Regressive Fiscal Policy and Debt Stifle Growth, Economists Say — Desigualdad fiscal y deuda frenan crecimiento, dicen economistas
El Salvador’s economy is trapped by high public debt, regressive fiscal policies, and a lackluster transformation of its production base that are stifling its growth, according to an analysis by the Colegio de Profesionales de Ciencias Económicas de El Salvador (Association of Professionals in Economic Sciences of El Salvador, Colproce). — La economía de El Salvador está atrapada por un alto endeudamiento público, políticas fiscales desiguales y una débil transformación productiva que frenan su crecimiento, según el análisis del Colegio de Profesionales de Ciencias Económicas de El Salvador, Colproce.
Highlights
How Many Innocent Men Did Trump Deport to El Salvador Prison? — ¿Cuántos hombres inocentes deportó Trump a la prisión en El Salvador?
Last month, the Trump administration invoked the rarely used Alien Enemies Act to place hundreds of Venezuelan and Salvadoran migrants on deportation flights to El Salvador on allegations that they were criminals with extensive gang ties. Though James Boasberg, a...
Attorneys and Public Employees Sell Prison Visits, Letters, and Phone Calls in Bukele’s Prisons — Abogados y empleados públicos venden visitas, cartas y llamadas a las cárceles de Bukele
For nearly three years under the state of exception, all visits to prisons have been suspended. Nevertheless, a corruption scheme involving attorneys and prison guards has emerged. El Faro documented seven cases in which families of detainees paid to enter prisons, send letters, or even have inmates hospitalized, despite them not suffering from any illness. In the documented cases, the corrupt network operating within the penitentiary system pocketed $48,620. — Durante los casi tres años del régimen de excepción, las visitas a las cárceles han estado suspendidas. Sin embargo, ha surgido un esquema de corrupción que involucra a abogados y custodios de los penales. El Faro documentó siete casos de familiares de detenidos que han pagado para ingresar a las cárceles, enviar cartas o incluso para que los reos sean internados en un hospital, a pesar de no padecer ninguna enfermedad. En los casos documentados por este periódico, la red corrupta enquistada en el sistema penitenciario ganó $48,620.
Latest News
Students Detained in Chalatenango: Inside the Controversial Police Operation — La revisión, captura y remisión de los alumnos de Chalatenango
21 students, 13 of whom were minors, were arrested by the police after being found in a hotel in Chalatenango. They were interrogated, photographed, and handed over to the prosecution, which presented them to courts, but no crime was found. — 21 estudiantes, 13 de ellos menores de edad, fueron capturados por la Policía tras hallarlos un hotel de Chalatenango. Los interrogó, los fotografió y los entregó a fiscalía que los presentó ante tribunales, pero no hubo delito.
Government has taken $1.922 billion from the Pension Fund in just 21 months — Gobierno ha tomado $1,922 millones del Fondo de Pensiones en solo 21 meses
The pace is over $91 million a month, just $10 million below the average revenue from contributions to the AFPs, according to published data. — El ritmo es de más de $91 millones al mes, apenas $10 millones inferior al de la recaudación promedio de las cotizaciones a las AFP, según datos publicados.
SSF Designates Cosavi Embezzlement Information as Classified for Seven Years — SSF reserva por siete años información del caso Cosavi
The information reserve is valid until 2031. The Superintendent also reserved the processes being handled in conjunction with the Prosecutor’s Office. — La reserva de información tiene vigencia hasta 2031. La Superintendencia también reservó los procesos que llevan junto a la Fiscalía.
Police Sergeant Beat a Man for “Making Noise” at Night — Sargento de la Policía dio una golpiza a hombre por “hacer ruido” en la noche
Sergio Pérez was beaten by Sergeant Noé Holtenio Pérez Azucena of the National Civil Police (PNC) on the night of October 3 at a field in Valle Verde 3, Apopa. The officer was arrested for this incident but was released on parole. — Sergio Pérez fue vapuleado por el Sargento de la PNC Noé Holtenio Pérez Azucena la noche del 3 de octubre en una cancha de Valle Verde 3, Apopa. El oficial fue detenido por este hecho, pero obtuvo la libertad condicional.
State of Exception will Generate Severe Consequences in El Salvador due to Tuberculosis, According to International Study — Régimen de excepción generará consecuencias graves en El Salvador por tuberculosis, según estudio internacional
In the next 10 years, tuberculosis cases in El Salvador could increase by up to 112% due to current prison overcrowding. The author of the report states that, without taking measures, the effects will extend beyond the prisons. — En los próximos 10 años los casos de tuberculosis en El Salvador podrían crecer hasta un 112 % debido al actual hacinamiento carcelario. Autora del informe sostiene que, de no tomar medidas, afectará fuera de los penales.
Students in Corinto Continue to Receive Classes in Improvised Classrooms — Estudiantes en Corinto siguen recibiendo clases en aulas improvisadas
Approximately 300 boys and girls from two schools, ranging from kindergarten to ninth grade, take turns in groups to attend classes because the capacity of the space in this Morazán locality is exceeded. — Un aproximado de 300 niñas y niños de dos escuelas, desde parvularia hasta noveno grado, se turnan por grupos para recibir clases, porque sobrepasan la capacidad del espacio, en esta localidad de Morazán.
A Week of Failing To Pay With Bitcoin in El Salvador — Una semana tratando de pagar con Bitcoin en El Salvador
The country claims to be a leader in crypto transactions. But you can’t force people to take a currency they don’t want. — El país afirma ser líder en transacciones con criptomonedas. Pero no se puede obligar a la gente a aceptar una moneda que no desea.
How many passports have been issued to bitcoin investors under the Adopting El Salvador program? — ¿Cuántos pasaportes se han entregado a inversionistas de bitcoin del programa Adopting El Salvador?
The Adopting El Salvador program reported at least nine passports issued between February and March 2024. — El programa de Adopting El Salvador reportó al menos nueve pasaportes emitidos entre febrero y marzo de 2024.
Francisco Díaz: “The essence of the Attorney General’s Office is not to incarcerate, but to identify where the crime is” — Francisco Díaz: “La razón de ser de la FGR no es encarcelar, es identificar dónde está el delito”
The lawyer points out a flaw in the Legislative Assembly regarding indirect elections, in which it neither discusses nor justifies the reason for appointing public officials. — El abogado señala un vicio de la Asamblea Legislativa para las elecciones indirectas, en las que no discute o justifica la razón para nombrar a los funcionarios públicos.
Salvadoran Government Buys Land for $1.4 Million for New Presidential Residence in Los Sueños — Gobierno de El Salvador compró terrenos por $1.4 millones para nueva residencia presidencial en Los Sueños
The Office of the President of the Republic purchased, between September 2023 and May 2024, three plots of land for $1,443,000 in Residencial Los Sueños, where President Nayib Bukele currently resides, for the construction of the “Presidential Residence Project.” — La Presidencia de la República adquirió, entre septiembre de 2023 y mayo de 2024, tres terrenos por $1,443,000 en Residencial Los Sueños, donde el presidente Nayib Bukele reside actualmente, para la construcción del “proyecto Residencia Presidencial”.
Police in El Salvador Intimidate and Threaten the Family of Journalist Ricardo Vaquerano — Policías de El Salvador intimidan y amenazan a familia del periodista Ricardo Vaquerano
Without clear checks and balances, the discretionary use of state force in actions like the one mentioned facilitates silencing voices that challenge the model implemented by Nayib Bukele in the country. Consequently, we reiterate our call to restore the rights suspended under the state of exception, as requested by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), and to guarantee respect for freedom of expression and the press in El Salvador. — Sin contrapesos claros, se facilita el uso discrecional de la fuerza del Estado en actos como el mencionado para silenciar voces que interpelan el modelo implementado por Nayib Bukele en el país. Consecuentemente, refrendamos nuestro llamado a restablecer los derechos en suspensión por el régimen de excepción tal y como fue requerido por la propia Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y que se garantice el respecto a la libertad de expresión y prensa en El Salvador.
El Salvador Among the 10 Most Exposed Countries Globally If Donald Trump Wins — El Salvador entre los 10 países más expuestos del mundo si gana Donald Trump
A study conducted by The Economist’s analysis unit, which has created the Trump Risk Index, suggests that El Salvador would be the 8th most exposed country globally if the Republican candidate wins. The greatest impact would be on the reception of remittances. — Un estudio elaborado por la unidad de análisis de The Economist, que ha creado el Índice de Riesgo Trump, plantea que El Salvador sería el 8º país más expuesto del mundo si gana el candidato republicano. El mayor impacto sería en la recepción de remesas.
Government of El Salvador Omits Security Measures in Data Protection Law — Gobierno de El Salvador omite medidas de seguridad en ley de protección de datos
Even though the project is based on the law vetoed in 2021, the proposed bill removes all articles related to security measures. — Si bien el proyecto se basa en la ley vetada en 2021, la propuesta presentada elimina todos los artículos de medidas de seguridad.
FESPAD Questions Legalization of Guns Without Receipt Requirement — FESPAD cuestiona legalización de armas sin factura como requisito
Carrillo argues that this measure contradicts the public safety narrative promoted by the government, as the decree was approved without discussion in the Legislative Assembly and without the presence of government authorities. — Carrillo sostiene que esta medida contradice la narrativa de seguridad pública promovida por el gobierno, ya que el decreto fue aprobado sin discusión en la Asamblea Legislativa y sin la presencia de autoridades gubernamentales.
Salvadoran Construction Declined by 1.19% in August 2024 — Construcción salvadoreña cayó 1.19% en agosto de 2024
According to economist Otto Rodríguez, El Salvador’s economic activity still shows a downward trend and is more volatile than recorded in 2023. — Para el economista Otto Rodríguez, la actividad económica de El Salvador todavía muestra una tendencia a la baja y es más volátil que la registrada en 2023.
Family Calls for Release of Brothers Arrested in San Marcos Security Operation — Familiares piden libertad de hermanos capturados en cerco en San Marcos
Paolo and Gerardo Romero were detained for the second time under the state of exception, accused of illegal associations. — Paolo y Gerardo Romero fueron capturados por segunda vez bajo el régimen de excepción y acusados de agrupaciones ilícitas.
Bukele Urged to Fulfill Obligations to Civil War Victims and Families — Piden que Bukele sea “responsable” con víctimas de la guerra
‘Tutela Legal María Julia Hernández’ (Legal Protection ‘Dr. María Julia Hernández’) requested that the Government of Nayib Bukele provide reparations to the victims of crimes against humanity and prosecute those responsible in El Salvador. — ‘Tutela Legal María Julia Hernández’ pidió al Gobierno de Nayib Bukele que brinde reparación a las víctimas de crímenes de lesa humanidad y que se juzgue a los responsables en El Salvador.
Rodrigo Arias Confirms He Will Welcome Bukele in Costa Rican Legislative Assembly — Rodrigo Arias confirma que recibirá a Bukele en la Asamblea Legislativa
Congress President justifies it for “protocol” reasons, amid various stances of different factions towards the Salvadoran president. — Presidente del Congreso lo justifica por razones de “protocolo”, en medio de diversas posiciones de las bancadas ante el mandatario salvadoreño.
Young Man Found in Clandestine Grave Buried; Government Keeps Information on Missing Persons Classified — Sepultan a joven encontrado en fosa clandestina; gobierno mantiene reserva sobre desaparecidos
Óscar Alexis Arévalo, a 19-year-old, was recently found in a clandestine grave. Social organizations denounce the withholding of information and lack of political will in cases of missing persons. — Óscar Alexis Arévalo, un joven de 19 años, fue encontrado recientemente en una fosa clandestina. Organizaciones sociales denuncian reserva de información y falta de voluntad política en casos de personas desaparecidas.
“Police Harassment” Against Ricardo Vaquerano’s Mother Denounced — Denuncian “acoso policial” a la madre de Ricardo Vaquerano
The journalist’s mother was a victim of “intimidation”—according to reports—after an investigation was published about an alleged hit squad within the Salvadoran Police. — La madre del periodista fue víctima de “intimidación” -según denuncias- luego de que se publicara una investigación sobre un supuesto grupo de sicariato dentro de la Policía de El Salvador.
El Salvador eyes commercial ties with Saudi Arabia, says vice president — El Salvador busca lazos comerciales con Arabia Saudita, dice el vicepresidente
El Salvador, the Central American nation that recently established an embassy in Saudi Arabia, is eager to forge commercial and cultural ties with the Kingdom, its vice president said. — El Salvador, la nación centroamericana que recientemente estableció una embajada en Arabia Saudita, está ansiosa por forjar lazos comerciales y culturales con el Reino, dijo su vicepresidente.