Teachers’ Union Denounces “Irregular” Demands on Teachers, Calls for End to Intimidation — Bases Magisteriales denuncia exigencias «irregulares» a docentes y pide cesar prácticas intimidatorias
Union claims principals are demanding teachers report to school at 6:00 a.m. The union considers the measure to exceed the legal framework. — Aseguran que directores están exigiendo a profesores presentarse al centro educativo a las 6:00 a.m. La gremial considera que la medida excede el marco legal.
Highlights
El Salvador wants America’s prisoners. And it’s tourists — El Salvador quiere a los prisioneros de Estados Unidos. Y a sus turistas.
Bukele’s government sees surf tourism and mass incarceration as growth opportunities. — El gobierno de Bukele considera el turismo de surf y el encarcelamiento masivo como oportunidades de crecimiento.
Two more transport business owners arrested, including manager of SEISABUS of Santa Ana — Capturan a otros dos empresarios de transporte, entre ellos gerente de SEISABUS de Santa Ana
With these two arrests, 14 business owners have now been detained for allegedly failing to provide free transportation services to users. — Con estas dos capturas ya son 14 los empresarios detenidos por supuestamente incumplir con brindar el servicio de transporte gratis a los usuarios.
Latest News
Organizations Claim “Double Jeopardy” in Santa Marta Case — Organizaciones denuncian “doble juzgamiento” en caso Santa Marta
The organizations claim that the accusation has a political undertone due to the revival of mining activities. The Prosecutor’s Office argues that the accused murdered a woman during the war because they suspected she was an Army informant. — Las organizaciones sostienen que en la acusación hay un trasfondo político por la reactivación de la minería. La Fiscalía sostiene que los imputados asesinaron a una mujer durante la guerra, porque sospechaban que era informante del Ejército.
At Least 300 Layoffs in Departmental Offices of MINED — Al menos 300 despidos en direcciones departamentales del MINED
Teacher unions have confirmed that there have been layoffs in the departmental offices and at the central level of the Ministry of Education (MINED). Most of those affected are administrative employees, although the Frente Magisterial Salvadoreño (FMS) (Salvadoran Teaching Front) reported that some teaching positions have also been eliminated. — Sindicatos de docentes confirmaron que hubo despidos en las direcciones departamentales y en el nivel central del MINED, la mayoría empleados del área administrativa, aunque el FMS dijo que tenían reportes de supresión de plazas a docentes.
Crisis at the PDDH: A Death, Dismissals, and Rights Violations — Crisis en la PDDH: una muerte, despidos y vulneración de derechos
In an interview with this outlet, García said that the Office of the Human Rights Ombudsman has entered into “a crisis” that, in his opinion, began with the return of Raquel Caballero de Guevara as the head. The official is questioned for her role concerning the complaints from victims of the state of exception, her travels, and alleged hiring of family members. — Entrevistado por este medio, García dice que la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos ha entrado en “una crisis” que, a su parecer, comenzó desde el regreso de Raquel Caballero de Guevara, como titular. A la funcionaria se le cuestiona su papel de cara a las denuncias de víctimas de régimen de excepción, sus viajes y presuntas contrataciones de familiares.
‘El Salvador’s New Mining Law Is a Dream for Mining Companies,’ Criticizes a Lawyer — ‘La nueva ley de minería de El Salvador es un sueño para las mineras’, denuncia un abogado
“It is a law designed to bypass any environmental, technical, and economic requirements that protect the population and the environment. They will be able to do what they couldn’t do under the previous law.” — “Es una ley que está diseñada para evadir cualquier requisitos ambientales, técnicos y económicos que protegen a la población y el medioambiente. Van a poder hacer lo que no podían hacer con la ley anterior”.
Fitch upgrades El Salvador after IMF deal eases financing needs — Fitch mejora la calificación de El Salvador tras acuerdo con el FMI que reduce necesidades de financiamiento
Fitch expects Salvadoran economic growth to slow to 1.9% in 2024, from a 3.5% expansion in 2023, and then pick up to 2.3% growth this year despite the government’s heavy debt burden. — Fitch proyecta que el crecimiento económico de El Salvador desacelere a un 1.9% en 2024, después de una expansión del 3.5% en 2023, antes de repuntar alcanzando un crecimiento del 2.3% este año, pese a la elevada carga de deuda del gobierno.
Bitcoiners: The New Owners of El Zonte — Bitcoiners: los nuevos dueños de El Zonte
In the last three years, the average price per square meter on El Zonte beach was $80.61, although before 2020, that figure was $34.33. El Faro reviewed a sample of 50 sales between 2015 and 2024. Five bitcoiners and one company have purchased 992,000 square meters in El Zonte for a price of 3.7 million dollars. In luxury projects currently for sale, the average price per square meter rises to more than 1,000 dollars. This revaluation occurs after years of a government strategy to turn El Zonte into Bitcoin Beach, an area of boutique hotels and apartment towers accessible to foreigners and a Salvadoran elite. — En los últimos tres años, el precio promedio del metro cuadrado en la playa El Zonte fue de $80.61, aunque antes de 2020 esa cifra era de $34.33. El Faro revisó una muestra de 50 compraventas entre 2015 y 2024. Cinco bitcoiners y una empresa han comprado 992,000 metros cuadrados en El Zonte, al precio de 3.7 millones de dólares. En proyectos de lujo a la venta ahora, el precio promedio del metro cuadrado asciende a más de 1,000 dólares. La revalorización ocurre tras años de una estrategia gubernamental para convertir El Zonte en Bitcoin Beach, una zona de hoteles boutique y torres de apartamentos, al alcance de extranjeros y una élite de salvadoreños.
What the Government Didn’t Mention in Its Latest National Broadcast — Lo que el Gobierno no contó en su última cadena nacional
Last night, the government of President Nayib Bukele aired a 10-minute video national broadcast summarizing the “achievements” of its 2024 administration in areas such as the economy, culture, and security. In this bright portrayal of El Salvador, there are also gray tones that are not few. At Voz Pública, ten claims were selected, some of which fall into the misleading category, and others require context and additional information. For example, the improvement in security has not attracted more investment or equated to more economic growth, as they want to make it seem. Hospitals and markets are progressing, but it is not mentioned that almost all of them should have been completed months ago if the established deadlines had been met. — Anoche, el gobierno del presidente Nayib Bukele emitió en cadena nacional un video de 10 minutos de duración que viene a ser un resumen de los “logros” de su gestión en 2024 en áreas como economía, cultura y seguridad. En ese El Salvador de luces que se describe también hay tonos grises y no son pocos. En Voz Pública se escogieron diez afirmaciones, algunas de las cuales entran en la categoría de engañosas y otras requieren contexto e información adicional. Así, la mejora en la seguridad, por ejemplo, no atrae más inversión ni es sinónimo de más crecimiento económico, como se quiere hacer ver. Los hospitales y mercados avanzan, pero no se dice que casi todos debieron estar terminados hace meses de haberse cumplido con los plazos establecidos.
Families of Inmates Bear Costs That Should Be Covered by State with Delivery of Packages in Prisons, Says Gabriela Santos from IDHUCA — Familias de reos asumen costos que corresponden al Estado con entrega de paquetes en los penales, señala Gabriela Santos del Idhuca
According to Santos, this situation reflects a shift in responsibilities related to the care of detainees, where the families of the detained provide food, hygiene items, and financial support. — De acuerdo con Santos, esta situación refleja un cambio en las responsabilidades vinculadas a la atención de las personas detenidas, donde los familiares de los detenidos proveen alimentos, artículos de higiene y recursos económicos.
2025 Begins with Layoffs at the Ministry of Education — 2025 inicia con despidos en el Ministerio de Educación
The Frente Magisterial (Teachers’ Front) has reported that employees have been notified of job eliminations. Some of those laid off have not received documents regarding their severance pay. — Frente Magisterial denunció que empleados han sido notificados de la supresión de plaza. Algunos de los cesados no han recibido documentos del pago de su indemnización.
State Must Ensure Security Without Sacrificing Fundamental Rights: Gabriela Santos — El Estado debe garantizar seguridad sin sacrificar derechos fundamentales: Gabriela Santos
The IDHUCA director affirmed that suspending rights should not be the sole method to combat crime and ensure public safety. “We cannot think that the only way the state has to combat crime is by suspending everyone’s rights,” Santos noted. “Safety is not a trade-off. We must demand respect for our lives and security while also ensuring human rights are respected,” she emphasized. — La directora del IDHUCA aseguró que suspender derechos no debe ser la única manera de combatir el delito y garantizar la seguridad de la población. “No podemos pensar que la única forma que el Estado tiene para combatir la delincuencia sea suspender los derechos de todos”, acotó Santos. “No es un trueque la seguridad. Debemos exigir respeto a nuestra vida y que nos brinden seguridad, pero que también se respeten los derechos humanos”, enfatizó.
Armed Forces Reveal Cause of Air Accident that Killed Arriaza Chicas and Others — Fuerza Armada revela causa de accidente aéreo en el que murió Arriaza Chicas y otros
The accident occurred on September 8 in La Unión. Aviation experts from El Salvador and the U.S. collaborated on the investigation. — El accidente ocurrió el pasado 8 de septiembre en La Unión. Expertos en aviación de El Salvador y EE.UU. trabajaron en conjunto en la investigación.
Christian Responsibility towards Creation — Responsabilidad cristiana ante la Creación
The damage caused by greed to the environment and biodiversity often takes generations to reverse, making it essential for Christians to emphasize the principle of intergenerational justice to ensure that future generations can enjoy habitable environments. — Los estragos que la codicia provoca en el medio ambiente y la biodiversidad tardan con frecuencia generaciones para ser revertidos, por tanto, es necesario que los cristianos enfaticen el principio de la justicia intergeneracional para asegurar que las futuras generaciones puedan disfrutar de entornos habitables.
“Let No Salvadoran Remain Silent Against Mining,” Urges the Monseñor Romero Committee — “Que no se quede ningún salvadoreño sin oponerse a la minería”, pide el Comité Monseñor Romero
The Monseñor Romero National Committee has called on President Bukele to stop misleading the public with campaigns that argue mining will bring benefits to the population. — El Comité Nacional Monseñor Romero hace un llamado al presidente Bukele que deje de mentir con campañas, argumentando que la explotación minera traerá beneficios a la población.
2024 Homicide Figures Don’t Match Between Police and Prosecutor’s Office — Cifras de homicidios de 2024 no coinciden entre Policía y Fiscalía
The Public Prosecutor’s Office recorded eight more cases than the police force, according to a case tracking published daily on social media by the latter institution. More than a third of the victims were women, according to a monitoring carried out by Ormusa. — El Ministerio Público consignó ocho casos más que la corporación policial, de acuerdo a un seguimiento de los casos que publicó a diario en redes sociales esta última institución. Más de un tercio de las víctimas fueron mujeres, según un monitoreo que realizó Ormusa.
Legislative Assembly Approves 34th Extension of the State of Exception — Asamblea Legislativa aprueba prórroga 34 del régimen de excepción
A recent capture of gang members attempting to leave the country by “air route” is cited as one of the justifications for its continuation. — Se habla de una reciente captura de pandilleros que buscaban abandonar el país por “vía aérea” como una de las justificaciones para su continuidad.
Withdrawal of Programs for Marine Turtle Conservation and Police Harassment Reported in El Icacal, La Unión — Denuncian el retiro de programas para conservar tortugas marinas y acoso policial en El Icacal, La Unión
They claim that there are efforts to evict communities to implement tourism projects, which include threats from the police. The government has withdrawn environmental conservation programs in the area, they assert. — Señalan que buscan desalojar a las comunidades para implementar proyectos turísticos y que eso incluye amenazas de parte de la policía. El gobierno ha retirado los programas de conservación ambiental en la zona, sostienen.
Cooperative of Priests Urges Bukele to Veto Mining Law — Cooperativa de sacerdotes pide a Bukele vetar la ley de minería
The Sociedad Cooperativa Sacerdotal (COOPESA) (Priestly Cooperative Society) emphasized the need for economic development in the country, but not at the expense of human life. — La Sociedad Cooperativa Sacerdotal (COOPESA) recordó que se necesita en el país en desarrollo económico, pero no a costa de la vida humana.
Union Leader Dismissed After 26 Years at ISDEMU — Líder sindical fue despedida después de laborar 26 años en el ISDEMU
Sonia Viñerta, the general secretary of Union of Workers of the Women’s Development Institute (USTTISDEMU), stated that her dismissal was forced under the pretext of the elimination of her position due to the institution’s financial incapacity. — Sonia Viñerta es la secretaria general USTTISDEMU; manifestó que su despido fue obligado bajo el pretexto de una supresión de su plaza por falta de la capacidad financiera de esa institución.
Bukele’s Government Dissolved 20 Institutions Since Taking Office — Gobierno de Bukele disolvió 20 instituciones desde su llegada al poder
The government, through the Legislative Assembly, created some new agencies to meet the needs of the dissolved institutions, while others were simply renamed. — El gobierno, a través de la Asamblea Legislativa, creó algunas nuevas instancias para suplir las necesidades de las instituciones que disolvió, otras solo cambiaron de nombre.
Jimmy Carter’s Dark Legacy in El Salvador — El oscuro legado de Jimmy Carter en El Salvador
Carter’s administration rejected Saint Óscar Romero’s pleas not to provide military aid to the Salvadoran junta before he was assassinated. — El gobierno de Carter rechazó las súplicas de San Óscar Romero de no proporcionar ayuda militar a la junta salvadoreña antes de que lo asesinaran.
Letter: The Mining Law is a Law Made in Haste to Foster Corruption — Carta: La de la minería es una ley hecha con las patas para fomentar la corrupción
The new Mining Law does not even cite Article 103 of the Constitution (“The subsoil belongs to the State, which may grant concessions for its exploitation”), which specifically regulates the exploitation of the subsoil through concessions. Concessions require deadlines, conditions, and approval by the Legislative Assembly. The new Mining Law invents another procedure that is essentially arbitrary. There is no longer an Assembly, a Constitution, a law, or a valid concession, only the will of an unconstitutional president. Everything will be decided arbitrarily. — La nueva Ley de Minería ni siquiera cita el Art.103 de la Constitución (“El subsuelo pertenece al Estado, el cual podrá otorgar concesiones para su explotación”), que específicamente regula la explotación del subsuelo a través de concesiones. Concesiones requieren de plazos, condiciones y aprobación de la Asamblea Legislativa. La nueva Ley de Minería inventa otro procedimiento que es en esencia arbitrario. Ya no hay Asamblea, tampoco Constitución, ni ley, ni concesión que valga, sino solamente la voluntad de un presidente inconstitucional. Todo será a dedo.