However, the transportation sector anticipates diesel price hikes of up to $0.52 over the next two weeks — Sin embargo, el sector de transportistas prevé alzas de hasta $0.52 en el diésel para esta quincena

The suspension is scheduled from 9:00 a.m. to 5:30 p.m. and, as the autonomous agency explained, the service interruption is due to the lack of electricity in the pumping systems, which prevents the normal supply of drinking water in the affected areas. — La suspensión está programada en un horario de 9:00 de la mañana a 5:30 de la tarde y según explicó la autónoma la interrupción del servicio responde a la falta de energía eléctrica en los sistemas de bombeo, lo que imposibilita el suministro normal de agua potable en las zonas afectadas.

Specialists called on the public to take precautions given the presence of cyanobacteria in Lake Coatepeque, due to possible health effects. — Especialistas hicieron un llamado a la población a tomar precauciones ante la presencia de cianobacterias en el lago de Coatepeque, por sus posibles efectos en la salud.

Authorities seized medications without health registration and with counterfeit labels after arresting a suspect. — Autoridades decomisaron medicamentos sin registro sanitario y con etiquetas falsificadas tras capturar a un sospechoso.

The suspect’s arrest was reported four days after the incident — La detención del presunto responsable fue reportada cuatro días después del hecho

According to the Mexican agency, the project will help strengthen food security and sustainable rural development. — De acuerdo con la agencia mexicana, el proyecto permitirá fortalecer la seguridad alimentaria y el desarrollo rural sostenible.

The Legislative Assembly, controlled by the ruling party and its allies, approved two fast-track constitutional reforms: the creation of an electoral district for Salvadorans living abroad and a change to the process for electing three of the five magistrates on the Supreme Electoral Tribunal (TSE). To defend these reforms, three lawmakers posted false or misleading content on the social media platform X. This fact-check verifies their claims. — La Asamblea Legislativa, controlada por el partido oficialista y sus aliados, aprobó dos reformas exprés a la Constitución: la creación de una circunscripción electoral para los salvadoreños en el exterior y la modificación del proceso de elección de tres de los cinco magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE). Para defenderlas, tres diputados publicaron en la red social X contenidos falsos o engañosos. Este fact-checking verifica sus afirmaciones.

Lorenza del Tránsito Cardona was attacked on the night of April 30, police confirmed. Organizations are once again calling for action in the face of escalating violence against women. — Lorenza del Tránsito Cardona fue atacada la noche del 30 de abril, según confirmó la PNC. Organizaciones reiteran a tomar medidas ante la escalada de violencia contra las mujeres.

After the arrest of his father — a former guerrilla fighter — and his flight to Mexico due to persecution by the Bukele regime, the singer-songwriter releases ‘Tránsito,’ an album where music becomes a refuge against displacement and nostalgia — Tras la detención de su padre —un exguerrillero— y su huida a México por la persecución del régimen de Bukele, el cantautor lanza ‘Tránsito’, un disco donde la música se vuelve refugio frente al desarraigo y la nostalgia

“There are a lot of Salvadorans living over there who don’t have a DUI,” the opposition lawmaker notes. — «Hay mucho salvadoreño que vive allá y no tiene DUI», señala la diputada de oposición.

Adopting DoctorSV without any serious objective verification of its performance and risks means using the Salvadoran population as an experimental laboratory, financed by massive loans. The fascination with technology has placed people at the mercy of tech companies’ inventions without adequate safeguards. It promises a lot, but the results are uncertain and the risks are great. — Adoptar el DoctorSV sin mayor verificación objetiva de su desempeño y sus riesgos es usar a la población salvadoreña como un laboratorio de experimentación, financiado con préstamos voluminosos. La fascinación con la tecnología ha colocado a la gente a disposición de los inventos de las tecnológicas sin mayores garantías. Promete mucho, pero los resultados son inciertos y los riesgos grandes.

Analysts question the Salvadoran Congress’s decision to pass a new fast-tracked constitutional reform to allow the diaspora to have lawmakers to represent them and to depoliticize the Supreme Electoral Tribunal (TSE). — Analistas cuestionan la decisión del Congreso salvadoreño que realizó una nueva reforma exprés a la Constitución para permitir que la diáspora cuente con diputados para su representación y despartidizar el Tribunal Supremo Electoral (TSE).

“The problem isn’t just recognizing authoritarianism once it’s already consolidated — the key is identifying the moment it starts being built.” — “El problema no es solo reconocer el autoritarismo cuando ya está consolidado, sino que la clave está en identificar el momento en que empieza a construirse”.

Maybe that’s the problem: a trial shouldn’t need to be a show of force. A trial serves to establish facts, determine responsibilities based on evidence, allow defenses, and hand down sentences in accordance with the law. Person by person. Case by case. Without turning the number of defendants into an argument for guilt. But if what rules is the image, we are not talking about justice, but about political communication. — Quizá ahí está el problema: un juicio no debería necesitar ser una demostración de fuerza. Un juicio sirve para establecer hechos, determinar responsabilidades en base a pruebas, permitir defensas y generar sentencias apegadas al derecho. Persona por persona. Caso por caso. Sin convertir el número de acusados en argumento de culpabilidad. Pero si lo que manda es la imagen, no hablamos de justicia, sino de comunicación política.

The health and education sectors are two of the hardest hit, as participants expressed during the International Workers’ Day march, which ended in front of BINAES in the Historic Center. — Sectores de Salud y Educación son dos de los más golpeados, según expresaron durante la marcha del Día Internacional de los Trabajadores, que culminó frente a la BINAES, en el Centro Histórico.

The main march will travel along Alameda Roosevelt in San Salvador. Several attendees, and those still on their way, are reporting on social media that checkpoints have been set up at the entrances to the capital. — La marcha principal recorrerá la alameda Roosevelt, en San Salvador. Varios de los asistentes, y los que aún no llegan, denuncian en redes sociales que hay retenes para entrar a la capital.

The marches passed through various parts of the capital and ended in the Historic Center, on a day also marked by announcements from the Ministry of Labor. — Las movilizaciones recorrieron distintos puntos de la capital y culminaron en el Centro Histórico, en una jornada que también estuvo marcada por anuncios del Ministerio de Trabajo.

ANEP surrendered and handed the association over to the Bukele brothers. — ANEP se rindió y entregó la gremial a los hermanos Bukele.

Bonhoeffer’s death was not the defeat of his faith, but his final testimony that faithfulness to the gospel is always costly. — La muerte de Bonhoeffer no fue la derrota de su fe, sino su testimonio final de que la fidelidad al evangelio es siempre costosa.