Opinion: The Real Story in Bukele’s El Salvador Is Not the Minister in Uniform — Opinión: La historia más importante en El Salvador de Bukele no es la ministra uniformada
Half the world, including several international media outlets, continues to tweet and write about Karla Trigueros, the minister in uniform, and her initial measures in office. The preferred subtext of these stories is usually that appointing a military officer to head education is further proof of Bukele’s authoritarian descent. But the hook of the stories is almost always about how she is forcing Salvadoran students to wear military-style haircuts and tuck their shirts into their pants. Here again is Bukele’s genius: his mastery of narrative allows him to understand that the superficial measures will generate more discussion than the substantive issues, and that talking about all this will distract from more troublesome topics. — De Karla Trigueros, la ministra uniformada, y de sus primeras medidas al frente de la oficina sigue tuiteando y escribiendo medio mundo, incluidos varios medios internacionales. El subtexto preferido de esas notas suele ser que nombrar una militar al frente de educación es una muestra más del descenso autoritario de Bukele, pero el gancho de las notas pasa, casi siempre, por hablar de cómo la mujer está obligando a los alumnos salvadoreños a llevar cortes de pelo como lo llevan los cadetes y a vestir con las camisas metidas en el pantalón. De nuevo el genio de Bukele: su dominio de la narrativa le permite entender que se hablará más de las medidas que del fondo y que hablar de todo eso distraerá de otros temas más escabrosos.
Highlights
Families of Venezuelans deported to El Salvador reject Bukele’s proposal — Familiares de venezolanos deportados a El Salvador rechazan propuesta de Bukele
Ángel Blanco, a health worker, believes the Salvadoran president’s statement “proved the kidnapping” of his 22-year-old son, allegedly detained for having a tattoo. — Ángel Blanco, un trabajador de la salud, considera que la declaración del presidente salvadoreño “demostró el secuestro” de su hijo de 22 años de edad, presuntamente detenido por tener un tatuaje.
Bukele Proposes Deal That Would Free Deported Venezuelans — Bukele propone un acuerdo para liberar a venezolanos deportados
President Nayib Bukele said he would free the Venezuelans that the Trump administration deported to El Salvador if Venezuela releases the same number of prisoners, including members of the opposition. — El presidente Nayib Bukele dijo que liberaría a los venezolanos que la administración Trump deportó a El Salvador si Venezuela libera al mismo número de prisioneros, incluyendo miembros de la oposición.
Latest News
Lawmaker Guevara Spreads False Information About U.S. Congressional Hearing — Diputado Guevara difunde información falsa sobre audiencia en Congreso de EE. UU.
The legislator shared information on his X account claiming that the Tom Lantos Human Rights Commission had denied a request from the Attorney General’s Office for the participation of relatives of gang victims in a human rights hearing on the state of exception. However, it was Ambassador Mayorga who made the request, albeit too late, as confirmed by a congressional source, which resulted in the non-participation of this group. — El legislador compartió información en su cuenta de X en la que se afirmaba que la Comisión de Derechos Humanos Tom Lantos había negado una solicitud de la Fiscalía para que participaran familiares de víctimas de pandillas en una audiencia sobre derechos humanos en el régimen de excepción. Quien sí hizo la petición fue la embajadora Mayorga, pero tarde, según confirmó una fuente del Congreso, motivo por el cual no fue posible la participación de este sector.
In El Salvador, Charging Thousands for a Wedding at the Palace; In Mexico, an Official Resigns Over a Museum Wedding — En El Salvador cobran miles por boda en el Palacio, en México renuncia funcionario por una en museo
Following a wedding at the National Palace, the price for using this heritage property for private events has been released online. In Mexico, a wedding held at a museum led to an official’s resignation and a reaction from the president. — Tras la boda en el Palacio Nacional, se liberó en la web el precio por el uso de dicho inmueble patrimonial para eventos privados. En México, la noticia es que por una boda celebrada en un museo, un funcionario renunció y la presidenta reaccionó.
Bishops Warn Mining Could Have “Irreversible Consequences” for Health and Environment — Obispos advierten que minería traería “consecuencias irreversibles” para la salud y medio ambiente
In a document, Catholic leaders expressed their concern regarding the government’s announcement about the possible reactivation of mining activities. — En un documento, los jerarcas católicos mostraron su preocupación por el anuncio del gobierno sobre la posible reactivación de la explotación minera.
1,116 Decrees Endorsed the Centralization of Power and Opacity Over Five Years — 1,116 decretos avalaron centralizar el poder y la opacidad en cinco años
A study of the legislative decrees approved from 2019 to 2024 revealed that 60% of the regulations demonstrate a transfer of functions to the Executive. — Estudio de los decretos legislativos aprobados de 2019 a 2024 reveló que el 60 % de las normativas muestran una transferencia de funciones al Ejecutivo.
Doctor’s Testimony Inmates Not Receiving Adequate Health Care, Report Highlights — Testimonio de médico indica que reos no reciben atención de salud adecuada, señala informe
A doctor’s testimony has been included in a Unidehc report highlighting the lack of medical care provided by health professionals in prisons. — El testimonio de un médico ha sido incluido en un informe de Unidehc sobre la falta de atención médica por parte de profesionales de la salud en las cárceles.
Inmates in El Salvador Allegedly Received Expired COVID-19 Vaccines, According to Report — Privados de libertad en El Salvador habrían recibido dosis vencidas de vacuna contra el covid-19, según informe
A report from the Unidad de Defensa de Derechos Humanos y Comunitarios (Unidehc) (Unit for the Defense of Human and Community Rights) on the right to health for inmates highlights violations such as the lack of medicines, denial of medical care, administration of expired COVID-19 vaccines, and inadequate nutrition. Attempts were made to get responses from the prison authorities and the Ministry of Health (MINSAL), but there was no reply. — Un informe de la Unidehc sobre el derecho a la salud para privados de libertad recopila vulneraciones como la falta de medicinas, negar atención médica, suministrar vacunas vencidas contra el covid-19 y alimentación inadecuada. Se buscó la versión de Penales y el MINSAL sobre el tema, pero no hubo respuesta.
According to economist Mauricio Choussy, the government’s interest bill is continually increasing — Para el economista Mauricio Choussy, la factura de los intereses que paga el Gobierno está subiendo cada vez más
The payment that the Ministry of Finance needs to make to cover the interest on public debt is growing, warned economist Mauricio Choussy during the television interview on Frente a Frente this week. — The payment that the Ministry of Finance needs to make to cover the interest on public debt is growing, warned economist Mauricio Choussy during the television interview on Frente a Frente this week.
El Salvador: New Laws Threaten Free Expression, Privacy — El Salvador: Nuevas leyes amenazan la libertad de expresión y la privacidad
Government Agency Given Sweeping Powers with Limited Oversight. — Legislación crea una agencia gubernamental con amplios poderes y limitada supervisión.
The Salvadoran trail of Ronald Johnson, Trump’s man for Mexico — Pragmático, polémico e íntimo de Bukele: el rastro salvadoreño de Ronald Johnson, el hombre de Trump para México
The retired colonel’s tenure as ambassador to El Salvador lasted less than two years, but it was enough for him to forge a personal friendship with President Nayib Bukele. During the country’s civil war in the 1980s, he led combat and counterinsurgency operations. — El coronel retirado estuvo menos de dos años como embajador en el país, pero le bastó para volverse un amigo personal del presidente. En los ochenta, lideró operaciones de combate y contrainsurgencia durante la guerra civil.
Congressional Testimony: WOLA Highlights Threats to Justice and Democracy Under the State of Exception in El Salvador — Testimonio en el Congreso: WOLA Destaca Amenazas a la Justicia y Democracia Bajo el Régimen de Excepción en El Salvador
Ana María Méndez Dardón addressed the state of the judicial system in El Salvador and the lack of justice for victims of human rights violations. — Ana María Méndez Dardón abordó el estado del sistema judicial en El Salvador y la falta de justicia para las víctimas de violaciones de derechos humanos.
U.S. Congressman Denounces Atmosphere of Fear and Human Rights Violations in El Salvador — Congresista denuncia ambiente de temor y violaciones de derechos en El Salvador
James Patrick McGovern asserts that defending human rights does not make individuals or institutions opponents of the current government. — James Patrick McGovern afirma que defender derechos humanos no convierte a las personas o instituciones en oposición al gobierno en turno.
Court of Accounts Tried to Acquit Anliker Over Million-Dollar Looting and Blame His Employees — Corte de Cuentas intentó exculpar a Anliker por saqueo millonario y responsabilizar a sus empleados
In March 2023, the Court of Accounts prepared a draft ruling that held six technicians from the Ministry of Agriculture accountable for undelivered food products from the Health Emergency Program during the pandemic, ordering them to return $60 million. The document exonerated former Minister Pablo Anliker, despite testimonies and trial documents indicating that he selected the suppliers and issued orders to the technical staff through Lorenzo Corpeño, the head of the purchasing office. The case has been classified, leaving the resolution unknown. — La Corte de Cuentas preparó un proyecto de sentencia en marzo de 2023 que responsabilizaba a seis técnicos del Ministerio de Agricultura por los productos alimenticios del Programa de Emergencia Sanitaria no recibidos durante la pandemia y los condenaba a devolver $60 millones de dólares. El documento exoneraba de responsabilidad al exministro Pablo Anliker, a pesar de que los testimonios y documentos del juicio apuntaban a que él eligió a los proveedores y dio las órdenes al personal técnico a través del director de la oficina de compras, Lorenzo Corpeño. La Corte ha puesto bajo reserva el caso, por lo que no se sabe cómo se resolvió.
Decent Housing in El Salvador: A Dream Out of Reach for Many Families — Vivienda digna en El Salvador: Un sueño lejos del alcance de muchas familias
Although she has her own living space, her house lacks basic services like electricity or potable water. Installing these services requires a series of procedures and a high cost. To supply water, she pays $10 every eight days and uses a couple of lights powered by a small solar panel. Besides these limitations, she lives with the constant fear of eviction and the risks associated with the Chaparrastique’s volcanic activity. — Aunque cuenta con un espacio propio para vivir, su casa no tiene servicios básicos como electricidad o agua potable. Instalar estos servicios requiere de una serie de trámites y un costo elevado. Para abastecerse de agua, paga $10 cada ocho días y utiliza un par de focos alimentados por un pequeño panel solar. Además de estas limitaciones, vive con el constante temor de ser desalojada y de los riesgos asociados a la actividad volcánica de El Chaparrastique.
Espíritu Santo Children Miss Parents Captured in State of Exception — Los niños del Espíritu Santo extrañan a sus padres, capturados en el régimen de excepción
A 9-year-old girl writes letters to her dad every time her mom takes packages to Mariona. The mother says she has to lie to her daughter and tell her that he is happy about the messages, even though he doesn’t receive them. — Una niña de 9 años le escribe cartas a su papá cada vez que su mamá le lleva paquetes a Mariona. La madre dice debe mentirle a su hija y decirle que él está feliz de los mensajes, aunque no los reciba.
President’s push to scrap gold mining ban causes outcry in El Salvador — El Salvador: El impulso del presidente Bukele para eliminar la prohibición de la minería de oro genera controversia
El presidente de línea dura de El Salvador, Nayib Bukele, conocido por su estrategia de mano dura contra las pandillas, ha emprendido una nueva misión: reactivar la economía del país permitiendo el regreso de las empresas mineras que fueron prohibidas hace siete años.
University of El Salvador Created Special Mining Commission — UES creó comisión especial por minería
This commission is composed of academics who, through a document, have outlined the risks involved in implementing mining in the country. — Esta comisión la forman académicos que han expuesto, a través de un documento, los riesgos que implica la implementación de la minería en el país.
Corruption Risks in Mining Activities Warned — Advierten riesgos de corrupción en casos de minería
An expert pointed out that its practice can also lead to illegal activities outside of regulatory frameworks. — Experto señaló que su práctica puede provocar, también, actividades ilegales fuera de lo normado.
Salvadoran Economy is Slowing Down, Says Choussy — Economía salvadoreña está desacelerándose, dice Choussy
Economist Mauricio Choussy states there are signs of a slowdown, with the economy growing primarily due to consumption and especially public investment. — El economista Mauricio Choussy asegura que hay signos de desaceleración, que la economía crece por el consumo y sobre todo la inversión pública.
El Salvador’s Legislative Assembly ratifies treaty with Cuba — Asamblea Legislativa de El Salvador ratifica tratado con Cuba
The Legislative Assembly of El Salvador ratified on Wednesday a treaty with Cuba, meant to enforce criminal sentences in the respective countries of origin. — La Asamblea Legislativa de El Salvador ratificó hoy un tratado con Cuba para el cumplimiento de condenas penales en los países de origen.
El Salvador isn’t Only Country to Ban Metallic Mining in the World, as Claimed by Bukele — Es Falso que El Salvador sea el único país en prohibir la minería metálica en el mundo como afirmó Bukele
In his campaign to reactivate metallic mining in El Salvador, Bukele claimed that El Salvador is the only country with bans on metal extraction in the world. However, this is not true, as other nations also legislate on this matter. — En su campaña de promoción para reactivar la minería metálica en El Salvador, Bukele afirmó que El Salvador es el único país que tiene prohibiciones para extraer metales en el mundo, pero esto no es cierto, ya que otras naciones también legislan al respecto.
Lack of Communication Between Families and Detainees During the State of Exception Causes Psychosocial Trauma — Incomunicación entre familiares y detenidos en el régimen de excepción provoca traumas psicosociales
The state of exception in El Salvador, implemented to combat crime, has reportedly reduced violence rates according to the government, but it has also sparked allegations of arbitrary detentions, human rights violations, and psychological trauma for innocent detainees and their families. — El régimen de excepción en El Salvador, aplicado para combatir la delincuencia, ha reducido los índices de violencia según el gobierno, pero también ha desencadenado denuncias de detenciones arbitrarias, vulneraciones a derechos humanos y traumas psicológicos a inocentes detenidos y a sus familiares.