School uniform suppliers have yet to receive the fabric needed to make the garments, nor have they been given dates to sign contracts. They fear they will have to close their workshops. The affected number in the thousands. — Los proveedores de uniformes escolares aún no reciben la tela para elaborar las prendas; tampoco les han dado fecha para hacer las firmas de contratos. Temen que tengan que cerrar sus talleres. Los afectados se cuentan en miles.

It is estimated that there are about 2,000 women, mostly single mothers and senior citizens, who worked in the making of uniforms for students. Some of them say they have already begun to feel the “bitter medicine.” — Se estima que hay unas 2,000 mujeres, en su mayoría madres solteras y de la tercera edad, quienes trabajaban en la confección de uniformes para los alumnos. Algunas de ellas expresan que ya empezaron a sentir la “medicina amarga”.

Data provided by each government in the region to the PAHO show that El Salvador’s dengue fatality rate is the second highest in Central America and the fifth highest in the Americas. — Los datos entregados por cada gobierno de la región a la OPS muestran que la tasa de letalidad por dengue de El Salvador es la segunda más alta de Centroamérica y la quinta más alta de las Américas.

Electoral specialists and experts point out non-compliance with the constitutional mandate of the Court of Accounts of the Republic. — Especialistas electorales y voces expertas señalan incumplimiento del mandato constitucional de la Corte de Cuentas de la República

In commemoration of its two years of foundation, the Movement of Victims of the Regime (Movir) arrived at Presidential House to request an audience with the President of the Republic, Nayib Bukele. — En la conmemoración de sus dos años de fundación, el Movimiento de Víctimas del Régimen (Movir) llegó a las instalaciones de Casa Presidencial para solicitar una audiencia con el presidente de la república, Nayib Bukele.

Humanitarian Legal Aid (Socorro Jurídico Humanitario) reported that agents from the National Civil Police (PNC) arrived at the home of Dora Alicia Sánchez Muñoz in San Miguel on the night of Wednesday, August 14th, searching for another person they did not know. When they couldn’t find that person, they arrested the seamstress along with her son Henry Benavides. Dora managed to broadcast the police arrival live. — El Socorro Jurídico Humanitario informó que agentes de la PNC llegaron la noche del miércoles 14 de agosto a la vivienda de Dora Alicia Sánchez Muñoz, en San Miguel, buscando a otra persona a quien no conocían, y al no encontrarla capturaron a lacosturera junto a su hijo Henry Benavides. Dora logró transmitir en vivo cuando llegaron los policías.

María de los Ángeles González denounces that her son, Marvin de Jesús González Barrera, was arbitrarily arrested over two years ago under the state of exception. — María de los Ángeles González denuncia que su hijo, Marvin de Jesús González Barrera, fue capturado de manera arbitraria desde hace más de dos años, en el marco del régimen de excepción.

José Valdez claimed poverty did not rise during Nayib Bukele’s first administration; instead, during Sánchez Cerén’s term, the poor were kept hidden through social programs. Voz Pública verified this claim as false. Official statistics from the Banco Central de Reserva (BCR) show households in poverty increased from 442,000 in 2019 to 549,000 in 2023. Extreme poverty doubled during this period, regressing to 2012 levels. — Para José Valdez, la pobreza no se incrementó en la primera administración de Nayib Bukele; más bien, antes, en la de Sánchez Cerén, los pobres se escondían con ayudas de los programas sociales. La afirmación del comunicador es falsa como verificó Voz Pública. La estadística oficial del BCR indica que los hogares en pobreza pasaron de 442,000 en 2019 a 549,000 en 2023. En el caso de la pobreza extrema, se duplicó en ese periodo y retrocedió a la que había en 2012.

The Attorney General’s Office has requested the Fifth Sentencing Court of San Salvador to overturn its decision. COFAPPES argues that the intention is to further delay the process against Ramírez Landaverde and others accused in the Asocambio Case. — La Fiscalía General de la República pidió revocar la decisión del Tribunal Quinto de Sentencia de San Salvador. COFAPPES sostiene que la intención es retrasar aún más el proceso contra Ramírez Landaverde y otros acusados en el Caso Asocambio.

A recent statement from the International Monetary Fund (IMF) on El Salvador claims that “[t]he authorities have advanced in the preparation of legislative proposals to address corruption, money laundering vulnerabilities, and deficiencies in public procurement frameworks.” This statement deserves a detailed analysis. — Un reciente comunicado del Fondo Monetario Internacional (FMI) sobre El Salvador asegura que “[l]as autoridades han avanzado en la preparación de propuestas legislativas para abordar la corrupción, las vulnerabilidades en materia de blanqueo de dinero y las deficiencias de los marcos de contratación pública”. Esta afirmación merece un análisis detallado.

The constitutional lawyer believes that the involvement of a private party in Salvadoran ports must be done through a concession with a tender. — El abogado constitucionalista opina que la participación de un privado en los puertos salvadoreños debe hacerse mediante una concesión con licitación.

The electoral body remains headless after the Legislative Assembly failed to meet the deadline for appointing members. — El organismo electoral se mantiene acéfalo luego que la Asamblea Legislativa no cumpliera con el plazo de elección de titulares.

The coincidence between the suspensions of constitutional rights in the 1980s and those of today is that the repression is mainly directed at people with scarce economic resources, stigmatized by the area where they reside, and also towards human rights defenders. In the past and present, they have been considered “the enemy” simply for opposing State repression policies and raising their voices. — La coincidencia entre las suspensiones de derechos constitucionales de los años ochenta y los de la actualidad es que la represión va dirigida principalmente a personas de escasos recursos económicos; estigmatizadas por la zona donde residen y también dirigida hacia personas defensoras de derechos humanos. En el pasado y en el presente han sido consideradas como “el enemigo” por el simple hecho de estar en contra de las políticas de represión del Estado y alzar la voz.

Eduardo Enrique Romero Vivar’s family denounces arbitrary arrest and urges authorities to review the case. He worked in auto body repair and painting in Apopa and is currently held at the Izalco Prison. — Familiares de Eduardo Enrique Romero Vivar denuncian captura arbitraria y piden que las autoridades revisen el caso. Trabajaba en enderezado y pintura automotriz en Apopa y se encuentra en el Centro Penal de Izalco.

This outlet confirmed that out of these 16 cases, 8 remain active, and seven people were found (2 deceased). Families report being victims of threats. Organizations stress the need for authorities to prioritize this issue. In its annual report, the Attorney General’s Office (FGR) reported 366 kidnapping cases in the past year. — Este medio confirmó que en 15 de esos casos, 8 aún siguen activas y siete fueron encontradas (2 sin vida). Familiares confiesan que han sido víctimas de amenazas. Organizaciones señalan la necesidad de que las autoridades le den prioridad al tema. En su informe de labores, la FGR reportó 366 delitos de privación de libertad en el último año.

Dylan Magaña, a cultural researcher who has compiled a record of hydraulic tiles in the country, has announced on his social media that some of the designs that once adorned the National Palace of San Salvador are now showcased on mugs. — Dylan Magaña, investigador cultural que ha elaborado un registro de baldosas hidráulicas del país, ha anunciado en sus redes que algunos de los diseños que decoraron el Palacio Nacional de San Salvador ahora se lucen en tazas.