American Games, the UES is still waiting for its buildings— A un año de los Juegos Centroamericanos, la UES sigue esperando sus edificios
In two weeks, it will be one year since the Central American and Caribbean Games, and to date, the University of El Salvador has not received all of the buildings it lent to the government for that event. — En dos semanas se cumplirá un año de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, sin que hasta la fecha la Universidad de El Salvador haya recibido todos los edificios que le prestó al Gobierno para este evento.
Lending of books, a half-hearted process at the Biblioteca Nacional— Préstamo de libros, un proceso a medias en la Biblioteca Nacional
The BINAES continues to classify books, which prevents personalized searches, easy location of copies and home lending. — La BINAES continúa clasificando libros, lo que impide búsquedas personalizadas, la ubicación fácil de ejemplares y el préstamo a domicilio.
These days, according to them: “a dedicated, genuine, and passionate man takes office” — Estos días según ellos: “asume un hombre dedicado, genuino y apasionado”
Everything in quotes in this text is what they said. All the phrases and reflections in this text about the week leading up to the beginning of a dictatorship were spoken or written by them: “journalists,” “analysts,” “experts,” and “sources” from Bukele’s media. This is their version of what El Salvador has just experienced, of “this magic that is happening.” — Todo lo que esté entrecomillado en este texto lo dicen ellos. Todas las frases y reflexiones de este texto sobre la semana previa al inicio de una dictadura las dijeron o escribieron ellos: “periodistas”, “analistas”, “expertos” y “fuentes” de los medios del bukelismo. Esta es su versión de lo que El Salvador acaba de vivir, de “esta magia que está sucediendo”.
“United States has not been known for defending democracies, it has supported dictatorships” — “Estados Unidos no se ha caracterizado por defender democracias, ha apoyado las dictaduras”
Political scientist Álvaro Artiga spoke with Revista Factum about the participation of the diplomatic corps in the unconstitutional inauguration of Nayib Bukele on June 1st. Artiga believes it is difficult for states to take confrontational stances: “States will not take a confrontational stance if there is no internal opposition,” he said. — El politólogo Álvaro Artiga conversó con Revista Factum sobre la participación del cuerpo diplomático en el acto de investidura inconstitucional de Nayib Bukele, el pasado 1 de junio. Artiga considera difícil que los Estados tomen posturas confrontativas: “Los Estados no van a tomar posición de enfrentamiento, si no hay oposición interna”, dijo.
FAO Representative Denies Food Crisis in El Salvador, but Data and Reality Contradict Him — El representante de la FAO no ve una crisis alimentaria en El Salvador, pero los datos y la realidad lo contradicen
FAO’s own data place El Salvador among the 18 hunger hotspots in the world. The Global Network Against Food Crises published a report in April 2024 estimating that 14% of the Salvadoran population is in a state of crisis, emergency, or famine. These figures, combined with the reality of families and farmers in the most impoverished regions of the country, contradict FAO representative Diego Recalde. Social organization leaders point out that Recalde’s statements validate the actions of Bukele’s government that ignores the poorest. — Los datos de la misma FAO colocan a El Salvador como uno de los 18 puntos críticos de hambre en el mundo. La Red Global Contra las Crisis Alimentarias publicó un informe en abril de 2024 en el que estima que el 14 % de la población salvadoreña se encuentra en una etapa de crisis, de emergencia o de hambruna. Estos datos, sumados a la realidad de las familias y agricultores de las regiones más empobrecidas del país, contradicen al representante de la FAO, Diego Recalde. Líderes de organizaciones sociales señalan que las declaraciones de Recalde validan las acciones del Gobierno de Bukele que ignora a los más pobres.
“I didn’t think they would go to such extremes”: Memories from cell 48 of Víctor Barahona, the first journalist imprisoned under the state of exception — “No creí que llegaran a tales extremos”: memorias de la celda 48 de Víctor Barahona, el primer periodista encarcelado en el régimen de excepción
More than twelve months have passed since Víctor Barahona, a community journalist in what is now the district of Apopa, was released after almost eleven months of imprisonment. His case is the first documented case of a Salvadoran journalist being captured and detained since the Legislative Assembly approved the state of exception for the first time. — Más de doce meses han transcurrido desde que Víctor Barahona, un periodista comunitario en el ahora distrito de Apopa, fue liberado después de casi once meses privado de libertad. Su caso es el primero documentado sobre un periodista salvadoreño capturado y detenido desde que la Asamblea Legislativa aprobó el régimen de excepción por primera vez.
Bukele’s Falsehoods in his Interview with Tucker Carlson — Las falsedades de Bukele en su entrevista con Tucker Carlson
President Nayib Bukele gave an interview to American journalist Tucker Carlson published on June 5. The president, re-elected for a second term in an unconstitutional manner, claimed that the dismissal of the Constitutional Chamber justices in May 2021 was legal, that no rules were broken, and that the Constitution only allows him to stay for five years. — El presidente Nayib Bukele concedió una entrevista al periodista estadounidense Tucker Carlson publicada el 5 de junio. El mandatario, reelegido para un segundo periodo de manera inconstitucional, aseguró que la destitución de los magistrados de la Sala de lo Constitucional en mayo de 2021 estuvo apegada a la ley, que no se incumplió ninguna regla y que la Constitución solo le permite quedarse cinco años.
Organizations ask PDDH to verify ex-combatant’s case and ensure their rights — Organizaciones piden a PDDH verifique el caso de excombatiente y garantice sus derechos
Various social organizations and popular movements have requested the Human Rights Ombudsman, PDDH (Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos), to verify the conditions and situation of the incarcerated veterans and ex-combatants. — Diversas organizaciones sociales y movimientos populares solicitaron a la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, PDDH, que verifique las condiciones y la situación de los veteranos y excombatientes encarcelados.
Masks of Sanity… — Máscaras de cordura…
“A psychopath never has friends, he has subjects, acquaintances, or slaves” (Vicente Garrido Genovés) — “Un psicópata no tiene nunca amigos, tiene súbditos, conocidos o esclavos” (Vicente Garrido Genovés).