In less than seven months, out of nine under the exception regime, an MS-13 gang member has been captured twice. The first time, the police promised he would serve 25 years in prison./ En menos de siete meses, de los nueve bajo el régimen de excepción, un pandillero de la MS-13 ha sido capturado dos veces. La primera vez, la policía prometió que estaría 25 años en prisión.

Camarasal has expressed its resounding rejection of the Bukele government’s attempt to imprison those who pay blackmail./ Camarasal ha expresado su rotundo rechazo ante la pretensión del gobierno Bukele que busca encarcelar a quienes paguen los chantajes.

Pineda, questioned the veracity of some government promises on the issue./ Pineda, puso en duda la veracidad de algunas promesas del gobierno en torno al tema.

Shaun Overton, a 40-year-old software developer from Texas, was on a layover at Miami International Airport when he received a text message from a friend: “Give me a call. I’ve got the deal of a lifetime for you.” It was Sep. 9, 2021. Intrigued, Overton called back. His friend then told him: “My customer’s project is on fire.” The customer was the government of El Salvador and the project was Chivo Wallet, a state-created bitcoin wallet released two days earlier. The task, he later would discover, was in fact a rescue mission: that of saving an over-confident president’s political pirouette amid a labyrinth of haste, improvisation, and secrecy. Spoiler alert: He failed. — Shaun Overton, un desarrollador de software de 40 años de Texas, estaba haciendo escala en el Aeropuerto Internacional de Miami cuando recibió un mensaje de texto de un amigo: “Llámame. Tengo el negocio de tu vida”. Era el 9 de septiembre de 2021. Intrigado, Overton llamó. Su amigo le dijo: “El proyecto de mi cliente está en llamas”. El cliente era el gobierno de El Salvador y el proyecto era Chivo Wallet, un monedero bitcoin creado por el Estado y lanzado dos días antes. La tarea, descubriría más tarde, era en realidad una misión de rescate: la de salvar la pirueta política de un presidente demasiado confiado en medio de un laberinto de prisas, improvisación y secretismo. Spoiler alert: fracasó.

In 2022 the lack of access to information and transparency has become more relevant; an example is the Institute of Access to Information which has become an institution that constantly denies public information. — En 2022 la falta de acceso a la información y transparencia ha cobrado mayor relevancia, un ejemplo es el Instituto de Acceso a la Información que se ha convertido en una institución que constantemente niega información pública.

The legal aid group maintains that the State has not revealed captures for the deaths of prisoners during the regime. They point out that the intervention of the State is null in these cases. — El grupo de asistencia legal sostiene que el Estado no ha revelado capturas por muertes de reos durante el régimen. Señalan que la intervención del Estado es nula en estos casos.

The president of the Salvadoran Association of Industrialists (ASI), Eduardo Cader, emphasizes that business people are forced to pay extortion to safeguard the lives of their relatives and collaborators. — El presidente de ASI, Eduardo Cader, subraya que los empresarios se ven obligados a pagar extorsiones para salvaguardar la vida de sus familiares y colaboradores.

The Assembly received an initiative to authorize contracts made by the Ministry of Public Works (MOP) before the law entered into force to build the Pacific Train (without LACAP) be legal. — Asamblea recibió iniciativa para autorizar que contratación realizados por el MOP antes de entrada en vigencia la ley para construir el Tren del Pacífico (sin LACAP) sean legales.

The criticisms of international organizations towards many of Nayib Bukele’s policies and strategies clash head-on with the tremendous widespread acceptance that the president of El Salvador maintains among the population of his country after more than three years in office. — Las críticas de organismos internacionales hacia muchas de las políticas y estrategias de Nayib Bukele chocan de frente con la gran aceptación popular que el presidente de El Salvador mantiene entre la población de su país tras más de tres años de mandato.

The crime of “illegal financing of criminal organizations” is created. ANEP and the political opposition question that the State turns “victims” into “criminals.” — Se crea el delito de “financiamiento ilegal de organizaciones criminales”. La ANEP y la oposición política cuestionan que el Estado convierte a las “víctimas” en “delincuentes”.

Opposition deputies reacted yesterday to the ratification of William Duncan as U.S. Ambassador. — Diputados de oposición reaccionaron ayer ante la ratificación de William Duncan como embajador de EUA.

This July, the family of Julio Cesar Mendoza received a visit from an employee of a private funeral home in San Salvador, El Salvador’s capital, who told them that Julio’s body was in the Institute of Forensic Medicine’s morgue there. The 25-year-old had been working as a delivery man to make ends meet in the low-income and violent community where he lived in Santa Ana province, in El Salvador’s western coffee region. But Julio was one of the over 58,000 people who have been accused of being gang members and arrested since March, when the government of President Nayib Bukele declared a state of emergency and suspended fundamental rights in the name of the “war against gangs.” — El pasado mes de julio, la familia de Julio César Mendoza recibió la visita de un empleado de una funeraria privada de San Salvador, la capital de El Salvador, que les comunicó que el cadáver de Julio se encontraba en la morgue del Instituto de Medicina Legal de esa ciudad. El joven de 25 años trabajaba como repartidor para llegar a fin de mes en la comunidad violenta y de bajos ingresos en la que vivía, en la provincia de Santa Ana, en la región cafetera del oeste de El Salvador. Pero Julio era una de las más de 58.000 personas que han sido acusadas de pertenecer a pandillas y detenidas desde marzo, cuando el gobierno del presidente Nayib Bukele declaró el estado de excepción y suspendió derechos fundamentales en nombre de la “guerra contra las pandillas.”

To the requests to suspend the state of exception, Bukele has responded with a “no,” “even if they oppose, attack and sanction us.” — A los pedidos de suspender el régimen de excepción, Bukele ha respondido con un “no”, “aunque se opongan, nos ataquen y sancionen”

Specialists call on international organizations to take action in the face of the multiple human rights violations. — Especialistas piden a organismos internacionales que se activen ante las múltiples afectaciones a derechos humanos.

According to Reporters Without Borders, harassment against the press has increased during the presidency of Nayib Bukele. — Según RSF, el acoso contra la prensa ha incrementado durante la presidencia de Nayib Bukele.

The FundaUngo survey indicates that most people believe the TSE is unprepared for this voting mechanism. — La encuesta de FundaUngo señala que la mayoría de la población cree que el TSE no está preparado para ese mecanismo de voto.

The government’s eight-month state of exception has seen civil liberties suspended and tens of thousands imprisoned. — El estado de excepción impuesto por el gobierno durante ocho meses ha supuesto la suspensión de las libertades civiles y el encarcelamiento de decenas de miles de personas.

Alac denounces the Salvadoran State’s violation of access to public information rights, the right to an independent judge, and the freedom to the truth. — Alac denuncia la violación del Estado salvadoreño a los derechos de acceso a la información pública, el derecho a un juez independiente y el derecho a la verdad.

Given the widespread human rights violations in El Salvador, mainly due to the implementation and prolongation of the emergency regime, the organizations Human Rights Watch and Cristosal recommended that the Central American Bank for Economic Integration (CABEI) impose criteria related to the prevention of human rights abuses before continuing to grant financing to the country. — Ante las violaciones generalizadas de derechos humanos en El Salvador, principalmente por la implementación y prolongación del régimen de excepción, las organizaciones Human Rights Watch y Cristosal recomendaron al Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) que imponga criterios relacionados a la prevención de los abusos de derechos humanos antes de seguir otorgando financiamiento al país.

This is the “actuarial deficit,” it must assume. This figure does not include the increase in the minimum pension from $207 to $304 in 2021, nor the new addition of $400 promised this time. — Es el “déficit actuarial” que debe asumir. En esta cifra no está incluido el incremento a la pensión mínima de $207 a $304 en 2021, ni el nuevo aumento de $400 prometido esta vez.

Faced with the militarization of Soyapango, Celia Medrano fears that this goes beyond a security policy and extends to political control. — Ante la militarización de Soyapango, Celia Medrano expresa temores de que esto vaya más allá de una política de seguridad y se extienda a un control político.